一朵桔梗花
出版社:林白
出版日期:1985.12.30
ISBN:9784061830639
作者:連城三紀彥
页数:253页
作者简介
由於花朵的特色所致，歷史上總是有許多文人把花的形象借喻成個人或是生命的流轉凋零，而本書的作者也用同樣的方法把書中的小人物的生命和花做結合。這部獲得第三十四屆日本推理作家協會獎的短篇作品集屬於作者筆下“花葬系列”的代表作，共收錄有《一串白藤花》、《桐棺》、《一朵桔梗花》、《白蓮寺》、《菖蒲之舟》。
本書的背景時代位於大正與昭和初期，當中的人文景色與環境好像是作者的自行想像，然而作者卻能透過個人的書寫，帶領讀者進入那個時代的社會氛圍與風氣。或者正是處於時代風氣轉換的時空，裡頭的人情義理與生活風尚，標誌著舊時代人民情感的婉約與內斂，在作者含蓄不外顯的筆鋒之下，更能讓存在於每個人心中的小小情愫發酵。
書中的篇章主角多為黑社會與青樓女子一類人物，他們處於社會底層，近似於被整個大時代所拋棄。但是或許正是因為和社會環境的強烈對比，反而更突顯這些人物的渺小，進而帶出更深層的悲劇性與哀愁。連城三紀彥在小說中描寫複雜的人性因素，兼顧推理性與文學性，在兩相結合的狀況下，又加入出人意表的結局，或許這是別人津津樂道於他作品的原因。
以花的凋謝比喻生命之殞落，無法逃離的宿命之感濃厚地黏合於故事之中。人難逃一死，但如何在生命的某個地方發散出人生的熱力與激情，或許是作者想要表達的。
内容概要
連城 三紀彥（れんじょう みきひこ、Renjo Mikihiko、1948年1月11日 - ）日本小説家，本名加藤甚吾。一九四八年生於愛知縣名古屋市。愛知縣立旭丘高等學校、早稻田大學政治經濟学系畢業。一九七八年，在大學求學期間，以推理小説《變調雙人短外套》（変調二人羽織）獲第三屆「幻影城」新人獎而正式出道。一九八一年以《戻川殉情》（即《一朵桔梗花》）獲得第三十四屆日本推理作家協會獎短篇部門獎。之後開始轉向戀愛小説和恐怖小説創作。一九八四年以《宵待草夜情》獲第五屆吉川英治文學新人獎，同年以描寫兩位女性複雜心理的戀愛小説《情書》（恋文）獲第九十一屆直木獎。一九九六年以《隱菊》（隠れ菊）獲第九屆柴田鍊三郎獎。其他著作有《暗色喜劇》、《我的變奏曲》、《飾火》（曾被TBS改編成日劇《誘惑》）、《落日之門》和《美神的叛亂》等多部作品。
发布书评
精彩书评 (总计11条)
-
无论是否因为花语，花总是会被寄寓各种人情世故，也常寓含万般怨念。我总是在想，如果在犯罪现场留下几处连自己也不明了含义的记号，比如让死者手中握有某种花朵，那会引起人们怎样的猜度。我不知道有这种想法是否算作阴暗，但谁心中没有一两处阴晦的角落呢？正所谓“江山不幸诗家幸”，大正年间正值日本社会转型动荡之期，深具时代特征的人物性格、社会风气，尤其是小人物生活的悲情与哀怨，自然成为其后众多文人才子创作灵感的源泉。《一朵桔梗花》即是以此背景为铺陈，展开了一幅幅基调凄美的浮世绘。作者在文中对人物内心世界刻画之细腻柔美，想必而后几十年的推理小说界无人能出其右，而其中尤以对女性情感之描写为甚，阿七、铃绘、阿末乃至文绪，她们为某人某情所作的付出往往没有结果，甚至来不及等到对方一个领会的眼神便如手中花般凋谢，不由令人泫然。不得不提的是，钟肇政先生的翻译令人称道，用词考究，诗意浓郁，行文间的画面感跃然眼前，较之个人之前所看译作，更具文学之美。因此，《一朵桔梗花》是否本格已不重要，重要的是它将推理小说引领到了一个新的高度，一个真正能让推理小说出脱窠臼，在强调笔触的文学世界中占有一席之地的平台。只可惜连城三纪彦的后继者们却难以做到像他那样的推理性与文学性兼顾，这是推理小说界的悲哀，更是文学界的悲哀。 -
