魔戒
出版社:上海人民出版社
出版日期:2013-9
ISBN:9787208113039
作者:[英] J.R.R.托尔金
页数:1500页
作者简介
★献给未来的永恒经典，我们时代最伟大的奇幻史诗。
★20世纪严肃想象力之源，蕴含对世间万物最本真的好奇心与最深刻的洞察力。
★ J.K.罗琳、乔治•马丁、彼得•杰克逊、阿西莫夫、阿瑟•克拉克……众天才敬仰的大师巅峰。
★ 5 0种语言世间传诵，60载光阴历久弥新。
★ 托尔金基金会指定，全新纯正译本。托尔金专家邓嘉宛据《魔戒》50周年纪念版重译。
★ 面向未来的装帧设计。华语世界首次完整还原托尔金亲绘《魔戒》封面插画。赭红书盒覆磨砂书套。
这是一部为了世界的光明未来，誓死抵抗黑暗的伟大史诗。
至尊魔戒，拥有统御众戒、奴役世界的力量，黑暗魔君索隆苦觅已久。为了守护家园，魔戒继承人弗罗多毅然离开宁谧淳朴的夏尔，踏上前途未卜的旅途。与他同行的是睿智的巫师、勇敢的人类、美善的精灵、坚毅的矮人和热爱和平的霍比特人。征途见证了勇气与友谊。跃马客栈里的重重暗影，卡扎督姆桥的怒吼炎魔，勇猛骁勇的洛汗骠骑，范贡森林的上古树须，凄厉嘶嚎的邪恶戒灵，陡峭山壁旁的巨型毒蛛……每个人各自抵御着无尽的诱惑与磨难，承担起属于自己的善恶考验。
平凡的霍比特人战栗在末日烈焰面前，他能战胜这噬灭灵魂的至尊魔戒吗？
全书共三部：《魔戒同盟》《双塔殊途》《王者归来》。
奥斯卡桂冠《指环王》三部曲电影原著小说。
书籍目录
英国第二版前言
楔子
第一部
魔戒同盟
卷 一
第一章 盼望已久的宴会
第二章 往昔阴影
第三章 三人为伴
第四章 蘑菇捷径
第五章 共谋揭穿
第六章 老林子
第七章 汤姆•邦巴迪尔之家
第八章 古冢迷雾
第九章 跃马客栈
第十章 大步佬
第十一章 暗夜白刃
第十二章 逃亡渡口
卷 二
第一章 际会众人
第二章 埃尔隆德的会议
第三章 魔戒南去
第四章 黑暗中的旅程
第五章 卡扎督姆桥
第六章 洛丝罗瑞恩
第七章 加拉德瑞尔的水镜
第八章 告别罗瑞恩
第九章 大河
第十章 分道扬镳
第二部
双塔殊途
卷 三
第一章 波洛米尔离去
第二章 洛汗骠骑
第三章 乌鲁克族
第四章 树须
第五章 白骑士
第六章 金殿之王
第七章 海尔姆深谷
第八章 通往艾森加德之路
第九章 一地狼藉
第十章 萨茹曼之声
第十一章 帕蓝提尔
卷 四
第一章 驯服斯密戈
第二章 沼泽秘径
第三章 黑门关闭
第四章 香草炖野兔
第五章 西方之窗
第六章 禁忌之潭
第七章 十字路口之旅
第八章 奇立斯乌苟的阶梯
第九章 希洛布的巢穴
第十章 山姆怀斯大人的选择
第三部
王者归来
卷 五
第一章 米那斯提力斯
第二章 灰衣劲旅的征程
第三章 洛汗大军集结
第四章 刚铎围城
第五章 洛希尔人的驰援
第六章 佩兰诺平野之战
第七章 德内梭尔的火葬堆
第八章 诊疗院
第九章 最后辩论
第十章 黑门开启
卷 六
第一章 奇立斯乌苟之塔
第二章 魔影之地
第三章 末日山
第四章 科瑁兰原野
第五章 宰相与国王
第六章 离别众人
第七章 归家
第八章 夏尔平乱
第九章 灰港
附 录
附录一 列王纪事
第一篇 努门诺尔诸王
第二篇 埃奥尔家族
第三篇 都林一族
附录二 编年史略（西部地区的编年史）
附录三 家族谱系（霍比特人）
附录四 历法
附录五 文字与拼写
第一篇 词汇与名称的发音
第二篇 文字
附录六
第一篇 第三纪元的语言与民族
第二篇 翻译原则
内容概要
作者：
J.R.R. 托尔金（J.R.R. Tolkien）
英国文豪，天才的语言学家，生于1892年1月3日，1925年开始担任牛津大学教授。他创作了一系列脍炙人口的中洲世界史诗，影响最为深远的是《霍比特人》和《魔戒》。这两部巨作被誉为当代奇幻作品的鼻祖。1972年3 月28日，托尔金获英国女王伊丽莎白二世颁发的大英帝国指挥官勋章。
托尔金于1973年9月2日在牛津逝世。托尔金死后，其作品声名未减，至今全球已畅销2.5亿余册，《魔戒》在英国Waterstones书店和第四频道合办的票选活动中被选为20世纪之书，被亚马逊网络书店票选为两千年以来最重要的书。
译者：
邓嘉宛，专职译者，英国纽卡斯尔大学社会语言学硕士。从事文学与基督教神学翻译工作二十年，译有《魔戒》《精灵宝钻》《胡林的子女》等四十余种作品。喜欢一个人有书有猫做伴的生活。
