《藏人言藏》书评

A Tibetan on Tibet——原书名

这是一本1926年在伦敦出版的书，作者是当时英国驻打箭炉领事G.A. Combe。书名的中文翻译为《藏人言藏:孔贝康藏闻见录》，有些太过直白，失去了原标题所要表达的那种意境，当然，这样一来貌似比较符合如今这个裸奔的时代。严格来说此书只能算是Combe编撰，因为书中大部分内容是由一个中国人讲述的，即藏人智慧保罗·夏热甫，保罗原名多吉卓巴，以后以汉名谢国安为世人所知。源于书中的习惯，我仍旧习惯于称呼他的教名保罗。他自幼好学，十岁时即离家出走，在哲蚌寺和甘托克等地先后学习佛经、藏文、英文、梵文，后在大吉岭受洗信基督，他后来对于藏学的研究对这一领域产生了深远的影响。这本书内容分布有些杂乱，大部分内容记述了二十世纪初期藏区的民俗、教育、宗教、文化以及历史故事和神话传说，在西方学术界有着非常高的评价。但书中最精彩的内容在于智慧保罗早年的学习经历和后来跟随白玛仁钦去朝圣的故事。通过书中点点滴滴的记述，仍可感受到那已经被毁掉的伟大宗教的身影。