嗤笑伊右衛門
出版社:台灣角川
出版日期:20041025
ISBN:9789867427953
作者:京極夏彥
页数:332页
作者简介
日本當代文壇鬼才－京極夏彥版的四谷怪談繼「巷說百物語」頗受好評之後,台灣角川再度推出直木賞得獎作家-京極夏彥的另一部榮獲泉鏡花賞的精采文學佳作「嗤笑伊右衛門」。此作乃是將日本古典怪談「東海道四谷怪談」重新詮釋的精采文學作品，堪稱為京極夏彥版的四谷怪談。
素有當代日本史上最不可思議的怪奇推理師之稱的「巷說百物語」直木賞得獎作家-京極夏彥，近年來除了妖怪推理主題之外，亦專心致力於將日本古典怪談傳說寫入小說當中，或是重新詮釋。本作「嗤笑右衛門」便是改編自日本古典怪談「東海道四谷怪談」的一部傑作，在1997年6月榮獲第二十五回泉鏡花文學賞的殊榮，並於2004年春改編成電影，登上大銀幕，由唐澤壽明、小雪、椎名桔平分別飾演伊右衛門、阿岩及伊東喜兵衛三個角色，精湛的演技頗得共鳴。
京極夏彥的故事背景多為國人較熟悉的江戶、明治、大正時代，作者本身亦頗有類似江戶川亂步的類型風格，在新時代的媒體宣傳與包裝下，名聲甚至有凌駕諸多文壇先人之架勢。除了吸引眾多嚴肅的文學讀者，包括本書在內的許多作品亦陸續被改編，搬上螢光幕與大銀幕。京極夏彥的每一部小說皆在日本引起轟動，也掀起了一陣怪談旋風。
結局淒美、令人動容的「嗤笑伊右衛門」「嗤笑伊右衛門」、「巷說百物語」、「續巷說百物語」、「後巷說百物語」四書，都是取材自江戶時代的百物語怪談的創作。用字遣辭古典、故事充滿妖意與心理劇的懸疑氣氛的京極夏彥，成功地創造出專屬於日本文化氛圍的妖怪推理小說，在日本備受讚譽及推崇。
沉默的窮浪人-伊右衛門與因病毀容的剛烈武家女-阿岩，能否擺脫上天的捉弄及世人的恥笑？天真可愛，但命運卻乖順的阿梅能否脫離生不如此的煉獄？而善?且孤獨的伊東又有何下場？擅長描寫複雜心理層面、人性現實與黑暗的京極夏彥，以其曼妙、瑰麗、古典、洗鍊的文風，將世間的愛與恨、美與醜、現實與瘋狂完全呈現在這部結局淒美、令人動容的小說中。
【故事簡介】奉父命在父親切腹之後，為其行介錯（斷頭）之舉的境野伊右衛門，因受良心譴責，自此以後自暴自棄、如同行屍走肉般地活在人世間，並以窮浪人的身分隱身於貧窮的長屋中，與住在同一長屋的直助兄妹私交甚篤。在深川萬年橋町的大夫手下幫傭的直助與體弱多病的妹妹阿袖相依為命。不料，某日長年來因心病所困的阿袖上吊身亡，直助在悲痛之餘，從此消失蹤影。
身為四谷御手前同心的民谷又左衛門之女阿岩，原本如花似玉，卻因?瘡之疾慘遭毀容。阿岩在容貌未毀時，時有人來提親，但在毀容之後，竟無人前來說媒，令又左衛門擔心不已，加上民谷家家道中落，益發窮困，唯有招婿一途以延續家脈。詐術師又市以其擅長的舌燦蓮花之才，將伊右衛門帶到民谷家，欲將兩人送做堆，而未見阿岩猙獰容貌的伊右衛門答應入贅民谷家。
在得知阿岩的醜陋容貌後，伊右衛門非但不棄不離，更深深地為阿岩剛毅凜然、堅強的個性所吸引，以其拙以言表的方式深深地愛著阿岩，儘管兩人彼此並非鶼鰈情深。
對伊右衛門夫妻的感情百般嫉妒的與力（捕頭）伊東喜兵衛，於是用計讓阿岩離開伊右衛門……。
吞噬著主角、書中人物的怨念與接踵而來的陰慘事件，在活躍於「巷說百物語」的御行又市串場處逐一真相大白。
黑暗從愛與恨、美與醜、現實與瘋狂、現世與彼岸的夾縫間不斷滲出的江戶時代，阿岩與伊右衛門的「四谷怪談」在作者筆下借屍還魂，幻化成又一段詭異淒美的故事。
内容概要
京極夏彥 Kyogoku Natsuhiko