石中歌，资深托迷，又名Ecthelion、喷泉。热爱托尔金教授笔下那个名为阿尔达的世界，长年累月迷路其中，且乐不思返。
杜蕴慈，台湾政治大学资讯管理学系毕业。著有欧亚丝路纪行《地图上的蓝眼睛》《迭里温•孤山》。喜爱阅读民族史诗、传说，欧亚草原历史地理。
译者分工
邓嘉宛 卷一至卷六故事内文
石中歌 前言、楔子、附录，及全文校订
杜蕴慈 诗歌
发布书评
精彩书评 (总计20条)
-
永恒的奇幻史诗。一边读一边在脑子里缓缓展开中土大陆的壮阔地图。谁说想象力是荒诞不经的，这里有对未知世界最严肃的好奇，也有对本心最深刻的洞察。 属于华人的是江湖，属于童真的是哈利波特，属于人类的当属中土大陆。 -
北京，深秋。新版《魔戒》来到单向街图书馆，两位译者杜蕴慈、邓嘉宛与“戒迷”们做一次精神漫游，讲述他们游历中洲世界的奇妙体验。世纪文景策划的新版《魔戒》是由三个人共同翻译的：邓嘉宛译正文，石中歌(喷泉)翻译前言以及附录，杜蕴慈来翻译诗歌。译者邓嘉宛在2002年翻译了《精灵宝钻》，杜蕴慈是一个旅行作家。她们与托尔金和《魔戒》是如何结缘的？中洲起源——《魔戒》从何而来？杜蕴慈：托尔金曾经说过，他从小就常常做一个梦，他在梦里就梦见洪水滔天，大浪，好像把一个岛屿给吞噬了。这个就启发他，让他后来想到要写一些故事。他自己本身有一个遗憾，他认为许多古老的文明都有神话故事，比如希腊、北欧的神话，可是英格兰没有神话，他就非常想为他的祖国写一个神话故事，他从高中、大学时代就开始写他的神话故事了。这些神话故事后来写了一辈子，写了六十年，一直到他1973年去世的时候，这个神话故事都不算完整。到了1976年，他儿子把他的这些神话故事全部按照叙述故事内容的顺序编成书，就是后来的《精灵宝钻》。这个东西很有趣，他在1930年开始，为了给他的小孩，晚上睡觉的时候讲床边故事，他就开始编霍比特人的故事讲给他的孩子听。《霍比特人》后来出版了，出版之后卖得非常好，很受欢迎，出版商就跟他说，你赶快再给我们写一个《霍比特人》的续集，他就在1937年秋天还是动手写了《魔戒》，当时还不叫《魔戒》，它只是一个《霍比特人》的续集。他写着写着，他的神话故事背景就回来了，他在写《霍比特人》的时候，是并没有提到这个神话背景的，《霍比特人》是一个独立的故事，可是他为了写续集，毕竟他一辈子大部分时间都投注在神话背景故事里了，他写的时候，那个背景就回来了，回来之后，他不知不觉又把他的神话背景带到了《霍比特人》续集里，就是我们现在看到的《魔戒》。译者三人合作，踏上中洲之旅邓嘉宛：从我自己阅读，到我自己成为译者，整个人就掉到那个世界里。托尔金他所创造的这个神话世界，我相信如果你读了之后，开始进去之后，就会难以自拔，会非常喜爱它。我没有想到，在2002年翻译了《精灵宝钻》之后，会在十年之后有机会真的翻译《魔戒》。这是我当年在英国读书的时候，就想的事情。当张铎(新版《魔戒》责编)写信要求我做翻译的时候，一开始我很拒绝的，因为时间很紧迫。我知道我个人的能力，我很擅长翻译故事，但是对诗歌没有办法，还有是在很短时间里要把《魔戒》处理到可以让中国读者读了之后没有隔阂，可以进入那个世界，在很短一个时间内我知道我自己是做不到的。我翻译《精灵宝钻》一本书，阅读它就阅读了四个月，反复的看，翻译的过程花了三个月的时间。当我知道张铎希望我在六个月之内把《魔戒》翻译出来，我跟他说我没有办法。(日本的《魔戒》翻译了十年。)日本的译者真是幸福。虽然我非常非常的想要翻译《魔戒》，可是在时间很紧的情况之下，如果一件事情做不好，我是不愿意去做它的。后来我就跟石中歌商量，我说现在有一个机会可以翻译《魔戒》，可是我一个人我知道做不好它，我问她有没有意思愿意帮我一把，她很开心。我就跟她讲，我自己做这个事就很像弗罗多要把这个戒指带到火山去，一个人是没有办法的，她自己都很开心，说：“那我就来做山姆吧！”我们作为读者的时候，我看到诗歌，特别是我读《魔戒》第一遍的时候，我常常会把诗歌跳过去，因为你要知道故事的进展，可是诗歌经常是这个故事的精华。你第一次读《魔戒》的时候把诗歌跳过去就算了，回过头来你一定不能放弃诗歌的东西，但我不擅长，我必须找一个对音乐非常懂的人，她要懂不同的音乐，或者是民谣，或者古典乐曲，或者各个国家不同的音乐。一方面我和杜蕴慈是好朋友，我以前翻译一碰到诗歌有问题我就会找她帮忙，她的中英文的造诣是比我高很多的，所以我这次问她你愿意不愿意帮我翻译诗歌的问题。