京华烟云
出版社:外语教学与研究出版社
出版日期:1999-02
ISBN:9787560014203
作者:林语堂
页数:937页
发布书评
精彩书评 (总计10条)
-
我喜欢林语堂的京华烟云中的红玉。满腹才情，一身病骨，翩然而来，绝尘而去，因此，林语堂用红玉喻黛玉。其实，看了两遍红楼梦以后，仍不能理解黛玉，反而是看了京华烟云让我又想起了黛玉。也许，对于我这种凡人，她真的太难理解了。能触动我心的，反而是红玉。从小与阿非耳鬓厮磨，青梅竹马，俨然一副小儿女情态。阿非总爱“妹妹，妹妹”地叫，就像荪亚爱叫木兰“妙想家”，儿时的感情总是纯净美好，而其有一丝丝的可爱，无论是一起玩耍还是俩人撅着嘴斗气，总让旁的人会心一笑。读过五四时期一篇散文，名字叫做 春底田野（五四时期，汉语并不规范，用现代汉语应是 春的田野）。文中，几个小男孩打赌，看谁能惹一个温柔的小女孩生气。一个小男孩，煞有其事地拉着小女孩地手，跟小女孩说，我长大了娶你吧，小女孩地小脸涨红了，男孩子纯真的笑声响彻山谷。文章的评论中提到了这是自然之心，天地之心，真是一语中的。红玉与阿非便是如此。当时间把这种美好纯真的情感发酵时，总是女孩子先感受到。或许，是因为，她们是属于自然的，而男孩子不是。这种宁静，美好，微妙地情感，真是合了王国维的 虞美人 ：金鞭珠弹惜春日，门户初相识，未曾羞涩但娇痴，却立风中，散发衬凝脂，进来瞥见都无语，但觉双眉聚，不知何日始工愁 ，记取那会花下一低头。红玉对细腻情感的体察是她多疑的根源，她总是要丛阿非那些有意无意的言语或动作中，捕查关于与他们纯洁爱情的信息，试探阿非对于她，以及他们爱情的暧昧态度。她太骄傲了，她的心思不能跟任何一个人说，因为她觉得别人不懂，她是没有知音的，无论在那一方面。她只有不断地判断，不断的肯定，又否定，跟阿非吵架，然后和好，再吵架，再和好。当阿非垂头丧气的找她原谅时，她的敏感和骄傲，连同无奈，一起涌上心头。明明想原谅他的，却说出最绝情，最刻薄的话，待到阿非委屈的走后，她自己开始恸哭。在这样的过程中，她耗尽了自己。情，对她来说，只是自苦。木兰说“你太爱阿非了，这样，你就总是怕失去他”，她没有反驳。她这样冰雪聪明的人儿，怎么会不明白，只是没有选择。情，就是不可逃之物。然而，她却用生命去成就。她太患得患失了，也许，这就是爱到深处的人的通病。而阿非，总是像一个不谙世事的少年，不给红玉最重要的东西: 关于他们的爱的肯定回答。 红玉去庙里求签，签文的最后一句是‘芬芳香过总是空’。她太相信那只签了，尤其是宝芬出现后。她以为自己并不能与阿非长相思守，最后，一切会成空。当她误以为阿非与自己成亲是出于同情时，她的爱情已经死亡。她让阿非说出心里话，阿非鼓起勇气，说出了自己的爱，多像红楼梦里的 宝玉诉衷肠 ，不过红玉是幸运的，她亲耳听到了。她耗尽生命对爱情的追问终于有个最好的结果。她大笑。好了，有了结果了，有了结果了，阿非爱我，阿非爱我，既然我俩注定无缘，就另觅佳人吧。她最后放开了，为了阿非能与宝芬在一起。姚思远对阿非说，每个人都有自己的道，红玉找到了她的道，她是为你而死，为你的幸福而死，没有人能像她这样爱你，你要记住她阿非的悼文是这么写的：呜呼！红玉四妹。表兄阿非，来哭汝曰： 童稚之年，汝来我家，羞涩淑静，沉默无哗。 喜怒无常，青梅竹马，同窗共砚，惠我无涯。 少时欢乐，往事难追，同为孩稚，刘海齐眉。 什刹观水，见溺神摧，遽传凶耗，汝溺秋水。 汝我渐长，移住名园，春秋佳日，徘徊追欢。 寻捉蟋蟀，同放纸鸢，情怡心旷，福乐无边。 冬夜灯下，笑语声喧，汝谈诗赋，故事连篇。 馨香默祷，厮守终身，得蒙喻允，我幸何深。 卿竟卧病，探视不勤，误解滋甚，秋暮杀身。 卿今已矣，爱我何多，恕我愚蒙，祝我福乐，我何能忘遗言碧血。 四妹红玉，汝其静听，阿非前来，唤汝芳名，来享酒果呜呼芳灵！ 其实，总觉得，这场爱恋更像是红玉的传奇，阿非，反而不重要。红玉，像苏三，不计回报，不记伤害，一个人就一个世界.曲水抱山山报水，闲人观伶伶观人是该摘下来了，看了让人心疼 -
