世界第1語言的100個祕密起源

作者简介

今日有二十億人口使用英語，是全世界最強大的「國家」；

然而，英語的背後沒有國旗。

從一座小島出發，「英語」接收至少一百個地區的資源，成為全世界的共享文化。

一種語言，全球製造。英語就是擁有讓人上癮的奇特魅力。

它能讓你向全世界發聲，你也會影響它，會成為它的力量之一！

重度英語愛好者、欲深究政治資源的角力、了解全球文化地圖的演進視野者必讀！

從五世紀的烏德雷公地到二十一世紀的維也納，從澳洲到美國，從伊斯靈頓到伊斯蘭瑪巴德......英語成為「全球語言」之前的身世，令人著迷。

英語採用羅馬字母，吸收丹麥語，向法文與拉丁文借字，直至十九世紀末，才成為世界語言。如今英語擁有百萬的單字，取材自三百五十種語言，超過一百個地區對英語有影響力。

本書從每個地名的「英語故事」談起：莎士比亞藉由他的劇作和詩作，讓英格蘭中東部英語成為不朽的語言；倫敦馬里波恩板球俱樂部的體育語言進入日常會話；波士頓的新英格蘭語言大受一八四五年以後的愛爾蘭移民影響，英語在巴基斯坦伊斯蘭共和國列為官方語言之一，但在這塊土地，很少有人將其視為母語；來自舊金山的推特促成了英語單字的變革……

這是一個勾勒語言地貌的練習，而且隨著時間與空間的演進，語言也少不了高度個人化的特性。

語言學家布拉杰‧B‧卡奇魯提出一個看待英語分布的圖解方式。他說：「它可以被視為三個同心圓，這三個同心圓代表英語跨文化、跨語言使用的分布類型、習得模式和作用範圍。」卡奇魯界定出內圍圈、外圍圈和外擴圈。內圍圈是以英語為母語的國家，例如英國和美國。外圍圈是以英語為重要第二語言的國家，例如印度和新加坡。外擴圈則是以英語為外語而普遍推廣英語教學的國家，例如中國和瑞士。三圈分類法指出了歷史和地理雙雙影響著英語的分布與流動。

從一座小島散布到全世界：從清奈到古普伯雷、從時代廣場到科隆，讀者可以在不列顛群島與全世界自由穿梭，其中一個地點還是月球！請前往登陸一百個截然不同的地方，降落在一百個精采絕倫的主題，而你也可能成為影響英語的第一百零一個成員！

【名家推薦】

「本書真是個絕妙的點子！我愛這本書。它的結構獨具匠心，它的內容無限迷人。要呈現某種語言的沿革，方式有很多，尤其是像英語這樣擁有豐富歷史的語言，而這是我所見過最獨具一格、充滿啟發的一種方式。」

——菲力普．普曼

「在我看來，目前的情況似乎是曾經被這個語言所殖民的人正迅速地改造它、馴化它，他們使用它的方式也變得越來越放鬆。在英語這個語種極大的彈性與尺度助長之下，他們在它的領土上開拓出大片自己的版圖。」