小說家、創意家，1963年生於北海道。一九九四年以琢磨多年的妖怪小說「姑獲鳥的夏天」晉身文壇，旋即受到各界矚目。接下來以「魍魎之匣」獲第四十九回日本推理作家協會賞、「嗤笑伊右衛門」獲第二十五回泉鏡花文學賞、「偷窺狂小平次」獲第十六回山本周五郎賞、「續巷說百物語」獲第三十回直木賞。除了獨樹一格的文學創作之外，還以與其他作家對談、聯合創作、民俗研究等其他形式活躍於文壇。京極夏彥官方網站「大極宮」：http://www.osawa-office.co.jp/
「怪」ＨＰ：http://www.kwai.org/
发布书评
精彩书评 (总计4条)
-
关于《四谷怪谈》，之前我只接触过动画片《怪》，里面是有一个故事讲到这个叫“民谷岩”的女子，好几年前看的，但印象中男主角当仁不让是位确凿的负心汉，正因为有种种骇人听闻的恶行，因此最终才招致阿岩的诅咒，但经过京极师匠重新再创作之后，尤其是看到尾段，跟传统的结局完全南辕北辙了，男主角伊右卫门竟然在让人感觉很莫名情形下很突然地成就了一段“凄绝”的爱情故事。在本书中，无论是阿岩，还是伊右卫门，此两人的性格都叫人难以捉摸和把握，我想读者不免会疑惑，为何他们的性格会变得如此别扭，说白了，就是两人简直就是主动找罪受，然后积蓄、积聚，最后在某个契机下，就爆走了，但仍旧让人觉得很莫名。本书最精妙的地方还要算阿岩与伊右卫门刚成婚的那段情节，彼此之间的互动与冲突还是描绘得比较细腻的，中间也加入了京极夏彦自已对世人看法的一些观点，分析得挺到位，除此之外，只能看看“巷说百物语”系列中的又市在本书中的串场行为聊以安慰，至于其它，几无亮色，而且灌水行为依旧很明显，没什么可值得说的。 -
继《巷说百物语》之后、京极夏彦另一部享誉文坛的作品。当然我在NL看到的时候是并不知道的一 一 仅是出于好奇便借了回来。承继着家传的低级官职「同心」的民谷又左卫门，早年丧妻后仅剩独女岩与之相依为命。年薪30袋米、三人扶持的酬资虽薄，也足够并无侍从下女、又有官邸可住的父女二人过活。民谷家的阿岩小姐，其美貌曾在临近邻里极为驰名，上门提亲之人络绎不绝，却统统被民谷大小姐以这样那样的理由断然拒绝，又左卫门出于宠爱之心也从不紧逼。谁曾料想，一场疱疮（天花）却令双十年华的阿岩变成了人见人厌的丑陋怪物，亲事自是不用提了，就连平民百姓、也敢于在这名武士之女的背后指指点点、肆意嘲笑。之后又左卫门因公受伤，无法继续担任公职，又因膝下无子、无人承继家业，由此开始关切起阿岩的婚事，但又担心着阿岩因丑颜自卑受到刺激而左右为难。事实上，个性正直超脱的阿岩从未介怀过自己的面容之变，只是单纯的无意嫁人，却因无法得到世俗眼光的谅解、而渐渐在民间言论与父亲小心翼翼的应对态度中孤僻起来。受到常在民谷家出入的按摩师宅悦拜托、要帮助民谷大小姐促成亲事的诈术师又市，了解到阿岩的正直人品后，看中了为人谨慎正直的落魄武士、浪人伊右卫门。在双方均无异议的会谈之后，伊右卫门入赘民谷家成为婿养子，继承同心职位。这门亲事自然招来了种种议论，但对此最为在意的似乎是民谷的上司、「与力」伊东喜兵卫。伊东其实为人恶劣，恶行无尽，只是善于掩饰、从未为实为同父异母之兄的顶头上司发觉。之前因强虏奸淫商人之女阿梅，被商人随从直助找来的又市等人上门讨还公道，紧要关头由又左卫门居中调停，秘密收阿梅为养女、劝伊东假意迎娶其入门，再做打算。伊东早年也曾向阿岩数度提亲却遭拒绝，如今又担心可能已从又左卫门那里得知一切的伊右卫门对自己有所不利..百般试探后发觉伊右卫门似乎一无所知，而且与阿岩关系紧张，于是便以体恤下属的上司姿态刻意在两人之间制作误会、从中挑拨，最终促使阿岩主动离开伊右卫门及民谷家，并将不堪忍受伊东虐行的阿梅再度嫁与伊右卫门。