这是几年前买给自己的圣诞节礼物。不知道为什么，每次各种英语考试之前只要我捧着这本书看一遍，考试准能顺利通过。哈哈！真真是我的考试福音书啊！ -
记得刚拿到这本书的时候，吓了一跳，为什么第一份礼物是这么一本厚厚的书，而且是纯英文的。不过有暗自对自己说，嗯，要专科的3年内把这本书给看完！这是我第一次对看这本书下了决心，不过好丢脸呢，从一开始翻了几页序言后，这本书就差不多被我束之高阁了。 然后是什么时候呢，是听到电视剧版本的京华烟云上映，才想其他送我的这本书---《MOMENT IN PEKING》，想着有天我该再把它翻出来的，不过也只是想想而已，他不在了，这本书，我怕是没有勇气再拿起。 专科毕业那会，整理这三年累积下来的书，其中就翻到这本厚厚的书，第一页是他写的备注，黑色的几个字：某某 2001.1购于浙师大，底下是一行蓝色的字：赠予x 2003.11.22 想起当时所立的目标，有些惭愧了。全部塞到箱子里打包寄回老家。 06年专升本，风尘仆仆的拎了好几箱子行李到杭州，其中就有带上这本书，再次订下远大的目标：我要在本科两年里把这本书看完！！呵呵，我还备了一本练习本，专门用来记生词。这次是坚持是坚持了几天呢？这两年来这本书是差不多一直在我的床头搁着，到毕业那会，封面上满是灰尘，uu啊uu.... 08年3月底开始实习，在这边租了房子，现在就在这个小房间里敲着键盘，写这些文字，哈，原因是刚刚自己终于把这本书的第一章看完了，再往回翻了下，发现在14页我用铅笔注明的日期是2006.11.26，哈，相隔时间够长的，5年时间是20页，整本书有937页，按这样的进度，我是到哪天能看完呢？拿计算器按了下：937/20*5=234.25年 ??? 哈 按这样的进度看来，怕是无论如何都看不完了。 这边的生活，下班回来后特别无聊，所以在这几天我又重新拿起这本书，这是我第三次订立关于这本书的目标：有生之年，我得我这本书给看完！！！ 这次给了自己足够多的时间，看的比较慢，但渐渐的看出这本书的好来，不是逼迫自己，我会让它自然而然的成为我生活的一部分，睡前翻几页，呵呵，今天的这篇日志是个见证，从今以后，我愿意与你共度一生，不离不弃！（音乐响起~~~） -----谨以此篇纪念我用5年时间看完的第一章《MOMENT IN PEKING》发表于2008年07月14日哈，如今我已经快看完3第三章了
精彩短评 (总计50条)
-
已购买， -
中国人用英文描述，理解还是很容易的 -
大学的时候英文版，读了一半，中国传统文化总是很好理解的... -
很值得一读的小说，英文浅显易懂，四级水平的就可无障碍阅读，是英语备考良伴。 -
姚木兰，不爱这样的女人，不爱这样的传统思维，语言却是难得的精致~~ -
比较平淡。不是想象中的那样波澜起伏，岁月沧桑的感觉。 -
39年,John Day Company, New York, 黑皮,第三次印制. -
还是很久以前粗略的读过翻译版的，最近自己找虐的开始看英文版，这个过程完全就是自虐...还不厌其烦的每天自虐...用蜗牛的速度自虐... -
看这个的时候总在想隐忍这两个字。一定是我没看懂。 -
人家读的是中文版~ -
转帖别人书评正是我想说的
读京华只为木兰，固执的只沉醉在她的一颦一笑一举一动里。或许世间根本从来没有过这份完美，可我宁愿相信，在一个动乱纷争的年代里，曾有这么个女孩儿，自然而幸福的过了一生。
其实这个世界早已经没有了再培育一个木兰的土壤。那份北京城古老而典雅的空气早已经烟化在文明的进化中，中国人传统含蓄的优美也早已经被嘈杂的都市生活搅得不留余地。于是便没有了木兰。木兰必须是生长在浓郁传统中的女孩儿，有着世俗的智慧，有着中国传统女性的一切美德，美丽，聪慧，宽容。木兰也必须是长在浓郁道家思想里的女孩儿，懂得道法自然，不做作，不刻意，率性并且接受新事物，明白人是需有能享福的德行才是福气。 -
因为读的是英文版，所以对文章了解的不是很透彻，什么时候还要再看一遍。 -
最喜欢的角色居然是冯红玉，着墨不多，但引起我对生命的脆弱的唏嘘。（看红楼的时候不喜欢黛玉）。 -
eertgk;pk -