非常感谢托老在天上保佑，找对人了。我们翻译这个故事的时候，我是翻译六卷整个内容，全书大概100万字，故事内容占了80万字。前言、附录包括诗歌在内是20万字的内容，她们两个就帮我分担了。主创谈《魔戒》的魅力所在邓嘉宛：托尔金本人参加了第一次世界大战，他儿子参加了第二次世界大战。所以这个故事的整个形成过程当中，它的背后是战争的阴影，就是直接压在他身上的，他亲爱的家人身上。所以这个故事本身有很厚重的感觉，是有这样的背景。这个背景影响了他写故事的过程。还有，《魔戒》之所以动人，它可以说是二十世纪最有历史背景，最给人历史感的一部小说。等于你看二十世纪所有小说，它可能写一个时段，或者写某一个事件，但是托尔金他的《魔戒》，以及他所创造的神话世界，拉长的那个时空，基本上是目前没有什么作家可以赶得上他，可以超过他的。而且他所创造的这个世界就开启了奇幻故事的书写。这个奇幻故事的书写，后来的人不论是J.K。罗琳，包括乔治·卢卡斯，包括乔治·马丁，他们都说是受了托尔金的影响，但是他们都说他们永远都是不可能超越托尔金的。张铎：其实我想托尔金他的作品最有意思的地方，可能会在于它的丰富性、它的多样性，他不仅仅是给了你一个故事，给了你一个好莱坞式的高潮，或者惊心动魄的战役。他的故事里可能既有平静，也有激烈，也有各种各样的情境和种族。刚才杜蕴慈讲到说，她在想象不同种族的时候，当你想象矮人的时候，想象到俄罗斯那边的(音乐)，我觉得还是很有道理的。也许不同的温度，不同的地质，饮用不同的水，就能养育出不同的人。不同的人，他们生活的节奏，生活的习性可能就是不一样的。杜蕴慈：实际上我可能跟托尔金有点像，我有个人秘密的乐趣在里面。如果我从诗歌的层面来看，我对于洛汗人的以诗歌来表现的时候，我对他们的东西是最有兴趣的。资深“戒迷”彼得·杰克逊的再创造邓嘉宛：我觉得书和电影是两个东西，书是作者的，电影是导演的，电影是一个新的创作，彼得·杰克逊整个电影团队，他们在中学的时候就读了《魔戒》，在欧美世界中，《魔戒》是他们中学的指定读本。所以他们几乎每个人，都在那个文化里面长大，这个影响可以让他们过了三四十年，到了他们五六十岁的时候，都要想把它拍成电影做出来，他们会拍电影，是因为科技已经达到成熟，可以把托尔金所创造的世界，终于可以呈现出来。这个东西是在他青少年的时候影响他，让他一直有热情一直保留到几十年以后去做它。所以他们是一群资深的“戒迷”，去拍这部电影。电影呈现出来非常多的细节是很感人的，跟托尔金写的《魔戒》，我觉得是两个完全不同的东西。所以你可以单纯的喜欢电影，你也可以单纯的喜欢书，或者你两个都喜欢，我觉得都可以的。张铎：可能大家看我们的书第三卷，后面很厚的黄颜色的附录，其实彼得·杰克逊本身也是一个创造者，他的创造性在《指环王》电影里是体现的如何删减和精炼，我们印象中第二部电影可能就演了两个小时，但是其实在书中就是一章多就解决了，而《霍比特人》薄薄的一本，大家说是能够拉成三集电影，有非常多的故事脉络，其实是隐藏在《魔戒》的黄颜色部分，就是“喷泉”(石中歌)翻译的附录部分里，彼得·杰克逊，真的是一个值得人非常尊敬的“戒迷”，他其实是写了很多意料之外，情理之中的事情，他其实是把很多在故事脉络当中，《霍比特人》那本书当中没有想到的东西，他给巧妙的放了进去，这也说明彼得·杰克逊和编剧都是资深的“戒迷”。Q&A读者提问：我以前在大学的时候读过邓老师《精灵宝钻》的译本，但关于《魔戒》的原著我为它的认知只停留在电影上，我也试图翻了之前的译本，好像相对《精灵宝钻》来说，《魔戒》更加口语化，而《精灵宝钻》更加史诗一点，它描述的场景是宏大的场景，这样接受起来更容易一些，想请问一下两位老师，不知道这次新的《魔戒》译本能够把这两者很好的结合起来？邓嘉宛：《精灵宝钻》是托尔金一生的重点，或者是他一生的经历所寄，他整个人生是在里面的，是他一生的精华，所以他写了六十年，从他的高中时代算起，他写的第一个故事，一直到过世都没有写完，他整个人一生的重心是放在这个神话里，《精灵宝钻》跟《魔戒》相比很短，可是它的每个语句都非常厚重，这个厚重的感觉，包括它简短的故事和厚重的感觉，因此你读它的时候，虽然故事很简短，可是却浓缩了很大的重量在里面。我翻译《精灵宝钻》的时候，特别有几个段落，我读完以后都想要回避翻译它。会觉得说那么沉重，我不知道怎么做得出来。等到我自己翻译完的时候，人非常难受，就必须要好好休息几天。