《海豹女人》书评

一本女权主义女作家的名著

这本书是我前期协助组织版权的两本书稿之一，另外一本是《光中之屋》，都是很奇异的名字。当西华大学外国语学院的向晓红老师拿着这两本书来出版社找我时，我脑子里竟是这么个问题：书的作者是澳大利亚的女作家，女权主义者？难道是很MAN的吗？然后想，译著有版权吗？ 当她拿出一张手写的委托书时，我看到那流利的英文草书正签着Beverley Farmer的名字，授权译者联系四川大学出版社，出版她的这两部小说。 Beverley Farmer是一位有着美丽的似着大海一样碧蓝双眸的美女作家。1941年她生于墨尔本，毕业于墨尔本大学，1965年嫁给一位希腊移民，并随丈夫回希腊与其家人在一个村庄共同生活了几年。 在这期间，法默完成了她的第一部作品《孤独》。她随后出版的短篇小说集《牛奶》、《回家时间》、《出生地》、《小说选集》也主要取材于她在希腊的生活经历。法默还出版过两部长篇小说：《海豹女人》和《光中之屋》。另有作品集《一泓水》收录了她的部分小说和笔记。2005年她出版了散文集《骨屋》，探讨了生命的木质。 我在给《海豹女人》寻找编辑时，想到的是一定要找到一位感情细腻又具有文学功底的女编辑，于是就找到我社这位80后的美女来担任本书的责编。 这部译著的特点，就是一本由女人原著，再女人译著，然后由女人责编并设计封面的书，我想已经充分体现了一种女人的权利吧？至于书中的内容豆瓣已经有了简介，这里就不再饶舌了。

在神话中领略澳洲的文化

这部著作故事情节很吸引人，是以神话故事为线索展开，但透过故事，我们可以了解到澳洲、北欧、南北极的地理、历史、文化、神话。就其译本而言，忠实地再现了原著的内容，在人物描写以及风格上都能与原著一致，可见译者对原著的作者贝弗利·法默以及原著做了很深刻地解读！

值得一看的好书

《海豹女人》向我们展示一个不一样的世界，海豹、贝壳、在这个世界里，脱掉海豹皮的精灵就可以变成人。。全书风格统一，恰如其分的展示了作者的本意，对于想了解澳洲文化提供了很好的途径。是很值得推荐的一本好书。