he has performed mighty deeds with his arm;he has scattered those who are proud in their inmost thoughts.he has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble.he has filled the hungry with good things,but has sent the rich away empty. -
一定是脑残了当时才会执意买一本英文原本的。。。花了半个学期才将将看了大半本。。。还是每天早上六点起来看。。。。那个昏昏沉沉啊。。。 -
中国现代喜欢的文学家 -
English version of Red Mansion. -
看过中文版之后再看英文版总有点看不下去。。觉得对照起来英文的句子很简单，意思却可以很微妙。。很多地方理解不够。。 -
这本书要好好读几遍~
时代，民族，个人 -
就是很像流水账 -
就给四颗星吧，里面关于道教的描写过多了点。
不过做为中国人能把中国的文化与故事表达的这么地道，已经是相当厉害了。 -
3.5星。这可能是一本很好的推介道家思想和中国文化的书，但这绝不算是很好的文学作品。对人物的塑造和情节的串联非常薄弱。姚木兰的形象很模糊，红玉的形象是对黛玉的摹效，但是明显画虎不成反类犬，成为全书中最失败的部分 -
考研结束后，完整看完的英文原版书，差不多1000页呢 -
京华烟云 红楼一梦 -
读这书有种看大白话翻译红楼的感觉 -
可能是没有使用英文读的原因，觉得语言不是那么出彩，有失大师意蕴。内容的话这样看来读过红楼梦也读过近代史就够概括了。 -
电视剧一集也没看过，不管是赵雅芝版还是赵薇版，书倒是一页一页英文原版的翻完了。 -
中国的飘，同样的背景，同样的命运，但是斯嘉丽和姚木兰最后蜕变成两种不一样的人。 -
木兰木兰 莫愁莫愁 -
大二买的书，直到今年才拾起来花了三个月硬啃了下来，林语堂先生的英文写得真的很简洁优美，真心学习了，但是作为小说我还是觉得张力不够，不过也许这类人物众多，横跨年代较多的小说主要看的是一份兴衰荣辱，而不是一种情节刺激吧。 -
英语版一直没办法坚持看完，前几日找到 郁飞 翻译版，据说翻译的更为传神，看完了再来评述~ -
至道 -
这个版的封面看图片挺平常，其实实物很美，就像旧梦的颜色，以为是见过的3个版本里最好看的。本科最后一学期看的，有几章是坐在图书馆的草地前读的，五一节前后，天气很好。可惜这版不重印了╮(╯▽╰)╭我只有一个陕西师范出的中文版，字很大，留着老了看吧 -
好长，好厚，但是还蛮吸引人，终于看完，虽然期间不乏煽情的地方，但不妨碍它是一本好书。 -
blog裡詳細寫了：
http://chaosii.wordpress.com/2007/05/24/終于看完moment-in-peking了/ -
人物太多了，看的太纠结，一半就放弃 -
一看封面就特惊艳 moment竟然可以译成烟云 真美阿 -
温柔像水一样的女子，并有坚韧如苇的品格，多少总是幸福的。 -
囫囵吞枣的看完的。。。。 -
读过中文版的，觉得很好，所以想看看英文的 -
那种动荡的年代，偏偏让人生出那么多的向往。林语堂先生曾经说过北京是他最爱的城市，那里最适合居住——深厚的文化底蕴，通达的人情，大气优美的自然风光。真不知道他的赞美和偏爱会不会让今日的北京惭愧不已。 -
好长好长，但是还想再看一遍 -
原著！ -
好厚的一本原版,佩服我自己,在大一上学期看的.还可以重看 -
我是读的英文版，英语水平不够，大体是明白，如果有一天我能把它翻译的完美就好了。还是看原版吧，还可以提高英语水平。 -
现在能清楚记得的是其中的哲学思想。 -
在归还书的截止日期前，只看到曼妮嫁给躺在病床上的平亚的桥段，补全曼妮的心思和木兰的惊讶还是今天早上换掉欠的钱图书馆老师递给我这本让我自己去四楼外文换掉间隙里看的。在等到从上海图书馆借可能又要几个月了。 -
影响深远 -
很多中国式英语，看得姐真难受。。。。