我记得翻译完之后就出门走路，想要放松自己，把自己的情绪发泄掉。整个人会进入到托尔金厉害的地方，就是整个人进去之后，他给读者或者译者很强烈的感觉，我要从当中走出来，之后我才能继续翻译下去。我也很高兴听到你今天这样讲，那就表示说我有把他的原著带到读者面前，让读者感受到他写的这个无论是情感，或者是描述的场景激烈、壮烈或者那种深刻动人的东西有出来，这个跟《魔戒》不一样，《魔戒》毕竟是霍比特人的故事，霍比特人一天最好能够吃六顿，早上八点钟吃了，十点钟、十二点钟还要吃，他们一天到晚就是想着吃东西，还有唱歌，所以这两种文本是完全不一样的，翻译出来也是不一样的。张铎：刚才你讲这个的时候让我想起马尔克斯写《百年孤独》写完之后，他的妻子看见他在哭，拍拍他说是不是上校死了，他回头流着泪说，对。我想当译者进入这样的情景都是这样的感觉。我很想听听大家在阅读《魔戒》或者自己和《魔戒》一些故事，我也非常希望能够和大家一起分享一下，我觉得其实对于在《魔戒》这样一部经典作品之前，我们出版者并不是权威，我们可能也只是一个普通的“戒迷”，用虔诚的心态来对待这样的作品。我想问一个问题，在你们印象当中，“戒迷”是男生多还是女生多。邓嘉宛：都有吧，可能每个读者关注的重点不一样，就像电影，在华语世界里，大家对《魔戒》真正的注意到的时候，我想是电影上演，所以电影上映之后，大家都会注意。我觉得女生一定是爱精灵王子或者阿拉贡，男生就是阿尔玟公主。我们在台湾有成立托尔金协会的台湾分会，台湾分会里面的会长是一个美国人，是男生。我们托尔金协会里的一群托尔金迷，其实男生比女生多，另外就是我在翻译过程当中，精灵语是我拜托托尔金协会里认识的一个朋友，他今年大概也就是三十岁左右，所以电影上映的时候，他正好读大学，他非常喜欢精灵语，于是他就上网自己学，学会之后，他就融入了精灵语的世界，全世界大概有两三千人会用精灵语交谈，他们会用精灵语写信，彼此问候的时候会说精灵语。我在翻译过程中，只要碰到精灵语没有办法，我都是去找他，他会详细的回答我，也会详细的解释给我是什么意思。读者提问：我想问一下我们知道托尔金想创作一个英语世界的神话体系，神话这个东西有一个很大的特色，它的语言本身就确定了，后面的人对它的一些更改，但很难得到认可。比如我们古代的作品，现代的作家会提出一些神话重塑，但我们只会把它认为是重塑，而不会认为是神话本身。托尔金写了一个神话体系，这个体系就解释了生命的起源和人类的诞生。我不知道是什么原因使托尔金能够写得这么伟大？邓嘉宛：因为托尔金发明了精灵语、矮人的文字，他就想说，我要给我的语言找一个使用的舞台，所以他写了这个东西。当然他本身的阅读，比如他很熟悉那些北欧的神话，包括像近东古文是对这些非常感兴趣的。他写这些故事的时候，都把这些语言用进去了，我在台湾版的《精灵宝钻》序言里写到，我在翻译《精灵宝钻》的时候，有非常多的东西我看了，以我中文的背景去看那些奇怪的名字，我就会想说，它里面一定是有意思的，可是我看不出来它有什么特别意思，我上网查也查不到，所以有一天我想到，就把它的人物的名字或者地名写下来，去问我旧约神学的教授，那个教授是近东古文语言的专家，他懂古代近东的语言，他一看的时候就问我说你在翻译神话故事是不是，你一看那个名字，你念的音韵的感觉，他说这个东西是神话的，我就问他，你可不可以解释给我听，比如托尔金神话故事里，一开始就有创造主，但是这个创造主的名字叫做伊露维塔( Ilúvatar)，我的旧约老师一看就说这是亚述文，他告诉我，伊露是亚述文里神的意思，维塔是父亲，他这样一讲我就明白了，对于托尔金来讲，他创作这个神话，搭起这个神话世界的骨架之一是他的信仰，就是他的基督教信仰。基督教的信仰里，会称天父，所以是天父，是他把这个概念放在他的神话里，他用出来的字是亚述文，以我作为中国读者来讲，如果我没有找老师问出来这个事情，你很难知道他写这个故事背后的深度。还有他创作这个神话故事，一个是精神的深度，还有一个神话故事，他创造的这个世界是逐步生成的，你要问他的伟大程度，因为我们今天的人生活节奏很快，你很难理解这样的算是古典的作家，他花一生精力写了这个故事，他创造出来的时空的感觉，我们今天的人很难做得到，我们作为译者，可以把他的世界表达出来，让我们这个文化语境里的人可以认识，我身为译者是很荣幸的，我不知道我的回答是不是回答了您的问题。 -
