丰子恺诗画 许渊冲英译

作者简介

此书得成，可谓心裁别出。丰子恺先生曾为中国古典诗词创作了大量现代漫画。许渊冲先生曾将中国历代诗词翻译成英文韵文。一是漫画大师，一是翻译大师，二者本不相关，借以此书会晤，其中妙处，自是难言。可以品画，可以吟诗，亦可以学英文，更可以对照中与英、诗与画，感受其间无穷魅力。

本书编选丰子恺先生诗词漫画140余幅，许渊冲先生对应古诗词英译140余首。

丰子恺先生漫画中诗词是很特别的一类，往往能将古典诗词的韵味与意境用简练的笔触表达，画中风景人物皆是民国风味，更添味道。市面上丰子恺诗词漫画鲜见专集，这本《丰子恺诗画 许渊冲英译》也是丰子恺诗词漫画的一次结集，收录诗词漫画140余幅，喜欢的朋友可以一饱眼福了。

许渊冲先生的英译亦属珍品。许先生通常英译的都是历代名家作品或流传较广的诗作，而丰子恺先生漫画中的诗词有很多并非广为人知，然丰子恺先生用漫画使其境界全出，许渊冲先生的英译也是独一无二的了。

翻然绘晤，诗心画意古今同。

书籍目录

越人歌

燕歌行

长歌行

步出城东门

五言诗

庚戌岁九月中于西田获早稻

移居

饮酒二十首

癸卯岁始春怀古田舍二首

杂诗八首

拟古

责子

诗四言

始作镇军参军经曲阿作

归园田居

拟古

咏史诗

秋兴

秦中吟

秦中吟

渌水曲

社日

黄陵庙词

啰唝曲六首

九日齐山登高

奉济驿重送严公四韵

采莲曲

代邻叟

杂诗

梦江南

羌村

归家

梧桐影

春词

寒食

秋夕

省试湘灵鼓瑟

山中与幽人对酌

西塞山怀古

春归思

携妓纳凉晚际遇雨

菩萨蛮

蝴蝶儿

把酒问月

从军行

利洲南渡、

赠徐中书望终南山歌

弹琴

戏答诸少年

清明

少年行

题鹤林寺壁

下终南山过斛斯山人宿置酒

乐游园歌

田家春望

塞下曲

鸡

宿建德江

蚕妇

逢入京使

渡汉江

相见欢

生查子

相见欢

渔夫

下山歌

九日次韵王巩

伤春

田园杂兴

鹧鸪天•掩鼻人间臭腐场

扬州慢•淮左名都

风入松

浣溪沙

玉楼春

朝中措•清明时节

减字木兰花

浣溪沙

望海潮

南乡子•春闺

玩月

木兰花

鹧鸪天•东阳道中

青玉案

风入松

湖上

题西太一宫壁二首

岁晚书事

颂古

阮郎归•南园春半踏青时

春晚杂兴

喜小儿辈到行在

鹧鸪天•正月十一日观灯

清平乐•村居

如梦令•莺嘴啄花红溜

生查子

王孙信•调陈萃叟

一剪梅•舟过吴江

醉花阴

送熊飞将军赴丞相麾下

九月二十八日五鼓起坐抽架上书得九域志泣然

自法云归

题村居

荆江口望见君山

村田乐

柳枝辞二十首

清夜录

玉蝴蝶

贺新郎

江上

卜算子•泛西湖坐间寅斋同赋

蝶恋花

西江月•遣兴

农家

清平乐

姚江

缠锦道•春游

诉衷情•健康

夏日登车盖亭

四时读书乐•春

闹居

木兰花

客中除夕

江村

天目山居

言志诗

都门秋思

燕女

偶吟

绝命词

无题

过蒲田

普和看梅云

无题

村居

梅花

天仙子

荷塘忆旧图

晚钟

随园散诗

临江仙

南风歌

夏日急雨

山中口占

步出城东门

阮郎归

西洲曲

雁

读山海经

编辑推荐

《丰子恺诗画(许渊冲英译)(汉英对照)》由海豚出版社出版。

内容概要

丰子恺（1898—1975），汉族，浙江崇德（今桐乡）人。中国现代画家、散文家、美术教育家、音乐教育家、漫画家和翻译家，是一位卓有成就的文艺大师，是中国引进“漫画”概念的第一人。

许渊冲（1921— ），汉族，江西南昌人。诗译英法唯一人。北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译一百余本，包括《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《元曲三百首》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《高老头》、《包法利夫人》、《约翰•克里斯托夫》等中外名著，是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的唯一专家。

章节摘录

版权页：   插图：    癸卯岁始春怀古田舍二首 其二 晋·陶渊明 先师有遗训，忧道不忧贫。 瞻望邈难逮，转欲志长勤。 秉耒欢时务，解颜劝农人。 平畴交远风，良苗亦怀新。 虽未量岁功，即事多所欣。 耕种有时息，行者无问津。 日人相与归，壶浆劳近邻。 长吟掩柴门，聊为陇亩民。 拟古 其三 晋·陶渊明 仲春遘时雨，始雷发东隅。 众蛰各潜骇，草木从横舒。 翩翩新来燕，双双人我庐。 先巢故尚在，相将还旧居。 自从分别来，门庭日荒芜。 我心固匪石，君情定何如？

---

 丰子恺诗画 许渊冲英译下载

---