复制娇妻
出版社:译林出版社
出版日期:2013-3
ISBN:9787544733335
作者:[美] 艾拉·雷文
页数:257页
作者简介
艾拉·雷文是悬疑小说界的瑞士钟表匠，他的存在，令我们其余人看起来都像是杂货铺里的修表工。——美国恐怖小说之王斯蒂芬·金
沃尔特和乔安娜与两个孩子搬到斯泰普福德镇开始了新的生活，敏感的乔安娜察觉到女邻居身上的怪异之处：她们几乎个个性情温顺、貌美如花，却没有个性可言，除了一个名叫博比的女人。乔安娜与博比四处窥探并最终获知了残酷的真相：每一个迁往斯泰普福德的男人都有着不可告人的欲望和阴谋……
内容概要
艾拉·雷文（Ira Levin，1929—2007），美国著名小说家和剧作家，曾出版《死前之吻》、《罗斯玛丽的婴儿》、《完美的一天》和《巴西来的男孩》等七部小说，1978年创作的舞台剧《死亡陷阱》成为百老汇史上上演时间最长的惊悚剧。他曾三次获得美国推理作家协会爱伦•坡奖，包括2003年的终身大师奖。
发布书评
精彩书评 (总计5条)
-
女性寻求独立，解放，平等，这样的事情到底有多少年了，说不清楚。但是说实话，斗争了多少年，男女不平等的概念还是根深蒂固的。封建王朝持续了几千年，中间出了女王武则天，各种改革，还是没有改变什么。不要提什么英国女王，那本是各种政治斗争的结果，不是女性权益的增长。我个人感觉，每一次女性权益的大提升，每一次女权的增长，都是在战争之后。反正20世纪的两次大战之后都出现了这样的大变动。因为男人都去打仗了，于是，军工厂里面制造飞机大炮的活计都没有男人来干了，所以女性得到了工作，得到了经济上的些许独立，得到了表面上的尊重。这事情细想一下其实挺讽刺的。也不知道从母系氏族到父系氏族是不是以相同的方式演变的。不过按照当下的情形看，其实女性也不追求什么女权平等独立。我就觉得傍大款是种很好的生活方式，只是不会天上随便掉大款让我去傍。而作为夫妻，作为终生生活的伴侣，谈平等什么的，也都是扯淡。你要谈的是爱，是互相尊重。所谓的互相尊重，就是让对方去做他想做的事情，在做自己想做的事情前想想对方能不能接受，而如果自己想做的事情和对方想做的事情出现了冲突，矛盾，该怎么找一个平衡点，那就靠爱了。如果始终有矛盾呢？《复制娇妻》里面的男人选择了自己动手改造，丰胸美貌贤惠听话自己定制。说说这个名字，复制娇妻，来自电影版的中文译名。有了复制，有了娇妻，仿佛突出了科幻和活色生香的画面，但是，实在是很无趣的翻译方式。原文的The Stepford Wives，Stepford是他们住的小镇的名字。不过，如果你找一本收录词条比较多的英文词典，你还会发现，stepford有一个解释，那就是亦步亦趋的。这就是男人对妻子的希望，什么都听自己的。其实，分析下小说的主人公乔安娜，她实在算得上是上得厅堂下得厨房的好妻子了。有点自己的小爱好，但是却也没有忘了老公孩子；有点自己的小追求，可还是一切以家庭为重。只不过最后被这个恐怖的小镇秘密搞得有点偏执了而已。可是这又有什么错呢？面对这样的一个妻子，还有什么不满的呢？但是欲望真是个无底洞吧。媳妇总是人家的好吧。这里再说一下电影和小说的对比。小说中的乔安娜还只是一个主业是主妇偶尔搞点副业的居家女人，即便算不得标准的贤妻良母，起码应该算是合格的妻子和妈妈。到了电影里面，时空背景的变化，变成了一个女强人。故事中的其他女人都有如此的变化。男人从大男人主义的暴君，变成了不愿意被女性压迫的反抗者。可不管哪种男人，其实都是懦弱而胆小的，真正有胸怀的人，应该说，女人哪，你想独立，独去吧，看你能玩出什么花招来。可是很少有男人这么胸怀大度。好了，就扯这些吧。纯属胡扯，三观可能各种不正常和自相矛盾，尽管见笑。 -
男人的欲望终于得到了满足，妻子对其百依百顺，真正实现了男主外，女主内。可是男人在有了如此完美“妻子”后，为什么还要天天去男人俱乐部，去那里消遣，消磨时间，看性爱影片？是不是只有在男人俱乐部才会感觉到真实的人情味？为什么最基本的亲吻面颊都会变得如此尴尬？那么让我们重头自问一下：“你想要一个完美的机器人，还是想要一个有血有肉但不完美的真实的人？”这本比电影更具有杀伤力的原作，附录了英文原版（似扫描版），让我对艾拉·雷文有点肃然起敬。在美国女权运动风生水起时，这本书出版了。今天终于读完了，却让我久久不能忘怀，悬疑力度够，揭露的社会问题很深刻。 -