這篇是寫給晶報深港書評的文章，刊出時因字數限制而有所刪改，原文如下：《魔戒》是一个关乎朋友的故事。书中如此，现实中整个翻译的过程，我实实在在经历了一次同盟的情谊与力量。同盟（fellowship）这字词，由于我从小在教会中长大，因此我对这字词的认识是：一个群体，有共同信念，互相帮助、接济，每个人看别人比自己强，一同朝一个共同目标前进。故事中，远征队九名成员历尽磨难，分头完成了打怪与毁戒的任务。现实中，三位译者、两位责任编辑与一位封面设计，同样历尽艰辛，经过一年半的努力，将这个可以无愧于托老和华文读者的译本呈现出来。先说故事，再说现实经历。故事背后的友谊托尔金读高中时结交了三名死党：魏斯曼（C. Wiseman）、吉尔森（R. Gilson）和史密斯（G. B. Smith），他们组了一个小社团叫T. C. B. S.（Tea Club, Barrovian Socity），四人经常聚在一起谈论兴趣、抱负与未来。他们读大学时世界第一次大战爆发，四人毕业后都被征召入伍，派赴前线。1916年7月1日，英国对德国一场战役开战的第一天，吉尔森阵亡。托尔金得知消息后，写信给史密斯说：“我觉得自己不再完整了；我真的觉得T. C. B. S.已经结束。”但史密斯回信给他说：“T. C. B. S.并未结束，而且永远都不会结束。”一个月后，托尔金跟史密斯碰了一次面，那是他们最后一次看见彼此。史密斯在该年十二月阵亡。四个好朋友同时上战场，不到一年就折损了一半。史密斯在死前写过一封信给托尔金：“我最大的安慰是，如果我在今夜阵亡――我再过几分钟就可卸下勤务了――伟大的T. C. B. S.依旧还有人活着，还能说出我始终梦想的，能阐明我们一致同意要去行的。我非常确定，T. C. B. S.中任一成员的死亡都不能使它解散。死亡会使我们个人感到厌恶与绝望，但它不能终结不朽的四人组！今晚睡前我要探索出跟吉尔森沟通的方法，你也写信把这事告诉魏斯曼。愿上帝祝福你，我亲爱的约翰啊，如果我运气不佳，愿你在我不在了许久之后，仍能说出那些我想说却再也无法说出的话。”1955年，在史密斯去世将近四十年后，《魔戒》全书出版，四名霍比特人从此扬名天下，永垂不朽。故事中的友谊《魔戒》精彩纷呈的故事内容，可以呈现出多重的阅读面向，其中最简单也最基本的，就是友谊。魔戒远征队的九名成员，彼此间那跨越种族、阶级、年龄，跨越漫长的时间、空间，能够生死祸福与共，能够至死不渝的情谊，是经过重重考验才建立起来的。陪伴朋友最大的用处是什么？我认为是陪伴。故事一开始，就是三名朋友陪伴弗罗多踏上冒险之路。弗罗多自幼父母双亡，幸运的是，他一生都有非常真诚的朋友陪伴他。弗罗多从一开始就不愿把朋友拖下水，他隐约知道自己走的是一条有去无回的路，他不要朋友跟着他一起去送命。话虽如此，当他们四人都被古冢尸妖逮住时，弗罗多的第一个念头是戴上魔戒独自开溜。患难考验友谊。我们绝大多数人都希望忠于朋友，也常常认为自己是忠信之人，但是“当友谊介入我们自身渴望达到的目的时，我们可以轻易找到理由来终止或缩短我们的承诺”。陪伴朋友不难，但要做到忠诚信实的陪伴，实在不如想象中容易。书中有许多感人的陪伴，比如莱戈拉斯和吉姆利，梅里和皮平，但陪伴得最彻底的，当然是山姆对弗罗多。山姆义无反顾、不计一切的陪伴，实在令人羡慕弗罗多有这样一个忠心的朋友。不过，山姆那看起来似乎十分理所当然的陪伴，其实是经过考验的，他不是从来没有动摇过。第一次，在墨瑞亚的西门前，山姆在小马比尔跟主人之间很快做出选择，这个考验不算难。第二次是在洛丝罗瑞恩，他在加拉德瑞尔的水镜中看见家乡被毁、老父遭难，他立即的反应是回家，可是弗罗多怎么办？这个选择，真的非常难。第三次，在奇立斯乌苟高塔底下，这回弗罗多怎么看都是死了，他大可落跑不用选择，绝不会有人怪他无情无义的。但在经过一阵撕心裂肺的挣扎，克服孤单与恐惧后，山姆做出了惊人的抉择，也因此挽回了濒临失败的任务。山姆待弗罗多的深刻友谊，是在面对危机、经过思考与选择才奠定的。生死不渝的友谊不会从天上掉下来，山姆愿意坚定地扶持弗罗多到底，立下这个心志后，还得经过一步步操练，才达成矢志不渝。一起承担失败托尔金笔下的九人远征队，之所以让我百看不厌，一心向往，最重要的一点是他们能够互相担当彼此的失败。朋友能共患难已经不容易，共患难之后还能一起承担失败，这样的朋友千万珍惜。想想看，若朋友犯错失败会连累你的身家性命，你还能接纳他与他共同承担吗？