《量子宇宙》书评

买原版！买【原版】 ！ 【原版 原版 原版】 -- 重要的事情说三遍

本来想打很差来着 但因为原著真的很好 所以不忍心这个译本看得我也真是醉了题目首先就不恰当 ”一切可能发生的正在发生“ 对应回去的英文版本就变成了” Everything that can happen is happening now"可是 【原版】名为：Everything that can happen does happen所以 就算以我不怎么精湛的水平来译 都会觉得译成“ 一切可能发生的 注定发生” 这样 就不会有时态上的误差 （因为中文本来就不注重时态 用“注定”就涵盖了过去现在和未来“还有非常严重的”翻译腔“——简直无处不在！举个简单的例子 书中13页写的” 但它（指一个理论）是如此之好，以至于今天我们仍然在使用“”看看！ 这是人话吗？！看着中文英文版就直接出来了啊！ So .. that句式还敢译的再明显一点儿么？！这都是小事 因为还不影响阅读 但严重的地方已经到了【让人读不懂】的地步了。这种水平真是，还敢来译科普读物。真是浪费了原著作者的一片苦心。这本书貌似不火，不过如果有人有兴趣的话，一定请买原版！不懂就查字典，很简单的，没什么难词，千万不要买这种坑爹译者翻译的鬼东西！

国外的科普效果不一定适合国内

这是一本介绍量子力学的科普书，作者是两名英国人，在海外有很多的正面评价，总的来说评价就是全面易懂的量子力学科普书，但实际看下来并不是，感觉像看爱因斯坦文献一样，不少地方难以理解，还有一大堆公式。这本书的科普对象应该是给一些有一定近现代物理基础的人看的，不然像天书。也许在国外不少人的素质较高，在国外原版被看成了通俗易懂的科普书，但翻译到中国来，无论从语言表达还是思维方式等方面都有点陌生，要想体会这本书的精彩，估计得苦练英文读原版了。撇开题外话，就内容本身来讲，基本是以前看过的物理知识的梳理(包括量子物理、粒子物理、恒星演变等)，唯一感到新鲜的是用时钟作为一种工具来描述量子力学，几乎贯穿所有章节，虽然似懂非懂，但也开阔了眼界和思路。另外，虽然量子力学很难深刻理解其精髓(关键在于其不确定性)，包括不少物理学家也承认难以真正理解量子力学，但不可否认的是，量子力学在实际中的应用极大改变了人类生活，最典型的例子就是晶体管的应用。有时候不必死磕“为什么粒子会同时出现在两个地方”、“为什么量子纠缠会超光速般出现在宇宙任意位置”，只要承认这是事实就行了，而且用常规思维是无法解决这类问题的，必须跳出日常经验的条条框框，才能更好地理解并应用量子力学。