《竹取物语·御伽草子》章节试读

《竹取物语·御伽草子》的笔记-第4页 - 译序二

日语中的＂御伽＂二字本以为陪侍、陪伴。＂御＂是敬语，＂伽＂的意思是陪无聊者对谈解闷。而＂草子＂的含义有两种，一为用假名写成的随笔，日记，如著名的「徒然草」、「枕草子」、「土佐日记」等；二指＂册子＂（分册编写的书），与卷相对应，后来演变成带插图的短篇通俗读物，专供休闲、消遣用。所以＂御伽草子＂字面上的翻译就是＂消遣解闷的故事＂。