远征队成员中第一个犯错与失败的是谁？是伟大的巫师甘道夫。他先是延误了追捕咕噜的时间，让索隆得知了夏尔跟巴金斯这两个名字。接着，他委托客栈主人黄油菊送信给弗罗多，黄油菊忙碌健忘，导致弗罗多太迟出发，一路被黑骑手紧追到差点没命。承担甘道夫这两项错误后果的弗罗多，身受重伤，虽然及时赶到幽谷被埃尔隆德所救，却终身难以痊愈。远征队上路后，面对艰险的雪山，甘道夫坚持走墨瑞亚矿坑，结果与炎魔一同跌落深渊，使整个远征队失去了领导人。这场失算跟挫败，后果由其他队员承担，领导的担子落到了阿拉贡身上。远征队的第二个大失败，是两名人类犯的。阿拉贡和波洛米尔都不是泛泛之辈。从《魔戒》的附录中我们知道，阿拉贡曾在刚铎和洛汗当过将军，为刚铎宰相和洛汗国王领军打过胜仗，他还是北方努门诺尔人后裔的族长，行事决断满有经验，不是啥都不懂的。但远征队在他的率领下，结果分崩离析不说，波洛米尔也付出了生命的代价。远征队一行人从墨瑞亚逃出生天，阿拉贡担起领队的任务，他一路逃命，竟然忘了受伤的弗罗多和山姆。一行人逃到洛丝罗瑞恩休养生息，无论他们待了多少天，他竟然始终没拿定主意――在情感上他想跟波洛米尔往西去救米那斯提力斯，在理智上他知道自己有责任陪弗罗多往东去魔多，但他的意志迟迟难以决定。阿拉贡的犹豫不决是远征队崩解的主因，加上一夫当关万夫莫敌的刚铎大将波洛米尔出来搅局，大家只好散伙。波洛米尔以命赎罪，证明了他是真英雄。波洛米尔是个勇毅自信的大将军，守护米那斯提力斯城，对抗如潮水般一波又一波的奥克大军，从来没失败过。但他的自信给了魔戒可乘之机，魔戒蛊惑他，让他下手抢夺，让他想要以子之矛攻子之盾。论到糊涂，阿拉贡跟波洛米尔可说是半斤八两。大步佬名不虚传，他在阿蒙汉山坡上一心想看祖先光荣，先是三两步甩了山姆冲上山顶坐上王座，然后又因无法及时赶下来援助遭到奥克攻击的队友，而使得梅里皮平被掳，波洛米尔身死，弗罗多山姆孤身深入险境。两名大有能力的人类的失败，所导致的后果在梅里和皮平身上却是极好的。这两个不知天高地厚的小霍比特人，经历了做梦都没想过的痛苦折磨，结果是获得成长，有了力量。本事强大的刚铎统帅波洛米尔，舍命捍卫他们两个可说是微不足道的小霍比特人，这对两个少不更事的小家伙震撼至深，从今以后，他们必须以自己的性命来证明波洛米尔的牺牲有意义。因此，他们首先唤醒恩特，痛宰萨茹曼；随后梅里陪同伊奥温杀了戒灵之首，皮平则冒死抗命救下法拉米尔，否则这对金童玉女早就呜呼哀哉了，哪里还有命在刚铎相识成婚啊。书中第三个，也是最惊心动魄的一组犯错与失败，发生在山姆与弗罗多身上。在蜘蛛希洛布巢穴的洞口，山姆鲁莽责怪咕噜鬼鬼祟祟，简直是不可原谅的错误。原本心中灵明闪现，几乎悔改的咕噜，在这一声斥喝下，那个善良的斯密戈从此一去不返。我每读至此总是扼腕叹息，久久难以释怀。甘道夫、比尔博、弗罗多对咕噜所累积起来的无数怜悯，在濒临成功的一剎那，被笨山姆一句话轰得烟消云散。山姆的这项错误，后果由弗罗多承担。他们被咕噜出卖给希洛布，弗罗多再次受伤，永不痊愈。弗罗多的失败，众人有目共睹。无论是甘道夫、加拉德瑞尔、埃尔隆德这些智者，还是阿拉贡、莱戈拉斯、吉姆利，并梅里、皮平，他们看到他少了一根手指，不需要多说，都会立刻明白发生了什么事。弗罗多的失败，赔进去的是世间所有良善生灵、整个西方大军、夏尔乡亲父老，以及所有这些与他出生入死的朋友的性命。但没有人责怪他，因为智者们都明白，没有任何人能在索隆的老巢腹地抗拒至尊魔戒的力量。整本书中这场光明与黑暗、善与恶的大战，能够几次绝处逢生、情势逆转，良善一方最后能赢得胜利，关键在远征队一行愿意接纳与承担彼此所犯的错误与失败。否则，早在甘道夫丧命时大家就可分道扬镳，各自逃命去了。欢聚共患难的朋友最后能举杯共欢乐，人生何等快意。科瑁兰原野上的庆功宴，仲夏之日刚铎城中的婚礼，想想看，终于当上国王的阿拉贡若是没有了四名在布理遇见的霍比特人，没有跟他奔行千里的莱戈拉斯和吉姆利，没有害他当个烂领导人的老甘道夫，他在这些欢庆中会是何等落寞。事实上，他们一行人那历经生死的友谊到死都不散。在中洲，有梅里跟皮平陪着阿拉贡；在西方仙境，有甘道夫、比尔博、莱戈拉斯、吉姆利、弗罗多跟山姆。随着时间流逝，比尔博、弗罗多、山姆跟吉姆利也会相继离世，小莱最后只有老甘爷爷可以聊天。但是，在托尔金所设定的神话世界里，有一天中洲与时间都会结束，邪恶将永远绝迹，那时，万物都要在至高神伊露维塔面前聚集，远征队的九名成员将再次聚首、拥抱、话当年。