夜莺与玫瑰
出版日期:2014-5-1
ISBN:9787511343546
作者:王尔德
页数:246页
作者简介
《夜莺与玫瑰》民国第一才女林徽因唯一文学译作全新英汉对照、图文典藏畅销版。是一部人性归于至爱至美的童话故事，也是令全世界读者感动的心灵之书。英国插画大师查尔斯·罗宾逊亲手绘制的极富意境的原版插画，比生命更可贵的爱情，每10个中国人中就有1个被感动落泪。《夜莺与玫瑰》是王尔德童话的最经典选集，自1888年首次出版后，立即引起轰动，并永久地载入英国儿童文学史，由此奠定了王尔德在童话领域内不亚于安徒生的伟大地位。林徽因献给徐志摩，王尔德献给孩子、妻子和自己，我把它献给所有的“孩子们“。
内容概要
奥斯卡•王尔德（1854.10.16－1900.11.30）：英国著名剧作家、诗人、散文家，唯美主义哲学的倡导者与实践者。他自幼便显示出很高的天赋，精通法语、德语和拉丁语，有过人的自信。他的童话赢得了广大读者的青睐，他也因此被誉为“童话王子”。其童话作品有《夜莺与玫瑰》《快乐王子》《巨人的花园》等，结集为《快乐王子和其他故事》（1988年）和《石榴屋》（1891年）两部童话集。
发布书评
精彩书评 (总计14条)
-
爱情的滋润，对未来美好生活的憧憬，让善感的林徽因诗情大发。也是在这样的情况下，她翻译了自己一直喜爱的英国作家王尔德的童话作品《夜莺与玫瑰》，以此表达她对唯美艺术和纯洁爱情的赞美，对爱和美的执着追求。 -
结构严整，形式简约。表现在谋篇布局上逻辑严密，环环相扣；言简意赅，毫不拖沓。全文以夜莺为主体，由青年学生的话开头，引出夜莺。我们可把全文分为七部分，即夜莺发现爱情——思考爱情——决定帮助青年学生找到红玫瑰——做好牺牲自己的准备——在冬夜里用心血和生命塑造红玫瑰——青年学生求爱遭拒绝，红玫瑰被抛弃破碎——青年学生对爱失望，转向玄学。各部分步步推进，形成一个完整的整体。 -
值得向每一个童稚未凿的孩子、每一位葆有赤子之心的成人郑重推荐。无论从结构、形式，还是内容和语言，《夜莺与玫瑰》都给人以美的印象。它正是作者王尔德唯美主义艺术追求的代表作之一，充满唯美气息。细腻优美的语言下，是一颗美的心灵。整个作品由外而内，自始至终，充溢着美感：由纯洁之美、浪漫之美，到壮烈之美，凄然之美。堪称唯美主义的代表作。
精彩短评 (总计7条)
-
王尔德的童话值得深思 -
只爱第一篇小婊砸翻译的夜莺与玫瑰 -
第一，該書介紹了好幾個童話故事，但只有第一個故事是林徽因翻譯的，但它由始至終只提及林徽因的名字，這實在是對其他譯者勞動成果的不尊重。第二，該書竟然沒有頁碼。第三，有誤譯現象。第四，英文字體不符合一般英文文章的字體設置要求。總括來說，該書既不尊重譯者亦未做好出版前的校對工作。 -
只有一篇是林徽因译的，据说还是伪作，挂羊头卖狗肉啊，插图也粗糙～其实王尔德原著还不错 -
有兴趣了再把英文看一看 哈哈哈哈哈 -
童话，是将世间的复杂予以抽象与简化，摒除意识和观念的束缚，用孩子似的视角感知世界。所以成人读童话，要还原隐喻，延伸哲理，方寸之间见乾坤。王尔德的作品，恬静的文字背后隐藏着阴郁的暗流，或许正是无奈与酸楚才成全了美好与善良。 -
2014.5.25-5.27 (完了,原来我吐槽的是辽教社出版的,和我看的这一版又不同了,但是这一版真心也不好)一星是给这个出版社这本书,幸好是亚马逊送的.和王尔德的缘分从初中开始,那时候在新华书店选一本英语阅读,从所有知名的里面选中了本不知道名字的the happy prince.直到读了这书才反应过来原来就是大名鼎鼎的王尔德写的.最近之所以才知道他是反应过来他也是gay writer.之前也隐隐约约在哪看过.总共9篇童话选了7篇,拜托,剩下两篇一起选进来会死吗?如果真是林徽因译的夜莺与玫瑰就算了,竟然被人发现也不是.剩下的译文参差不齐,网上有人找出那么多错误,竟然英文原文都有错.而且纸张都很烂.