出版社:上海文艺出版社
出版日期:2013-11
ISBN:9787532150328
作者:高兴 编选
《我承认你并不跟我的诗神有缘》的笔记-第4页 - 树林呀，你为什么摇摆……
假如鸟儿都飞逝而去，谁又能安慰我的悲伤？
——米哈伊·爱明内斯库
《我承认你并不跟我的诗神有缘》的笔记-第71页 - 场所
在世界上的最后一日
我要栽一棵树
为什么
不为果实
结满果实的树
并非先前栽下的那棵
我要的树是那头一次
站立在大地上的
其实太阳已
缓缓西沉
水触摸着
它的根须
在满是死者的大地
而乌云正
一团接一团
从它的叶子上飞过
——W.S.默温
《我承认你并不跟我的诗神有缘》的笔记-第110页 - 黑夜里的一个孩子
孩子注视着繁星。他不知道星星们
叫什么。他毫不在乎。为了他，时间
停住脚。当整个天空不再明亮耀眼
他站在大地遥远的边缘凝神。
这样的感受，一旦他堕入情网，
便不会再有。再不会被自由的空旷
所占据，除非他爱抚了一张脸庞，
在那双眼睛里看见坚定的星光。
——伊丽莎白·简宁斯
《我承认你并不跟我的诗神有缘》的笔记-第38页 - 我承认你并不跟我的诗神有缘
远景
[罗马尼亚] 马林·索雷斯库
高兴 译
远景倘若你悄悄离开，
我的爱会像
你我之间的空气一样膨胀。
倘若你远远离开，
我会同山、同水、
同隔开我们的城市一起
把你爱恋。
倘若你远远地、远远地离开，
一直走到地平线的尽头，
那么，你的侧影会印上太阳、
月亮和蓝蓝的半片天穹。
原载《世界文学》1989年第4期
《我承认你并不跟我的诗神有缘》的笔记-第79页 - 迷醉
银白色火盆，木炭凹陷
连同它内在力量的音乐
木炭被镂空，被释放，树皮
忙于献出它的世界。
对自我的苦苦追寻
穿透正超越自身
啊！让冰块的柴堆
同想念它的精神会合。
深不可测的古老追逐
在欢乐中向外渗漏
感觉灵敏的肉欲，迷醉
在真正的歌唱的水晶中。
呵，墨水的音乐，音乐
葬身地下的煤的音乐
温柔，沉甸甸，解救我们
用它秘密的磷。
——安托南·阿尔托
《我承认你并不跟我的诗神有缘》的笔记-第46页 - 基础
［波兰］莱奥波尔德·斯塔夫
韩逸 译
我曾在沙滩上筑巢，
倒塌了。
我曾在岩石上筑巢，
倒塌了。
如今，我以烟囱里的烟为基础，
开始我的建筑。
原载《世界文学》1991年第1期
《我承认你并不跟我的诗神有缘》的笔记-第88页 - 月亮在浅蓝色的钢琴上……
月亮在浅蓝色的钢琴上
演奏着小夜曲
我们躲到柱廊的背后
探身观看和等待着
但是那比任何人都更怕声音的人
却来击打它的背脊
月亮的玻璃小丑不再出声
银色的血液流失过多
它的脑袋滚落到
远处黑色的矮树林背后
别了，月亮。月亮的刽子手
生活的玻璃的雪屋中
在气球上他的岁月
悄悄地飞向太空
一切已成过去，他也已忘掉
曾经杀死过自己
——鲍里斯·波普拉夫斯基
《我承认你并不跟我的诗神有缘》的笔记-第41页 - 透明的、不可名状的影子……
[俄罗斯]压力山大·德罗维奇·勃洛克
孙美玲 译
透明的、不可名状的影子
向你飘去，你也和他们一起飘，
你将自己投入——我们不解的、
蔚蓝色的梦的怀抱。
在你面前不尽地展现
大海、田野、山峦、森林，
鸟儿在自由的高空彼此呼唤，云雾升腾，天穹泛起红晕。
而在这地面上，尘埃里，卑贱中，
他瞬间看到了你不朽的面容，
默默无闻的奴仆充满着灵感，
歌颂你，你对他却置若罔闻。
在人群中你不会将他辨识，
不会赏赐他一丝笑影，
当时，这不自由的人正在后面追望，
刹那间品味到你的永恒。
原载《世界文学》1990年第3期
《我承认你并不跟我的诗神有缘》的笔记-第94页 - 女人和小偷
女人做梦
在蓝色的阴影里。
女人梦见
房子和小偷。
然后今天是星期天。
小偷
戴着红手套
搜你的墙
这是睡觉的
恐怖。
一个蓝色的通道
没有人
去召唤或者医治
直到早晨
——杰罗姆·罗森堡
《我承认你并不跟我的诗神有缘》的笔记-第69页 - 你的名——手中的鸟
你的名——手中的鸟，
你的名——舌尖的冰。
双唇只需一碰就行。
你的名——五个字母组成。
凌空抓住的飞球，
嘴里衔着的银铃。
抛进沉静池塘的石——
溅起的水声如同你的姓名。
黑夜马蹄声碎——
踏出的是你的响亮的名。
扳机对着太阳穴一勾——
响声就是你的姓名。
你的名——啊，不能说！——
你的名——眸上的吻，
留在眼睑上的冷的温存。
你的名——雪上的吻。