现实世界的友谊故事中的魔戒同盟圆满落幕，现实中的魔戒同盟，我该感谢上帝让我遇到了同样身为魔戒迷，可以同心共事，一同肩负起任务，在互相扶持鼓励中完成翻译重任的伙伴。托尔金动笔写《魔戒》时45岁，完成时已年过60。这16年光阴，是一个学者、作家一生中最成熟最精华的岁月。面对大师融其一生信仰与哲思的力作，正因我熟识多年，更加不敢掉以轻心。石中歌（负责翻译前言、附录，编纂索引，校订全书）和杜蕴慈（负责诗歌翻译）是我2003与2004年间，在互联网上认识的魔戒迷，这次若非她们鼎力相助，我将跟霍比特人弗罗多一样，纵使有心，也无法独力完成。翻译难题翻译托尔金的中洲神话，有三大难题要克服。一、没有可参照的中文范本；二、托尔金独创的特殊语言；三、无数细腻细致的描述，那些细琐到了令人崩溃的细节，必须如数译出。做翻译二十年，翻译文学作品我有个取巧的方式，找相似或同类的中文著作做为译文风格与词汇的参照。正确定调，是成功的一半。托尔金的中洲神话，在中文世界里，无论古典还是现代文学，都没有相应的范例，译者必须自己创新。2002年我翻译《精灵宝钻》时，思考良久，最后行文风格和语汇是参照了《圣经》的旧约。书籍出版后，多数读者给我的正面回应，让我知道自己做对了。相较于《精灵宝钻》，《魔戒》的叙述风格与难度，可谓文言与白话之比，定调不算难。至于托尔金独创的精灵语、矮人语、奥克语等等的破解，有了谷歌的搜索以及懂精灵语的朋友的帮忙，都不再是大问题。要把《魔戒》译好，对我真正困难的是第三点，托尔金花了16年时间描绘出来的无数细节，那绕晕人的冗长英式英文，以及好些老先生有意无意的语焉不详之处，都让我隔三差五跳脚挠墙，说句不敬的话，崩溃抓狂时我连刨坟的心都有了。是在这些时刻，我的同盟伙伴，石中歌、杜蕴慈，以及张铎和朱艺星，给了我最大的支持。扶持若非石中歌自告奋勇拔刀相助，并杜蕴慈答应帮忙翻译诗歌，中文版《魔戒》重译的重任，我独自一人是担不起来的。这样的合作史无前例。石杜二人的中英文造诣皆在我之上，但她们谦和无私地配合我的翻译风格和语感，我也听从她们的建议接受她们的修改，务求全书的行文语气如出一人之手。翻译过程中，我跟石中歌经常在Gtalk上彻夜讨论译文或译名，务求翻译准确。我想，面对许多合译失败的前例，我们之所以能成功，靠的是对这个中洲世界强烈的爱，以及对同盟的共识——有共同信念，互相帮助、接济，看别人比自己强，一同朝一个共同目标前进。在日复一日的翻译过程中，我们培养出来的合作默契好到一个程度，我赶稿时无暇中断思路只在某个名词或事件后标明“写注”，打算事后完成的地方，人在北美与我有时差的石中歌，经常在我一觉醒来时已经把注写好了，并且多数时候写得比我所想的更详尽。至于那些我翻译得不够妥贴的地方，经过她殚精竭虑的巧妙剪裁，完全呈现出了中洲迷人的原貌。闭关埋首工作的十个月里，在数不清的烦闷沮丧时刻中，是石中歌的妙言妙语逗我开怀，让我可以振作精神，继续努力前进。杜蕴慈尽心竭力的诗歌翻译，让我在看到那些精彩的译文时，知道托对了人，可以完全放心。而责任编辑张铎容忍我一再延迟交稿，忍耐我发脾气，总是好言好语哄劝，让我后来每次见他都如皮平愧见甘道夫。完成任务这部被西方读者选为20世纪最伟大的著作的《魔戒》，就在我们彼此担待，团结合作——大陆制作团队、台湾与北美译者、香港设计师——的努力下，终于在今年10月面市。这个集合华人之力，献给全球华文读者的译本，魔戒同盟成员所费的一切心血是向大师托尔金致敬，是继往开来，感谢过去译本给我们的启发，也为将来的华文译作开启新例。如今，同盟小队任务完成，盼托老满意，读者喜欢。
精彩短评 (总计50条)
-
魔戒不愧是经典。经典在于它独立的世界，却又很完整。说书中的世界真的存在都不为过。像在讲述一个世界的内容而不是写小说 -
读的豆瓣阅读的电子版，包括霍比特人一起的/这个译本好，比我01年最开始看的那个译林版本好太多了/// -
永远的经典啊 -
宏大的世界 细腻的感情。
书末的附录非常有用 作者的用心可窥一二。
希望 爱与勇气 永远在拯救世界。 -
太好看了，一旦开始看就根本停不下来！就算早就知道故事的经过与结局也停不下来！小说读起来太享受了，赞美托尔金！ -
“而当他在卡拉斯加拉松开满金色花朵的树下向她走去，她选择已成，命运已定。”看了太多遍 最喜欢的依然是附录里阿拉贡和暮星的故事 -