——魯西迪

书籍目录

序 小小地方，成就全球英語社群

英語的起源

(1) 烏德雷公地——最早的書寫英語（約西元四七五年）

(2) 坎特伯里——羅馬字母的採用（西元六○二年）

(3) 漢莫威治——麥西亞英語，現代標準英語的老祖宗（約西元七百年）

(4) 蒙克威爾茅斯——為英語命名（西元七三一年）

(5) 約克——丹麥語對英語的影響（西元八六六年）

(6) 溫徹斯特——西撒克遜英語及國王阿佛烈（西元八七一年）

(7) 瑟恩——經典的古英語（約西元一千年）

(8) 哈斯汀——法語對英語的影響（西元一○六六年）

(9) 鄧弗姆林——蘇格蘭的英語（西元一○六八年）

中古英語

(10) 彼得伯勒——盎格魯－撒克遜編年史及古英語之末（西元一一五五年）

(11) 瑞丁——流行歌曲的英語（約西元一二三五年）

(12) 西敏——英語的復興（西元一三六二年）

(13) 基爾肯尼（Kilkenny）——愛爾蘭的英語（西元一三六六年）

(14) 奧德門——中古英語的發展（西元一三七四年）

(15) 法院街——法院英語（約西元一四一九年）

(16) 聖保羅大教堂庭院區——英語和圖書販賣業（西元一四五六年）

(17) 潘布魯克——威爾斯的英語（西元一四五七年）

現代的起源

(18) 布魯日——英語和印刷機（西元一四七四年）

(19) 科隆——英語聖經（西元一五二五年）

(20) 巴黎——英語標點符號之始（西元一五三○年）

(21) 卡爾頓——拉丁文對英語的影響（西元一五三一年）

(22) 諾索特——英文字的拼法與母音大推移（西元一五五一年）

(23) 阿爾漢格爾斯克——貿易英語（西元一五五三年）

(24) 史特拉福——近代英語的發展（西元一五六四年）

(25) 奇切斯特——英文文法（西元一五八六年）

(26) 漢普頓宮——英語和欽定版聖經（西元一六○四年）

世界英語的起源

(27) 詹姆斯鎮——英語在美國（西元一六○七年）

(28) 漢密爾頓——英語在西印度群島（西元一六○九年）

(29) 人魚酒館——英文標點符號的講究（西元一六二三年）

(30) 索爾斯伯里——英語和法律語言（西元一六三一年）

(31) 霍爾本——英語成為科學語言（西元一六六○年）

(32) 三一學院——英語俗諺（西元一六七○年）

(33) 費城——中部美式英語的發展（西元一六八二年）

(34) 尼姆——以地名造新字（西元一六九五年）

(35) 波士頓——新英格蘭英語的發展（西元一七○四年）

英語標準化的進程

(36) 利奇菲爾德——為英語訂下標準（西元一七○九年）

(37) 聖殿區——關於英語語言研究院的發想（西元一七一二年）

(38) 修士門——英式手語（西元一七六○年）

(39) 罩衫巷——英語說話術（西元一七六二年）

(40) 蒙特婁——英語在加拿大（西元一七六三年）

(41) 裘園——植物英語（西元一七七一年）

(42) 加爾各答——語言學的誕生及英語的源頭（西元一七八六年）

(43) 馬里波恩——體育的語言（西元一七八八年）

(44) 雪梨——英語在澳洲（西元一七八八年）

(45) 聖瑪莉里波教堂——考克尼英語（西元一八○三年）

(46) 古普伯雷——布萊葉盲人點字法的英語（西元一八○九年）

(47) 門羅維亞——英語在西非（西元一八二二年）

工業時代

(48) 蒂斯河畔斯托克頓——英語和蒸汽引擎（西元一八二五年）

(49) 哈特福——美式標準英語的建立（西元一八二八年）

(50) 清奈——英語在印度（西元一八三四年）

(51) 聖馬丁大街——英語和統一便士郵政（西元一八四○年）

(52) 懷唐伊——英語在紐西蘭（西元一八四○年）

(53) 河岸街——以英語為諷刺作品的語言（西元一八四一年）

(54) 巴爾的摩——英語和電報（西元一八四四年）

(55) 索爾福德——識字程度與免費的圖書館（西元一八五○年）

