出版社:武汉大学出版社有限责任公司
出版日期:2012-6
ISBN:9787307097551
页数:340页
作者简介
《最新论语译读(汉英对照)》节选了其中的三百多章加以译读。《最新论语译读(汉英对照)》体例包括原文、今译（含白话译文、英语译文）及解读部分。作者博采众长，借鉴和吸收了中外当代最新的有关论语的研究成果。英译部分是受到安乐哲和罗思文译本的启示，并借鉴佛经汉译的经验，即玄奘的“五不翻”的观点，对具有中国特色的文化词语，尤其是论语中的哲学术语，采用音译策略，以保留中国哲学的独特性和真实性，给读者留下系统的、整体的印象；解读部分则是依据可靠的史料及近年的研究文献，同时运用中西比较的方法。