蝴蝶飞舞时
出版日期:2014-5-1
ISBN:9787544713288
作者:（美）茱莉娅•阿尔瓦雷斯
页数:373页
作者简介
★
好莱坞同名电影原作，再现略萨《公羊的节日》所描绘的人间地狱
★
茱莉娅•阿尔瓦雷斯：当代美国最成功的西语裔作家之一
用笔讲述故事的“山鲁佐德”
SAT阅读出现频率最高的作家
★ 1994年被美国图书馆协会评为“书苑佳作”
1995年获美国国家图书评论奖提名
2004年成为芝加哥市“一个城市，一本图书”的图书选择
2000年被好莱坞拍成同名电影
如今已经进入美国的大学课堂
1960年11月25日，多米尼加北海岸一处150英尺的悬崖下，米拉瓦尔三姐妹死于乱棒下，尸体在一辆被撞毁的吉普车旁被发现。官方宣称整个事件是一起交通事故。没有人提到四姐妹中的老二还活着，也没有人传播“蝴蝶姐妹”是反特鲁希略独裁统治灵魂人物的消息。没有这个必要——人人都知 道“蝴蝶姐妹”的故事。
半年后，特鲁希略被暗杀——三姐妹之死被视为为压垮其统治的最后一根稻草。联合国将每年的11月25日定为“国际消除针对妇女暴力日”，以纪念遇害的“蝴蝶姐妹”。
阿尔瓦雷斯按时间顺序重塑了这段历史。故事就从作家本人拜访米拉瓦尔家唯一幸存的女儿狄狄•米拉瓦尔开始。
书籍目录
I
1938—1946
第一章 狄狄，1994年与1943年前后
第二章 米内尔瓦，1938年, 1941年, 1944年
第三章玛利亚•特雷莎的小日记本，1945年至1946年
第四章 帕特里亚，1946年
II
1948—1959
第五章 狄狄，1994年和1948年
第六章 米内尔瓦，1949年
第七章 玛利亚•特雷莎，1953年至1958年
第八章 帕特里亚，1959年
III
1960
第九章 狄狄，1994年和1960年
第十章 帕特里亚，1960年，1月至3月
第十一章 玛利亚•特雷莎，1960年，3月至8月
第十二章 米内尔瓦，1960年，8月至11月25日
跋
狄狄，1994年
后记
追寻蝴蝶们
内容概要
茱莉娅•阿尔瓦雷斯（1950— ）
美国作家、诗人，当代文坛最重要、最畅销的西语裔作家之一。祖籍多米尼加，十岁那年，因父亲卷入反抗独裁者的政治风波中，全家避走美国。有感于《一千零一夜》叙述者的力量，自幼立志成为用笔讲故事的“山鲁佐德”。她将家族经历及自身感受呈现在作品中，以西班牙语和英语唱出双重文化之歌。2000年，《拉丁人》杂志授予其“年度杰出女性”称号；2008年入选美国十五位杰出拉美裔美国文化名人。
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
当自由受到束缚，思想受到控制，人心也开始惊惶不安的时候，还有什么能够在黑暗时代中起舞呢？在大独裁者特鲁希略的专制统治时期，“蝴蝶”们在破茧而出，以生命作注，在血与泪中舞出了光明。在读西语裔作家茱莉亚.阿尔瓦雷斯的这本书之前，其实从未听说过米拉瓦尔三姐妹。只知道在多米尼加的历史上，曾有一段可怕的历史，也就是特鲁希略的专制统治时期。是的，也曾经遥想过，虽然时代不同，国籍不同，但是“哪里有压迫，哪里有反抗”的真理总归是通用的吧。是不是也有着刚毅的汉子不惜生命做出抗争呢？却从来没有想到，在这段历史上，竟然还有着一群娇弱却坚强的女子，为了不知何时才能降临的光明，反抗着，斗争着，不惜生命。米拉瓦尔家共有四个女孩，出生于多米尼加的小康家庭。其中的老大，老三和老四便是为反抗特鲁希略的残暴统治而失去生命的蝴蝶三姐妹。老三米内尔瓦是最先接触到多米尼加社会现实状况的——特鲁希略的贪婪好色，专制暴虐，她开始怀疑了，特鲁希略真的是他们的“恩主”吗？她开始觉得生活中处处都是独裁下的束缚，开始渴求真正的自由。她觉醒了，追求民主自由的火苗在她心中点燃了。她的思想与行为渐渐影响到了她的大姐和她的小妹。后来，三姐妹都与反抗特鲁希略统治的青年们结了婚，投身于抗争之中。她们看到了太多不幸，也曾遭遇亲人逝世的悲苦，她们也有过犹豫，有过恐惧，有过茫然，但是三姐妹始终坚守着自己的信念。这难道不是最令人感动的吗？不是不害怕，而是对光明和自由过于渴望；不是不退缩，而是愿意为自己的同胞挺身而战。她们就像茧一样，生活在一个暗无天日被层层束缚的世界，但是谁能阻拦她们对希望，对光明的渴求呢？那便奋力反抗吧！头破血流是痛，但痛不过付出了鲜血的代价却不确定自己的付出究竟是否能够换来光明的犹疑。如果光明终将在某一天到来，那会是哪一天，而自己又是否能够坚持到那一天？