当代翻译研究论集

作者简介

二十世纪下半叶，翻译研究发展成为一门独立学科，诸多重要理论学派借助不同学科的最新发现，从不同视角、以不同路径，探讨翻译的问题，出现诸多流派。大致发展的路向是从语言学开始，七十年代以后形成了德国功能主义和描写翻译研究（或文化学派、“翻译研究”学派、操控学派等）这两个影响最大的分支，中间贯穿后殖民主义、女性主义和解构主义思潮和由此而产生的翻译伦理研究。其中描写研究发展最快也影响最大，从最初的“规范”延伸到“惯习”，拓宽了翻译的社会学研究，另一方面也为后来兴起的翻译语料库研究提供了理论基础。此外，研究翻译过程的心理学模式在翻译和口译研究中也有应用。

本书是翻译研究理论的研究，内容包括近三十年翻译研究各重要学派的成果。全书重点在分析各种学派的重要基本概念、方法和发展前景，探讨各个学派的理论要旨，以及翻译研究学科在教学科研领域的新发展。本书没有专题讨论后殖民主义和女性主义翻译研究的成果；其原因是这两派的理论不属“纯学术”研究，即在学术以外她们还追求各自的目的（见余静文章），但主要原因还是这两派理论没有太多难解的概念。

本书按照学派分类编排，虽然各派同时发展，大多难以分出先后次序，但一些概念之间仍有派生或承继关系，看似不相关的理论体系也有它们内在的联系；所以建议读者按照章节顺序阅读，以便把握各派之间的关系和发展脉络。

书籍目录

目 录

对等在翻译研究中的历程.......................................................................谢桂霞

翻译研究的框架语义学视角...................................................................邓静

类型与策略：功能主义的翻译类型学..................................................朱志瑜

纽马克的翻译类型学.............................................................................朱志瑜

描写翻译研究及其后.............................................................................王运鸿

描写翻译研究之后.................................................................................王运鸿

图里描写翻译学的两个问题

——翻译的充分性、可接受性和翻译法则的探讨...............魏蘅

图里与赫曼斯的规范观：现代VS.后现代..............................................杨焯

传统翻译观念的逾越：切斯特曼的翻译规范论..........................李德超邓静

求同与存异..............................................................................................朱志瑜

从社会学角度看翻译现象：布迪厄社会学理论关键词解读..............王悦晨

译者“惯习”

——描述翻译学研究新视角..................................................邢杰

语料库翻译学二十年（1993—2013）..................................................黄立波

翻译研究：规定、描写、伦理...............................................................朱志瑜

论TAPs翻译研究的前景与局限.............................................................李德超

解构与翻译关键概念解读.......................................................................徐敏慧

巴别塔的解构：德里达的翻译观............................................................王悦晨

再论德里达的 “relevant” translation.................................................王颖冲

翻译研究的现代学派与后现代学派之分歧...............................................余静

翻译教学研究：理论与困境..................................................................桑仲刚

口译研究的路径与方法——回顾与前瞻..............................................王斌华

道不同，亦相与谋

——西方翻译研究范式与口译研究范式流变之比较.............李德超 唐芳

基于语料库的口译研究：回顾与展望............................................李婧 李德超

语料库口译研究

——兼谈口译研究方法的困境和特殊性......................................王斌华

从元功能看翻译中的选择.......................................王博

内容概要

朱志瑜 ：毕业于天津外国语学院英语系，香港大学英文系博士（比较文学）；现任教于香港理工大学中文及双语学系，教授翻译理论等课程。主要研究项目包括中国传统翻译理论发展史。

徐敏慧 ：毕业于山东大学外文系，香港理工大学博士、博士后（翻译研究）；现任教于中国海洋大学外国语学院英语系，教授翻译理论、英汉/汉英翻译等课程。主要研究项目包括沈从文作品英译研究。

 当代翻译研究论集下载 更多精彩书评