古早味的作品，能寫成這樣，真的是可以看看。〈菖蒲之舟〉，這一篇讀的時候一定會想到太宰治，想到《人間失格》，完全的背景再現，卻又有一點《某小倉日記》的味道。詭計取自古典，但是動機卻深入了心理學範疇。我想能得推協獎的緣由便是這動機的卓爾不群。五個短篇以平淡筆法開頭，暗潮湧動中突然迎來古典詭計，算是很奇妙的閲讀感受了。似乎味道上有一點日常解謎之風。翻譯上佳，古韻繚繞。 -
这本短篇集可能是我近五年内读过的最好的以大正末昭和初为背景的推理小说。作者和译者都是当代著名文人，小说中的内容也多是自己结合史料对过去的想象。但怎么说呢，有的时候想象反而比现实更加甘美具体，于是我想即使是生活在昭和的太宰和三岛写出来的日本也不过如此。可是这两人是断然不会明白风尘中女子那种悲哀与绝望的。最喜欢的是最后这个称之为“菖蒲之舟”的故事。里面充满了大正风情：情死，古典风的未亡人，西洋风的富家千金，落魄歌人等等。乍一读罢感觉很像《人间失格》，但细细品味倒是很像《斜阳》。如果有看过有关太田静子（即是《斜阳》没落贵族女儿的原型），大概可以了解到太宰和静子的关系，就有如《菖蒲之舟》里落魄歌人对身边种种女性的情感：并非有多么深厚的感情，只是需要写小说，需要有血有肉的人的感情成为素材。想到一个细节，太田静子战后随家人生活在伊豆的山庄，对在东京三鹰的太宰写了很多充满情热的情书。太宰最终欣然赴约，到伊豆和她见面并共度一夜（也就是后来出生的太田治子）。第二天清晨拿走了太田静子的日记（后来成为了《斜阳》的素材），此后再没有见面。又隔了两年，太宰和山崎富荣情死。太田静子也曾哀叹过，太宰只是为了她的日记才和她交往。读了这个短篇，不由得感慨昭和文人那种从骨子里透露出来的无耻真是浑然天成到令人佩服，果然是“无赖派”。即使这个歌人自称“柏木”，想来他心中恋慕的三之宫只是那个才华洋溢的自己。以上
精彩短评 (总计50条)
-
网上ms只能找到这个收录五篇的版本 读完最大的感受是 我要努力提高自己的翻译水平（咦 -
人性这个东西真是对深渊的探测啊 -
不知道是不是翻译问题，反正句子又长又散，看完已经记不清什么情节了。。推理小说写这样。。当散文看文辞还挺优美的。。 -
《菖蒲之舟》是真▪和歌恋 -
故事本身构思和写法都挺巧的，但看完感觉非常压抑，果然年纪大了就喜欢看点嘻嘻哈哈的。翻译也不错，感觉有一点点刚刚用白话写作的时候的感觉，比较符合大正年代的历史感。五个短篇里面，比较喜欢的是《一朵桔梗花》和《白莲寺》，单纯想再见一次自己所爱之人的情感，为了自己所爱之人甘愿深陷泥淖的情感，虽然伤感还是感觉温暖。最后一篇《菖蒲之舟》，靠女人的血染红自己的作品未免也太冷血了，看完背后凉飕飕，实在难受。 -
桔梗花那个故事的最后部分真让人伤心。 -
唯美的日本和风，浓浓的上世纪风情，最喜欢第四篇，共鸣很强，关于小时候的梦魇。再有就是那个时代每一个静默的日本人面孔下埋藏的汹涌的情思与偏执的爱意，挺适合这个民族吧。 -
more than 推理 -
五个故事中最喜欢《白蓮寺》，《菖蒲之舟》最有趣。 -
好美啊.. -
kindle看的五篇，买书收藏。我的确是看到第一个可以把推理讲述得如此唯美的作者了，译者也功不可没。最喜欢铜棺篇。阅读的过程中仿佛能看到典雅端庄，穿着和服款款走来的和式美女，或者立在窗前，又或托腮。连城笔下的女人确是水做的，却又带刚。迷人至极。感情爱情什么的我就不知道 -
空有一个好名字 -
超唯美，爱与恨都消融在躯体的交缠和女子的泪水中的推理 -
日本各种推理小说 最后原因都是归为一个情字，，， -
满卷是生的虚无和死的幽香，还有时代的朽溃在个体身上的投影。《菖蒲之舟》的心路历程难以置信 -
好看，不愧是最美的推理小说，不过感觉好像更喜欢宵待草夜情。 -
以其哀婉凄美和心思瞬间的明灭胜。 -
与花有关的案件 -