命运的齿轮无情的碾压着三姐妹，1960年11月25日，三姐妹去往监狱看望她们的丈夫，悲剧发生在她们返家路上。歹徒劫持了她们，并乱棒将她们打死。蝴蝶们还没有等到民主和自由，就这么失去了生命。三姐妹倒下了，但是心却是打不死的，灵魂却是还在的！为了纪念这一事件，1981年7月，第一届拉丁美洲女权主义大会宣布把11月25日作为反暴力日。1999年12月，联大通过决议指定11月25日为消除对妇女的暴力行为国际日。三姐妹就像是蝴蝶一样，脆弱却又美丽。但谁说脆弱就没有力量呢！她们不正是像蝴蝶一样，用尽生命的力量煽动者自己的翅膀，卷起了一场风暴，清洗着现实的污浊么？她们离去了，但是灵魂却还在。她们的灵魂正陪伴着多米尼加人民一步步迈向民主和自由。看到了吗，一群蝴蝶在阳光下轻盈起舞。 -
这是一个关于革命的故事：多米尼加一家普通的姐妹从意识到特鲁西略的残暴统治到参加革命并最终为革命牺牲。对于我们这一代人来说，再想如身临其境般去感受革命当时人的情怀是不是有些力不从心呢？可是，这本书并没有把这一家四姐妹神化成怀抱家国民生的革命志士，而是让我们从一个普通人、一个普通女孩的角度去感受她们为何以及如何踏上了这条令她们不朽的道路。四姐妹当中的老三米内瓦尔最先起身反抗。她性格刚烈不屈，就如她们的父亲所说，她“本该是个男孩子”的。在与同学的相处中，她才知道特鲁西略以不正当的手段当上总统；亲眼目睹了好友丽娜•罗芭彤被特鲁西略欺骗、蹂躏之后，她彻底明白了特鲁西略的残暴统治和淫乱的生活。这样一个正义凛然的少女，在结识了革命志士以后，便毅然决然踏上了反抗特鲁西略统治的道路。与米内尔瓦不同，大姐帕特里亚是温婉柔弱的代表，一个虔诚的基督教徒。如她自己所说，“相信上帝、热爱众生”是她与生俱来的、“自然而然”的品格。这样一个保守的女孩儿并非一开始就支持米内瓦尔的革命。亲身经历了特鲁西略政权冲进教堂进行屠杀，并亲眼目睹了一个小男孩在她面前被枪杀的过程，强大的母性使她把这孩子的命运与自己刚刚夭折的孩子的命运连在一起。她“不能干坐着眼巴巴看着自己的孩子死去”。于是，她变了，开始起身反抗。最小的玛利亚•特雷莎是个天真单纯的女孩儿（书中以特雷莎日记的形式向我们展现她的内心世界）。和所有人一样，她会因为收到新鞋子、新衣服、新的音乐盒而高兴半天，会因为进入市区见到高雅的大房子而兴奋，见到喜欢的男孩子，也会忍不住吻上去。不得不说，特雷莎最终走上革命道路很大一部分原因是因为爱情，因为遇到了革命者“鸽子”——莱恩德诺先生。最后一位是老二狄狄，总会有这样的疑问：其他三个姐妹都为革命牺牲，为什么惟独狄狄没有去，为什么惟独她活了下来？书中对狄狄心理挣扎的描写非常细腻。一方面她在有意无意地帮助其他姐妹的革命事业，一方面又迫于丈夫的压力不得不拒绝参加革命。不管怎样，狄狄存活下来，照顾其他三个姐妹的孩子，并把她们的事迹和精神传承下去，不管对于米拉瓦尔家，还是对于革命事业都是一件幸运的事。死者已矣，谁能说狄狄所承受的压力和负担不比其他三姐妹重呢？如此平凡的四姐妹，却向我们展示了不平凡的一生。
精彩短评 (总计3条)
-
比起《加西亚家的女孩不再有口音》，这本小说题材显得较为沉重，毕竟涉及独裁统治，以及三位美丽的年轻女子的早逝。可是，阿尔瓦雷斯叙事的高超之处在于她没有一味地展示沉重，小说处处显露诙谐。我最爱小妹了，尤其是她的日记本！但也正因为如此，读到最后很心痛。我也非常喜欢幸存下来的狄狄，她的懦弱、自私、犹豫都触动着我的心弦，觉得自己跟她很像；至亲的姐妹走了之后留下她一人面对一切，那种凄凉、孤独以及力量都让我沉浸其中，久久不能言语。深刻的东西可能都比较沉重，但沉重却传达着不可替代的精神力量。浮躁的生活让我们有时更喜欢简单的快乐。问问自己，能够静下心来的时候是否有勇气面对蝴蝶们的故事？ -
阿尔瓦雷斯通过女性历史人物的视角反映特鲁希略独裁统治这段历史，这样的视角不仅向读者展示主流历史叙事中时常被忽略的一面，而且也突出了《蝴蝶飞舞时》的现当代意义。小说的后记告诉读者米拉瓦尔姐妹遭暗杀的那个日子11月25日，除了纪念米拉瓦尔姐妹之外，还成了抵制对妇女施暴的国际节日。小说后记所透露的这个信息将过去和现在联系了起来：米拉瓦尔姐妹遇难是过去的悲剧，但她们的悲剧提醒读者关注多米尼加女性的境况，甚至从更广泛的角度而言，关注广大妇女的现状及可能遇到的暴力。 -
之前读的是英文版的，在林文静女士译本出来之后又忍不住读了一次，依然感触很深。