唯一的缺憾就是非精装本。 -
看完以后，首先，电影是妥妥的五星，对情节的改动突出重点故事说圆，不能要求更多；相反，电影中如此华丽的段落在书中反而显得平平无奇。此书相比于电影，胜在浓厚的历史感；托尔金在胸中酝酿近十年，揣测起来，也是先有一个点子，然后慢慢发芽，长成一个中土世界。最关键的是他不着急，不断发酵酝酿，导致久而久之，这个世界在他心目中果真活灵活现，无数的细节和历史真幻莫辩；最厉害的反而是电影中省略的无数细节，这无数的细节实际上是长久的时间的酝酿才有可能得出；心目中有一个真实的世界，才能巨细靡遗地刻画；若只有一个点子，几根旁支，再加上些生搬硬套的细节，是不会这么详细，这么浑成的。综上虽然情节均已知，戏剧性画面感不如电影，仍然给了五星。 -
用了两周时间看完，托尔金创造了一个自足的世界，他笔下的神话比历史上传承下来的神话都完美，你会觉得上帝就应该是托尔金笔下的形象，魔戒中很多故事的原型可以追溯到荷马史诗、《圣经》和《贝奥武甫》等西方经典，“希望”、“勇气”、“堕落”、“荣誉”等主题一再出现，小人物改变历史，世界的堕落暗合现代性最黑暗的一面。 -
终于看完，三个月。 -
难以理解的难看，可能真的是我层次太低了。 -
这个版本的装帧和翻译都非常好。只不过托尔金原书中废话有些多。。。 -
完美的故事 -
非常有特点和想象力 -
我读过的最好的奇幻小说。 -
作为忠实的指环王迷妹，不得不说，作者在这本书中的细节描写实在是太多了，尤其是对风景和静物的描写，甚至是有些啰嗦与累赘。但是他还是一本很赞的作品 -
这个译本完美 -
这才是最棒的译本！台湾的邓老师啊，厉害了，有些地方读起来比原著还带感 -
2016.12.18-2017.3.5，1473页，131.7万字，读了将近3个月，真是累人。这个译本很棒，故事还需要想想 -
指环王，西方的西游记。 -
家园已在身后，世界尽在眼前。明知前途即是噩梦，却依然义无反顾。喜欢这诗般的故事，这单纯的故事。这个故事中善恶的界限十分明显，每次看到他们坚定的友谊都不免被感动，而信念这个词也被赋予了更深刻的含义。人与人之间，种族与种族之间，国与国之间再也没有了尔虞我诈，没有阴谋和背叛，为了捍卫中土世界，他们对抗黑暗，共御强敌。courage，courage for your friend。 -
专家翻译果然好 -
宏大的华丽的世界，对，这就是魔幻，也是现实。太享受了。 -
也只有大部头才会上来mark上了 -
现代奇幻小说的鼻祖，无是文学性还是故事性都是极高的。 -
其实挺喜欢第一本中邦巴迪尔那一段，电影据说由于该情节与主线关系不大就没拍。 -
魔幻巨著，名副其实。 -
诗歌翻译的真是差 -
就翻译而言，日本文学翻译的普遍要优美一些，因为语言接近么？ -
看的太快了，很多细节我觉得电影更生动 -
有一些书不在一定年纪服用就是错过了，我想我和本书就是错过了 -
书中大量的详细到极致的各种地理历史叙述，虽然构建了一个丰富完整的奇幻世界，可是作为冒险小说的背景真的好繁琐啊！而且很多历史根本就和小说中冒险没关系，就连主角都不知道偏偏写给读者看。还有知道作者你是语言学家，可是用不用一本小说自己创作N多种语言反复出现，一个东西不同语言不用名字。 -
买了一套，（摆在那里）看 -
魔戒大法好！超级喜欢！老爷子威武！ -
魔戒至少应该由钱钟书级别的人来翻译。 -
最喜欢的书没有之一 -
愿我能像你们一样勇敢。 -
一代经典。 -
满满的感动与不舍 -
奇幻史诗的鼻祖。但思想性略单薄 -
弗罗多最后也抵御不了魔戒的诱惑，全靠咕噜才毁了魔戒，还是山姆可靠。刚铎围城，雄鸡一唱天下白，洛汗大军赶到解围，内心无比感动。 -
昨晚看完了正文部分，卡扎督姆的深黑殿堂、罗瑞恩的金色森林、米纳斯提力斯的雄伟高塔，魔多的末日火山以及夏尔的温暖家园。有些伤无法治愈，眼泪不都代表悲伤。灰港的孤帆终是漂往西方。 -
伟大的作品 -
读了1/5。 -
一度为其史诗风格所激动 -
小说比电影庞杂多了。 -
等我有孩子了，一定会把这个故事读给他听 -
读过三个中文译本，私以为这版最佳。中土永不落幕。 -
There's some good in this world, and it's worth fighting for.
这世上一定存在着善良，值得我们奋战到底。 -
这个翻译好不习惯