出版日期:2015-8
ISBN:9787100114667
作者:伊丽莎白·罗森
页数:440页
《西塞罗传》的笔记-第23页 - 第一章
中文版页21行2—3，对应英文原版页9。
王译：甚至其他孩子的父母都特意来到学校听西塞罗讲课①，可见他的承诺②有多么引人注目。
原文：the parents of other boys came to the school especially to hear him, so remarkable was his promise.
小樱按：
① hear him不是指“听西塞罗讲课”，而是指听西塞罗练习演说，上文（页21第一行）就暗示了，并且，原书说这是普鲁塔克的话，那么翻一翻《对比列传》中的《西塞罗传》也不是什么难事吧？
② 第二，这里的promise不是“承诺”（上下文明显不通顺嘛），而是“前途、希望”的意思。
《西塞罗传》的笔记-第36页 - 第二章
倒数4—3行，“西塞罗不是当事人的亲属”，原文：no relation of the actor，当译作“这位若斯奇乌斯与演员若斯奇乌斯没有亲属关系”。按：仅存西塞罗演说辞中，有一篇为A. 若斯奇乌斯而作，还有一篇为喜剧演员若斯奇乌斯而作。
《西塞罗传》的笔记-第32页 - 第二章
页32，行15，“发明”，原文invention，当作“取材”。按：修辞学术语。
《西塞罗传》的笔记-第34页 - 第二章
页34，行13，“语言学著作”当作“哲学著作”，原文是philosophic work。