(56) 漢尼堡——英文喜劇寫作（西元一八五一年）

(57) 海德公園——工業化及其對英語的衝擊（西元一八五一年）

(58) 時代廣場——紐約時報（西元一八五一年）

(59) 曼徹斯特——英文字彙與同義詞辭典（西元一八五二年）

(60) 別爾基切夫——非母語人士的英語（西元一八五七年）

(61) 基督教堂學院——英語胡話（西元一八六五年）

(62) 蘭韋爾普爾古因吉爾——英語地名（西元一八六八年）

(63) 艾希特名園——英語和電話（西元一八七六年）

(64) 開普敦——英語在南非（西元一八八一年）

(65) 都柏林——英語的極致（西元一八八二年）

(66) 吉斯伯恩——英文俚語（西元一八九四年）

二十世紀

(67) 波莒——英語和無線電（西元一九○一年）

(68) 新門——英語和監獄術語（西元一九○二年）

(69) 紐奧良——非洲裔美國人英語（西元一九○二年）

(70) 弗利特街——小報英語（西元一九○三年）

(71) 紐約——填字遊戲的語言（西元一九一三年）

(72) 乾草市場街——英文粗話（西元一九一四年）

(73) 根西島——現代英語用法（西元一九二六年）

(74) 波特蘭名園街——BBC英語（西元一九二六年）

(75) 牛津——《牛津英文字典》（西元一九二八年）

(76) 布萊切利園——英語密碼（西元一九三九年）

(77) 帝國大廈——廣告語言（西元一九四一年）

(78) 伊斯靈頓——簡明英語（西元一九四六年）

(79) 伊頓——英國上流階層的英語（西元一九五六年）

(80) 利物浦——英國都會英語（西元一九六三年）

(81) 大西洋城——性別歧視英語（西元一九六八年）

科技革命

(82) 寧靜海——英語上月球（西元一九六九年）

(83) 洛杉磯——電子郵件的語言（西元一九六九年）

(84) 貝爾墨邦——英語在貝里斯（西元一九七○年）

(85) 聖潘克拉斯——大英圖書館（西元一九七三年）

(86) 伊斯蘭瑪巴德——英語在巴基斯坦（西元一九七三年）

(87) 布朗克斯——饒舌語言（西元一九七三年）

(88) 聖荷西——英語和文本的保存（西元一九七五年）

(89) 新加坡——英語在新加坡（西元一九八七年）

(90) 日內瓦——全球資訊網的語言（西元一九九一年）

(91) 赫爾辛基——英語和手機簡訊（西元一九九三年）

(92) 斯沃斯莫爾——部落格的語言（西元一九九四年）

(93) 尼克森街——一個全球閱讀現象（西元一九九五年）

(94) 溫德拉什廣場——多元文化的倫敦英語（西元一九九八年）

(95) 舊金山——推特英語（西元二○○六年）

(96) 比佛利山——青少年流行語（西元二○○八年）

(97) 吉佳利——以英語為官方語言（西元二○○八年）

(98) 新堡——英語和當代地方口音（西元二○一一年）

(99) 北京——英語和中文（西元二○一二年）

(100) 維也納——以英語為全球通用語（西元二○一二年）

内容概要

比爾．路卡斯(Bill Lucas)

英國溫徹斯特大學實境學習中心主任及學習研究教授，著有超過四十本暢銷及得獎著作，當中多本已翻譯成各種語言。他也是本書英語專案的理事、英國人才基金會主席，以及牛津帕格薩斯劇院的贊助人。

克里斯多福．莫威(Christopher Mulvey)

英國溫徹斯特大學英文系榮譽退休教授。身為一位多產的作家，他也是溫徹斯特大學出版社總編輯，以及英語專案的理事，領有藝術人文委員會、英國國家學術院及維吉尼亞大學所頒發的各種獎項。二○○三至二○○七年間，他是非裔美國人研究協會會長，並於二○○八年獲選為皇家文藝學會院士。

祁怡瑋

英國格拉斯哥大學創意寫作碩士，曾任職於學校、出版社，現從事中英文筆譯工作。譯有《寬恕：為自己及世界療傷止痛的四段歷程》《29個禮物》、《愛情的吸引力法則》、《你的心是否也住著一隻黑狗？牠名叫憂鬱》等書。

 世界第1語言的100個祕密起源下载