《卡夫卡全集》书评

接近完美的卡夫卡全集版本

1. 卡夫卡为20世纪初叶最重要的德语作家，与乔伊斯、布鲁斯特等同为现代文学的奠基人，他的长篇小说《城堡》、《诉讼》及中篇小说《变形记》等为他赢得了世界范围的广泛、不朽的声誉。2. 《全集》由著名学者、翻译家叶廷芳主编，译者有张荣昌、章国锋、赵蓉恒、卢永华、黎奇等，均为德语翻译界卓有建树的翻译家。3. 本书从国外有关书籍中遴选图片392幅，作为插图，具有珍贵的历史价值。

能不能看懂，这是个问题。

最近一直在看kindle版。要说怎么评价，怎么说呢，不好说。只说能不能看懂吧。有的文章能看懂，叙述性的。有的文章看不懂：有时候段与段之间没有联系；有时候一段话里，前一句和下一句也没有联系；最狠的是同一句话里，词与词之间都什么联系——大概像形容词和名词没有正常的联系，无法把这两个词放在一起似的，就像“温柔的烟囱”这种感觉（这个词我不是从书中找到的，是我自己想到的例子）。我感觉，这是翻译造成的问题，造成了阅读障碍。几篇长篇小说翻译的很好，我的标准很简单，“说中国话”，否则就不是。能把这几篇长篇小说看熟，就是收获。从内容看，我好像能看到王小波。可能王小波受到卡夫卡的影响而写作的。抽空继续看。希望能尽快看完，因为不是愉快的阅读体验。现在只看到10%，不知道剩余部分会是什么感觉。看的很慢，看一会儿就头晕脑胀，艰苦。