这是我第一次看原版的小说，深深感受到了自己英语有多渣。虽然大部分的单词都认识，但是组合起来的、很地道的那些词组就只能意会，自己写起文章来就肯定写不出了……感觉自己弱爆了。嗯，看完电影（2004版）再来看原著，感觉电影略商业化了。原著里的Joanna是一个摄影师，而电影中则为节目主持人，开篇还详细描绘了她编导的一个很噱头的节目。在这个节目里，一对夫妇被分开，并分别接受猛男/美女的诱惑。最终，夫禁受住了，满心以为妇也会禁受住，两人自然可以就此恩爱下去。出人意料的是，妇投向了猛男们的怀抱，毅然追寻了更能给自己带来快乐的生活方式（尽管是不道德的）。于是，在节目播出现场，愤怒的夫突然出现，还枪击了Joanna。Joanna最终也因为这个节目惹了麻烦而被炒了鱿鱼。事实上，这个节目除了能表现出J的激进外，似乎同时也在暗示，在婚外恋的问题上，总是男性犯错的多，而且他们貌似习以为常地以为，只要自己不犯错，这段婚姻就可以维持——也就是说，照他们的“常理”，妻子是没有犯错的权力的。这样的职业设置与噱头确实很节省时间地突出了J激进的女权主义思想，而不像在书中，通过各种细节来慢慢平铺直叙。另外，在电影中被驯服和改造的除了博比以外，还有一位是男同。而原著里只是两位女性……呃，可能这样的样本选取显得更有代表性？男权思想甚至已经向同为男人、只是取向不同的人身上下了毒手？（还是只是一个商业化的卖点么……）原著中，Joanna最终也被改造为了一个典型的Stepford wife，小镇上的男人们究竟用了什么样的方法对妻子们进行改造始终没有揭露出来，而下一个目标：新来的那位黑人女性（名字叫啥我忘了……）也显然就在男人们的计划之内，无论如何都不可能逃脱。而电影中，这一段则被改成了一个更加狗血一些的大团圆结局，却少了悬疑的意味：Walter临时改变了主意，与Joanna一起演了一场戏，J装作被改造了，随后与那群丧心病狂的男人斗智斗勇——最终，她终于捣毁了男人协会的老巢，被改造的妻子们恢复了原来的样子。而此时，事实也终于完全被揭露出来。最可怕的就在于，将妻子进行改造的主意最初并不是男人想出的，而是来自一个女人：男人协会会长的妻子Claire。可见，男权思想对于整个社会的渗透，竟然已经到了这样的地步——让女人以为只要自己足够obedient，并将一切重要的事情都交给男人去做决定，自己则专心做好家务，婚姻就不会有问题，这个社会也就更加和谐，世界也将更加美好。Claire将婚姻中的一切问题都归咎于女人的过于强势，并因此甘愿牺牲自己的性格与对个人价值的实现，来换取和谐的婚姻。其实仔细想想这也无可厚非，这样的改造确实可以简单粗暴地达成和谐婚姻的目的；但是从道德与伦理的层面而言，却是主动为自己戴上起手铐与脚链，主动放弃了自由。卢梭说过：“放弃了自由，就是放弃了做人的权力”。这样主动要求的被奴役，正是对人性的彻底的背叛。多年以来沉重的男权思想的压制，使得女性在要求独立、解放的道路上举步维艰。即使到了近代，两性之间的不平等依然存在，如同一道深深的鸿沟，横亘在人类文明发展的必经道路之上。可悲的是，在前进的道路上，还不时有这样被多年来的实然蒙蔽了双眼的人，愚昧地以为这正是真理，是必然，于是毅然抛下辛苦斗争多年才获得的成果，实施起令人扼腕的、文明意义上的倒退。电影的结局是一个不怎么高明的黑色幽默。Stepford的女人们被解放了，恢复到了原先强势的样子。超市里，男人们推着手推车购物，推车里的商品堆放得整整齐齐；几个男人碰面了，刚刚想互相交谈几句，广播里就想起了女人的声音，制止了他们的闲聊。Stepford wives消失了，取而代之的，却是Stepford husbands。这样的结局虽然起到了对男权制的讽刺的作用，但似乎也在暗示，婚姻中总要有一方高于另一方，总要有人甘愿受奴役……现在不是文明社会吗？自由平等民主博爱去哪里了？
精彩短评 (总计40条)
-
第一次读这种类型的悬疑小说，结果戛然而止，欲罢不能。短小精悍的小说，而且前半部是中文版，后半部是英文原版。 -
悬疑小说 -