五个关于花的故事，美丽又哀愁。那些深情的男人和女人，让人可怜又可畏。故事情节反转，诸多意料之外，但推理过程稍弱。不过这文笔，实在太美，浓浓的物哀传统，古典凄婉动人，让人难以相信这竟然是推理小说。【01/14】 -
最好的日本推理短篇集，最好的大正风情 -
意外的是短篇呢。感觉不错，不单纯是推理吧，文学性的味道也有。字里行间有种惆怅的情绪，淡淡的，像花朵的余香一样。 -
读的是旧版，只有《一串白藤花》、《桐馆》、《一朵桔梗花》、《白莲寺》、《菖蒲之舟》五篇，因而也就没有了读新版“最后一篇与整体基调不符”的困扰。总体质量不错，小说的风格节奏也很统一，不是猜犯人，而是猜动机猜隐情。这是特色，但换个角度看，这本其实已经不能算是“典型”的推理小说。不过凋落的时代气息和素淡的文风，以及不拘泥于传统的布局，反而会小说赢得了更广的读者群与更高的赞誉。读起来也是相当独特的体验。不过个人觉得《一朵桔梗花》与《菖蒲之舟》的诡计与冲击力略弱了些，或许是被那些后来的“一分钟推理”泄了底。 -
享受美 -
怪不得要把一朵桔梗花作为书名，五个短篇里最喜欢这篇啦，死前想要抓住的美丽幻想，少女阿七的烟花告白，唉唉，美呢。 -
连城三纪彦文笔真是好。。。 -
先生时代的语言翻译出来更加贴合大正背景，比如勃溪的翻译。男女情爱纠葛，最苦莫过于彼此倾心缺重重阻隔，桔梗花和菖蒲同名印象更深刻，不懂如何爱的少女和偏执的男人，被牺牲的爱着他们的人，却是缘自一段自我感动的感情。 -
湿答答的青石板路，绵延回荡的木屐声响，寡淡的脸和孤寂的花；ps：最爱白莲寺！！ -
钟老的翻译，惊艳！ -
又是被电子书坑的一本精彩小说！ -
文字太美了 -
唯美，清新 -
目前看过的最具文学性的推理小说 -
女人如花，为爱而杀。（这个版本比新星出版社新出的要少几个故事） -
什么 台版只有五篇。。。。 -
“为了烧毁桐棺所以需要那具尸体”和“为了让诗歌变为现实而需要两起殉情”这样的动机，才是小说最美之所在啊！用情义所伪装的无情，无分男女。 -
真真正正的从泥泞中开了又谢的花，哀婉凄艳，无以复加。
烈火焚不尽，毁不掉，却也燃不亮，暖不了。 -
一直到翻开读之前 我都不知道这是推理类的短篇集 看了以后感觉成了双倍 /如此大的善意和美好 我竟不敢相信 或许我们都忘了 她是一个只有十六岁 曾饱受折磨和痛苦 同时情窦初开的小姑娘 -
最喜欢桔梗花那个故事。 -
读过很久以后回忆起依然觉得美得不像话的一本书 -
文笔很细腻，故事结局透露着一种淡淡的哀愁，在那个时代不同女人的爱情与人生结局。但最后一篇风格有点变化。。 -
并不喜欢 -
《菖蒲之舟》读得我心有戚戚 -
抒情，描景令人惊叹，推理成分比较弱，翻译精彩，浮世绘的描写让人挑着看了几遍。日式那种处处充满背叛的阴郁，对恶的执着和奇特的理直气壮真是… -
文风迷之优雅高贵又隽永，连翻译也无法掩盖的上乘的文笔与叙事手法 -
以哀婉凄艳的笔调讲述二十世纪初不同的底层男女之间无解的故事，结局一波三折，是推理小说里的一朵奇葩。 -
连城老师大正paro的作品都可打五星……是的，其实我不太喜欢《恋文》。 -
最近阅读到的最值得打五分的小说。时代是我所喜爱的20世纪初，故事也是那时代所独有的，清冷而温润，颓靡又多情。文字很优美，当然也要感谢译者，在中文当中重现了散文式的民国风情。 -
推理意味很淡，但文笔幽美，时代感极强。最爱菖蒲之舟，一唱三叹，又美又冰凉。 -
曾经流传颇广的一个段子：姐妹们参加母亲葬礼，一个月后妹妹把姐姐杀了，原因是为了再见到葬礼上一见钟情的人。虽不知出处，想出这个段子的人也许看过《一朵桔梗花》?《桐棺》和《菖蒲之舟》有不能替代的独特之处，有机会的话还是想看刘姿君的译本。 -
文笔虽美（这三星全是给文笔的），但是作为推理小说布局谋篇太不堪，最不能忍受谜底每每要靠最后一大段的独白和猜测来揭开，没劲。