时光飞逝，没过多久伊右卫门夫妇已添一子，生活看似幸福美满。之后直助在展开为其妹报仇的逃亡之旅中再遇旧识伊右卫门，并自毁容貌在其家中暂伏。随着直助之妹自尽之谜的逐渐解开，却不断牵连揭露出一连串更加惊人恐怖的阴谋…。原本已隐居多时的阿岩，从直助与宅悦那里得知所有真相之后，终于难掩愤恨之意疾奔而出。各种神秘现象与死亡事件开始陆续发生，心怀鬼胎的罪人与其邻里皆是人心惶惶…。这一切、都是阿岩的复仇吗？而伊右卫门对阿岩似乎仍然抱有眷恋之心！？之前看的《巷说百物语》，虽然有不少杀人的场面、但丝毫没有任何血腥残忍之感，给人更多印象的是一种坏人的罪孽终有报应、受害者一方则可获得最低程度的美好结局。再加上《巷》中的每个故事都是由诈术师又市设下圈套、将坏人耍得团团转，在《嗤》的事件中，又市也同样扮演了极为重要的中间角色，因而当我看到伊右卫门与阿岩各自面对伊东吐露两人的不合之时，也一直以为这是冰雪聪明的阿岩所设下的应对伊东的巧计。然而故事却愈来愈向着意外的方向发展，最终竟然是我完全没有想到的悲剧结局。当然引发所有事件源头的伊东，的确可说是这个故事中最大的罪魁祸首。然而，我认为造成伊右卫门与阿岩之间的爱情悲剧的最大原因，并非伊东的从中挑拨，而是这两人之间的缺乏沟通、对对方真正心意的不了解与不信任。知道自己脾气古怪暴躁、不断自责的阿岩，面对丈夫的过分体贴却仍然忍不住恶言相向，一味包容的伊右卫门，未能察觉妻子的内心纠葛，却将她的违心言论尽数接受愈发忍让。这二人同样的为人正直、品性高尚，他们原本绝对可以成为一对心意相通的佳偶——只要伊右卫门在表示关怀的同时顾及到阿岩的敏感心理，慎用那些普通丈夫的牢骚抱怨；只要阿岩能够拿出勇气，向丈夫坦承自己的内心，信任丈夫的品性以及待己的一片真心..。只要两人之间的沟通再多些、对彼此的信任再多些，伊东那些全无事实根据的挑拨造谣其实一戳就破，根本无法造成任何的影响力，反而彰显他的险恶用心。只可惜这两人太正直了，正直到宁愿相信他人的“关切之言”也不愿相信彼此的人格。特别是伊右卫门其人尤为令我不解，其实性情平和踏实寡言的他并非愚鲁，不仅是阿岩的人品，对于很多迷惑外人的假象、他其实都看得清清楚楚，却从不反抗。即使面对阿岩的离家、阿梅的嫁入、伊东的不伦行为，仍然不发一言默默接受。如果真的如此眷恋阿岩，为何不在阿岩离家之时便详加询问原因、努力挽留！？既然答应迎娶阿梅是为了救她，又为何与她维持美满夫妻假象却任由她继续受伊东蹂躏！？直到最后，伊右卫门终因阿岩的死与众人的蜚短流长而彻底爆发、揭破所有人的虚假面具，在为其剖腹自尽的父亲介错（割首）的多年之后首度令武士刀在自己的手中再染鲜血..。最后怀拥阿岩尸体、在方柜中逝去多日才被又市等人找到的伊右卫门的尸体。被蛇鼠啃至残破的脸上、带着浅浅的嗤笑。 -
嗤笑伊右卫门2015-01-31 08:22:05平安時代開始，貴族女性便習以鐵漿染黑牙齒，做為身分的表徵。到了戰國時代，以鐵漿染齒成為成人的證明。進入江戶時代後，染黑牙齒則為已婚女性的象徵。2015-01-31 08:22:40『古事記』中記載，磐長姬與木花開耶姬為大山祇神之女，姐姐磐長姬容貌醜陋，妹妹木花開耶姬卻非常美麗。大山祇山同時將姐妹許配給天照大神之孫瓊瓊杵尊，姐姐卻因醜陋而被退回，因此懷恨在心，詛咒天神之子的生命將如同花開般短暫。傳說歷代天皇之所以短命，皆因此故。2015-01-31 15:45:39「從戰國時代開始，武士組織內的幹部與部下就禁止聯姻。武士聯姻會被視為結黨。為了避免武士以聯姻結黨，組織內部另外形成關係緊密、力量強大的團體，因此對此加以明文禁止。2015-02-01 10:41:40世上幾乎所有事都是不該做的。一切都是因一大堆不該做的事湊在一起而發生的。若我們能接受這點，就能活得幸福，不接受這點，就會活得悲慘。反正凡事就是如此。而能決定自己禍福的，就是自己——你不是曾如此說過？d:r9b42bed433bg06098270204d7gg0e7d
