《日本文化概论》章节试读

《日本文化概论》的笔记-第145页 - 日本人の無常観

イロハ歌
「いろ（色）はにほ（匂）へどち（散）りぬるを
わ（我）がよ（世）たれ（誰）ぞつね（常）ならむ
うゐ（有為）のおくやま（奥山）けふ（今日）こ（越）えて
あさ（浅）きゆめ（夢）み（見）じゑ（酔）いもせず」
現代訳：
美しく咲く花もやがては散ってしまう、私たちの人生もいつまでも不変ではない。この当てにならない人生の山路を今日も超えて行くのだ。浅い夢を見ていたり、酔っぱらったりしているようにぼんやりとしていては、この世の姿を知ることはできない。
為涅槃經「諸行無常，是生滅法，生滅滅己，寂滅為樂」之意的和譯。