男人的控制欲很可怕 为了身边人完美符合自己的想法 就算和机器人生活一辈子也行 大胸温柔除了做家务对别的事一概不感兴趣 故事戛然而止 如果发展下去 可能男人们会觉得这样的女人很无聊 或者他们之中有女儿的会为了防止孩子被替换掉而有所行动 不过这样就从惊悚变成动作了...结尾很震撼 不寒而栗 还有就是 这译名太TM坑爹了完全剧透了啊!堪称标题剧透典范! -
男人才是最狭隘的动物 -
表示那本罗斯玛丽的婴儿不晓得几难看。。比那种几块钱一本的恐怖杂志还难看！！！所以这本估计也三流！！！ -
即使在几十年后的现在，我们依然会问：妇女真的解放了吗？男女真的平等了吗？无论哪个时代，男人们喜欢的永远都是性情温顺貌美如花精通家务的大胸娇娃，如果真的有斯泰普福德镇，这会成为全世界所有男人的天堂。只是这种量贩的所谓娇妻，还能称之为女人甚至是人吗？庆幸这只是个科幻故事，也只能是故事！ -
很无聊的一本书。。。因为孙仲旭买的。。。 -
艾拉·雷文是悬疑小说界的瑞士钟表匠，他的存在，令我们其余人看起来都像是杂货铺里的修表工 -
还是有点茫然，乔安娜都崩溃了为啥不逃还要去找丈夫这个嫌疑人？以及最后的完美娇妻不就是在打扫技能上加分了么。。。 -
怯懦的疯子制造了一个假象，所幸还有人在思考 -
悬疑气氛不错，引起一些男女关系的思考 -
欲望的真相其实就是没有欲望 -
也算最爱了 -
比较拖沓，最后20几页悬疑感扑面而来 -
女主真的很漂亮 -
那些男人们肯定是后悔了才把别人拉下水。 哼 总之就是永远都不会满足 -
如果对于美国文学或欧美悬疑小说没什么兴趣的人，对这本书不会有太大的感觉。电影除了了妮可基德曼之外，我其他的都不记得了。小说更在意的是一种回想的恐怖感。 -
“The Stepford Wives”，be a light sleeper -
The Stepford Wives
前面以为是跟女权主义有关，慢慢看下去，不懂
前面翻得挺快的，后面，高潮看了下乔安娜怀疑博比是机器人那里，想继续看下去，可是已经到结局了。总的来说，就是看不懂，这类的悬疑小说需要高度集中才可以抽丝剥茧，可是我完全就集中不了。为毛阿？太浮躁了
英文版挺简单的， -
故事不错，but好短哦。。 -
惊悚小说，引用《第二性》中的语句是为了表明该书女权主义的立场。除此之外，作为男性，也应该会思考到底需要一个完美的“娇妻”，还是想要一个有缺点却更加真实的老婆～ -
故事不长，内涵不少，短小精悍。虽然很好奇男人们倒是怎样复制娇妻的，不过不会有答案，只能靠自己去想象。所以一直以来不太喜欢那种开放式结局的小说，尤其是推理探案小说一类的，大概是自己有点强迫症吧。 -
多么麻烦，中国男人根本不需要复制，也不需要什么俱乐部，就可以达到这些目的，也没有什么不可告人的，明摆着的事儿..... -
没有剧情反转不好玩? -
最后算是坑没填的半开放式结局，不过因为代入女性身份读起来还蛮害怕的……前半部节奏略慢，整体还行 -
乔安娜不错 -
很久没读书了，在图书馆里随便挑了一本就是复制娇妻，看完之后感觉不错，细思微恐。 -
check。。。我觉得小沫sama应该会很喜欢这本书 -
所以说女主角到底死了没有？ -
真的有几分惊悚的感觉，快速地翻看，稍稍有点不适的感觉。不过好纠结于丈夫们是怎么做到的啊…… -
想了一晚上这个故事想得寒毛倒竖 -
虽然已经看了好几遍，但是这次再看一遍时，又新发现了作者的布局精妙之处。怪不得老金说：“艾拉·雷文是悬疑小说界的瑞士钟表匠，他的存在，令我们其余人看起来都像是杂货铺里的修表工。”
-
看过电影，搞笑的那部。我就是要真实的你，真实的爱我的你。虽然你不完美，虽然你有你自己。但我要你就是你自己。我希望我I还是我自己，但我就是想为你改变自己，但这就是我自己@此刻爱的陆晨。不懂~~~ -
所谓男权其实只是女权重压之下的男权 所谓女权也并非应当是女性独权或霸权 没什么好争 社会已经发展到如此阶段了 性别种族的歧视与争论不觉得太落伍了一点 彼此尊敬礼让 和平共生吧 -
小说没有话剧好看 -
本书甚短甚精悍，前面铺垫，后面衬托，惊悚小说的典范。（虽然想象力那个部分稍微抽象了点，很多东西也没交代，不过人家重点就不在这上面，能突出强的部分就很好。） -
情节简单，可以看成男权话语里的“模范妻子”生产的比喻。 -
谜底不会真是美女机器人吧 -
夜深人静的时候看看好 -
属消遣小说，支持孙老师的译作。