精彩短评 (总计50条)
-
ms有种鲁迅《故事新编》的意思。但是对京极夏彦似乎还是无法欣赏。整体感觉前面介绍各种人物关系比较冗长，有点无聊，到中段开始才慢慢好看。另外对于小说中御行又市这个人物的性格刻画有点奇怪。。 -
右市的出场让我以为会小小的颠覆一下四谷怪谈的结局（不过总体来说还是很颠覆了...） -
不善催生不善 -
没看懂。 -
我以为又市会设个局之类的………………结果主要是当媒人吗【 -
看到一半跳到结尾，似乎错过了精彩片段=_= -
一个凄美的爱情故事。 -
京極對《四谷怪談》故事的再創作，不過與原作情節有較大差異，特別是主角的性格和故事的結局。京極將其描寫為兩個性格難以捉摸的人的淒絕的愛情故事。全書節奏略顯拖沓，又市客串了一下~ -
我怎么一时无话呢。 -
“爱情”悲剧，完全颠覆了作为原型的四谷怪谈。伊东的狡猾和最后由高潮急转直下的落寞令人印象深刻。译笔很美。 -
甚至可以说胜过了原故事的改编。比悲伤更悲伤，让人久久无法释怀，决定找电影来看。还是有很多地方值得回味和思索，所以其实下毒害阿岩的是又左卫门？伊右卫门为什么死前要苦干一年？其实阿岩早就死了对不对？ -
比原版读来更觉得无奈，每每觉得有幸福的可能，却陷入更大的悲剧中。 -
3.5 总体情节没有大的改动 悲伤而疯狂 -
新绎四谷怪谈。没有京极堂系列那般啰嗦的灌水，巷说系列的节奏张弛有度，故事也讲得引人入胜，从阿岩见伊东一段到直助夜逃的转折堪称大家手笔。不过实在是个让人搓火的故事啊。。。 -
居然。。是个爱情故事 -
3.5星，四谷怪谈改编，改动还挺多，又市稍微串了下场。 -
余味极差，从非常憋屈到非常中二，除了最后一页纸的结局还好之外其他都还挺烦人的，按摩师简直就白死了。 -
觉得名字耳熟，看到一半哦原来是这故事。……我说京极老板，您这算不算大手写了个ooc同人（。故事架构不错但人物太纸片了基本纯为服务剧本存在。这故事的女性角色是为说明不幸的结局都是一致的软妹和女汉子各有各的BE路线，其他角色是为了说明言辞谈吐行为上分裂出48个各自拧巴的人格才是人间正道……？（……） -
看过电影忍不住看了小说，庆幸是先看的电影 -
京极夏彦也写了个好凄美的爱情故事啊 略意外 赞一下他的文笔 那一点点那个啥也算带点推理吧 -
书是挺好的，但是个人实在无法产生明显的好感 -
不能简单说成凄美的爱情故事，全篇悲伤压抑，一个个性格扭曲的角色，终究透出悲剧的美…… -
为了看电影看了最后一个故事，太有画面感。。。 -
绝赞。（看完长出一口气我去缓缓…… -
看之前只以为是耸人的恐怖故事，但我渐渐地看着京极一点点拼图般的用每一个人代表的碎片拼成这一个完整的故事。它竟然是这样一个绝望，疯狂，悲凉而又凄美动人的爱情故事。我被阿岩和伊右卫门的感情深深震慑，以至说不出话来。 -
