弦歌集--外国语言文学论丛

作者简介

内容提要

本书收集了外国语言文学研究论文36篇。其中有著名学者陆谷孙教授

论双语词典编纂和翻译问题的两篇英文文章。书中论文学术起点高，大都贴

近学术前沿和热点问题，或以对论题开拓深、阐发透见长。论题涉及英德俄

日法五大语种。语言学板块的论文大到对认知语义学、语篇语言学、语言国

情学，小到对隐喻、反语、德语缩略词、日语格助词、英语分级反义词，都作了

深入探讨。文学研究板块的几篇文章分别对伏尔泰、海涅、王尔德、普拉斯、

韦勒斯豪夫等作家及其作品作了精妙公允的评说，亦有对悲喜剧、中西骄体

文、中西戏剧楔子的深入研究或比较，读来引人人胜。翻译研究将理论与实

践紧密结合，如对商标名称翻译定下的几条规则可操作性很强。对专业外语

和公共外语教学的成功经验的总结材料充实，既有回顾又有前瞻，极富启发

性与借鉴意义。

书籍目录

目 录

Tradi tilnal ityand Creati vity inLexi cogra phy

积极词典理论与实践述评

为什么我们的学生爱用英国学生词典？

认知科学中的语言学理论

――评G・雷科夫的《妇女，火和危险的事物》

简评斯波伯和威尔逊的认知语用学新论

隐喻的性质与界定

语言的建构性

言语行为、交际意图和预示语列

语篇连贯的系统功能模式

非语言信息与语篇衔接关系的建立

试析英语有定、无定词组的语义特征

英语分级反义词的语义特点和标记性

德语缩略词的来源与构词特点

夏目漱石与处于三角关系中的日语

格助词［］的几类用法归纳

庄子和作为道德家的王尔德

从《风俗论》看伏尔泰的中国观

海涅诗歌在中国新文学时期的传播与影响

――纪念伟大诗人海涅诞辰二百周年

英国悲喜剧初探

中西戏剧楔子隅论

Euphuism与骈体文

――关于对偶、排比、声韵、节奏的研究

迪特尔・韦勒斯豪夫（DieterWellershoff）作品中的审丑意识

西尔维亚・普拉斯作品中的女性主义意识

论俄语教学中的语言国情与文化背景

97中法翻译研讨会纪要

Trans lator ：A Schol arand aWriterinHis Own Right

意义的多元性与翻译的准确性

等值效应与商标名称的翻译

德语语音修辞可译性问题初探

中国学生在英语表达上的误用分析

探析中国学生运用汉英反语的现象

理论联系实际，全面贯彻《大纲》，把大学英语教学推上一个新台阶

――复旦大学英语教学部教学成果总结

大学英语教学如何再上新台阶

关于建立复旦大学英语水平考试中心的几点思考

阅读时的眼睛移动

继承中创新 并存中前行

――大学英语教材的沿革

 弦歌集--外国语言文学论丛下载