想着你的名字——如同啜饮
冰凉浅蓝色的泉水——梦亦深沉。
——玛丽娜·茨维塔耶娃
《我承认你并不跟我的诗神有缘》的笔记-第104页 - 谁是诗人
诗人是写诗的人，
是不写诗的人。
是那个解下身上枷锁的人，
是那个把枷锁戴上的人。
是那个虔信的人，
是那个不信的人。
是那个欺骗的人，
是那个受骗的人。
是那个倒下的人，
是那个站起的人。
是那个正要出去的人，
是那个无法出去的人。
——塔德乌什·鲁热维奇
《我承认你并不跟我的诗神有缘》的笔记-第103页 - 火车
火车
用它们那认真的车轮
勤勉地将绿色的
（或者灰色的或者白色的）
风景缝在一起
如同一架缝纫机
敏捷地在布料上
行走
——弗丽德里克·迈吕克
《我承认你并不跟我的诗神有缘》的笔记-第56页 - 结尾
事物不爆炸，
它们只衰退，凋萎。
像阳光从肌肤退色，
像水花在沙滩涸竭，
就连爱情的闪电
也没有如雷的结尾，
她死亡的声音
像凋谢的花像肉体
在冒泡的浮石上
一切事物塑造着同一归宿
直到我们落入
包围着贝多芬的一片静寂。
——德里克·沃尔科特
《我承认你并不跟我的诗神有缘》的笔记-第32页 - 我承认你并不跟我的诗神有缘
情侣
[墨西哥] 奥克塔维奥·帕斯
赵振江 译
一个姑娘，一个小伙儿
躺在草地上。
吃着橙子，互相亲吻，
像波涛交换着浪花。
一个小伙儿，一个姑娘
躺在沙滩上。
吃着柠檬，互相亲吻，
像云朵交换着气泡。
一个姑娘，一个小伙儿
躺在黄土下。
不亲吻，不说话，
用沉默互相报答。
原载《世界文学》1986年第一期
《我承认你并不跟我的诗神有缘》的笔记-第145页 - 十月的一幅画
呈现最后的绿色，
树叶在讲述它们的故事，
提出疑问，
相互交流回忆，
只要风儿允许，
它们就和解，
不再谈论它们的问题。
明天，它们全身会感到不适。
度过了一整年
将像闪电的鞭子落在它们身上。
枯萎无用的树叶将随地飞卷，
在篝火上旋转飘荡。
它们将化为烟雾，
飞向飘忽不定的云的天堂。
——何塞·埃米利奥·帕切科
《我承认你并不跟我的诗神有缘》的笔记-第73页 - 大海
［日本］谷川俊太郎
田原 译
在云翻卷的下面
浪花涌动着星星的皮肤
有时，巨大的游轮
会像折断的树枝被吞噬
有时，又使独木舟
温柔地漂浮
大海是一张未被冲洗的
陆地的底片
浪波连接着浪波
神和神隔开
诸多岛屿关在海里
海上正在贩运奴隶
闪闪烁烁粉碎的白浪
是最最深沉的碧蓝
对于贫穷的渔夫
大海是满满一网捕捞的鱼
对于梦想的少年
大海是一条地平线
向着彼岸反复拍打
是人类诞生前的声响
大海呦！
原载《世界文学》1999年第2期
《我承认你并不跟我的诗神有缘》的笔记-第46页 - 基础
我曾在沙滩上筑巢，
倒塌了。
我曾在岩石上筑巢，
倒塌了。
如今，我以烟囱里的烟为基础，
开始我的建筑。
——莱奥波尔德·斯塔夫
《我承认你并不跟我的诗神有缘》的笔记-第37页 - 比扬卡进入艺术的第一步
诗歌的界限
被扩展：
一直童鞋的尺寸是一首诗
——凯·斯希普斯
《我承认你并不跟我的诗神有缘》的笔记-第92页 - 孤独者
［德国］戈特弗里德·贝恩
贺骥 译
谁孤寂，谁就能掌握奥秘，
孤独者置身于意向之河，
熟悉意向的萌生和缘起，
了解影子也蕴涵着炽热。
他擅长建设，具有创造力
充满思想的能量，
有益的人性不断地增殖
他能阻止人性的灭亡。
死亡和变异开始消失
他冷眼旁观，发现
地球已变成另一种星体：
他赢得了完美静默的青眼。
原载《世界文学》2003年第2期
《我承认你并不跟我的诗神有缘》的笔记-第43页 - 相遇在电梯
我们走进一间小室，室内只有我和她。
我们相互注视，舍此别无其他。
两颗心灵，片刻时间，完满，幸福……
驶到五层，她走了出去，我仍然留下。
我知道，今后我们不会再相遇，
一次邂逅，从此不会再见面。
我知道，纵使我去跟踪她，跟在她身后的
将是一个没有生命的躯体，
纵使她回到我的身边，
回来的将是一块冰，属于另一个世界。
——弗拉迪米尔·霍朗
《我承认你并不跟我的诗神有缘》的笔记-第58页 - 鸟儿死去的时候
鸟儿死去的时候，
它身上疲倦的子弹也在哭泣，
那子弹和鸟儿一样，
它唯一的希望也是飞翔。
——伊万·费奥多罗维奇·日丹诺夫
《我承认你并不跟我的诗神有缘》的笔记-第113页 - 照片
三月一个下午，四点钟
玫瑰重新开放
——胡安·赫尔曼