没读过作者其他的书也没看过电影，看豆瓣里的短评大家似乎好评不多，但通读下来我觉得还蛮有意思的哈哈哈，有点期待看别的嘻嘻！不知道是不是个人不喜欢看电子书的关系，感觉看的时候比较粗糙哈哈哈！每一章都一个视角，有点像不同支线最后连入主线的感觉，所以看到最后，忽然明白过来，脑子感觉有点发胀。阿岩姑娘和伊右卫门，他那么爱她，她也那么爱他。虽然最后伊右卫门死的选择略奇怪之外，这种虐虐的爱情故事还是很戳我的！ -
再看怪談就剁眼啦（說了一百次 -
惊惶失措的又市 -
不提四谷怪谈还好，一提我全出戏了（噗本来还被结局唬到了 -
两个正直刻板的好人，却没有好婚姻 V2.0 -
目前为止看过最虐心的爱情故事没有之一……京极夏彦你赢了= = 神棍又市就这么当了一回看客，基本上啥也没干啊摔！果然再聪明的人都处理不了夫妻感情问题orz…… -
这个洗白赞的我肝肠寸断。 -
四星和五星之间吧。略带怪异和凄惨的故事很吸引人，不知不觉就读完了。肉彦老师的小说走的大多是登场人物皆有其心魔的路线，但是如果这里能删掉一些配角的描写，把阿岩和伊右卫门的故事框架搭得更完满一点就好了。 -
结局那两页画龙点睛，前面一般，看在是京极夏彦的名作的份上，就给个五星吧，总体感觉最喜欢京极堂系列 -
文笔自然脱俗，是一本读起来让人感到十分顺畅的书。另外通篇故事紧凑连贯，引人入胜。 -
我已经很久很久没能完整读完一本荆棘的书了，这次看了30%多吧。。。 -
王八蛋！这本比《姑苏鸟》好太多了吧。对四谷怪谈的重新解读，很感人，只是还是不太明白这个爱从何而来 -
要送出本书，就提前读了。这是个怎样遭罪的故事啊。伊右卫门毫无原则的妥协才致使喜兵卫越发猖狂。容忍罪恶比罪恶本身更坏。阿岩大小姐的中二病不是一般二般轻。没有人从中作梗，这俩装逼犯也没好结果。 -
为什么一定要知道那么多呢。 -
太过分咧。。。居然变得如此虐心如此凄美。。。呜呜呜 -
京极是个女权主义者无疑，敦子、织作家都是这方面的典型人物，这本的阿岩便又是一例。从文艺角度，基本上我是比较支持男权主义的，人类的有意思之处就在于差异性嘛，而且那种“无论如何都争取不到（平等），末了都是徒劳”的情况很美妙不是么 -
与作者的其他作品相比，这部作品少了神秘的气质，但依然延续了“古怪”的文风。整体以时间顺序书写，不但削弱了探秘感，更凸现出人物性格的“变态”。令人疑惑的是，直到结尾还是没有明确解释使女主角变丑的罪魁祸首和其目的。虽然有暗示其父所谓的笔触，但却无法让人信服。 -
读过的京极夏彦的第一本书，在了解过四谷怪谈之后在图书馆看到，就取下来花了一个下午的时间读完了。一开始云里雾里，读到后面也各种惊呼这和我看过的不一样啊？这样读到了最后。被最后的结局深深地震撼了，看完之后略惆怅，所以为了继续致郁下去我借走了姑获鸟之夏。 -
为了洗白也挺拼的。这个相处模式和死法不由得感慨良多…全程脑补考哥声线，继鬼灯之后终于记住了磐长姬和木花开耶姬的名字 -
年轻的又市……可以开始看《前巷说》了…… -
这本书的破坏力超过了他写的几乎所有小说。读完之闷需要些时日才能缓过神来。 -
soso -
从没有看京极的书看得如此窝火，一来无聊的展开太慢，这不像京极堂系列有一堆掉书袋冷知识或撑着，几个破武士的小心思看得窝火。二来故事太悲，太刻意，太狗血，比烂大街的电视剧都让人难受，有想掀桌的冲动！我这么大晚上就看这么一本真窝心！ -
偶尔读读叔叔写的人间惨剧也是很不错的呢 可惜的是 阿岩怎么死的。最后叔叔也没写出来 真忧伤 -
以为是推理意味很浓的小说，发现不是，只是古小说的改编版而已。说故事的能力，京极夏彦自是不一般。但是人物的刻画就变得很怪，尤其是男女主人公，貌似很崇高，但做出的事情又让人匪夷所思。还有一处情节我不理解，那就是又市和他妈妈出现的场景是为了那般。