里尔克诗选
出版社:长江文艺出版社
出版日期:2013-10-1
ISBN:9787535461834
作者:里尔克
页数:247页
作者简介
本书是欧洲伟大诗人里尔克一生创作的精选。里尔克曾被著名诗人奥登称为“十七世纪以来最伟大的诗人”。其诗作在中国也产生了巨大的影响，经典名言“有何胜利可言，挺住意味着一切”，更是有着非常广泛的传播。本书的译者荟萃了冯至、绿原、陈敬容、林克等人，他们既是著名的翻译者，同时又是著名诗人。这使得译本的质量上乘。在内容上，除了收录经典的《杜伊诺哀歌》《致奥尔弗斯的十四行诗》外，还收录了里尔克的法语诗、未编诗和遗作，使读者能了解里尔克诗歌写作的全貌。
书籍目录
编者序/1
早期诗歌/1
图像集/21
祷告书/35
新诗集/47
新诗续集/59
杜伊诺哀歌/71
哀歌之一73
哀歌之二77
哀歌之三81
哀歌之四85
哀歌之五89
哀歌之六94
哀歌之七96
哀歌之八100
哀歌之九103
哀歌之十107
谁一旦被受苦的激情攫住…… 112
愿我有朝一日…… 113
别让你有过的童年…… 115
对立的诗节118
致奥尔弗斯的十四行诗/121
第一部123
第二部144
未编诗和遗作/167
法文诗/231
内容概要
赖内•马利亚•里尔克（Rainer Maria Rilke 1875～1926）奥地利诗人。被奥登称为“十七世纪以来欧洲最伟大的诗人”。代表作有《秋日》《豹》，长诗《杜伊诺哀歌》。
发布书评
精彩书评 (总计3条)
-
里尔克的诗以前没有认真系统读过，读过的也是《秋日》这样的短诗，北岛曾在比较过几个译本后“攒”出一个翻译，争议也不少。臧棣在批评北岛的长文里就专门讲了这种“攒译”现象。北岛对里尔克评价其实也不太高，在《时间的玫瑰》里，北岛说，因为《秋日》，他才把里尔克放进二十世纪最伟大的诗人行列。“里尔克一生写了两千五百首诗，在我看来多是平庸之作，真实连他后期的《杜伊诺哀歌》和《献给奥尔弗斯的十四行》也被西方世界捧得太高了。”北岛常常有这种没有什么根据的臧否行为，但这种“我看来如何如何”，几乎就是偏见了。当然，个人好恶，谁也干涉不了。细说起来，《秋日》固然好，有生死沉痛，有豁达闲散，终究嫌小，像《杜伊诺哀歌》这样的，才是真正的大。《杜伊诺哀歌》在西方世界是被当“巅峰”对待的，估计读诗写诗的人都绕不过去，情感的充沛，思辨的光芒，宗教的深沉……这些被说得太多了，浅薄如我者，实在是没办法给那些专门研究的著作上加片砖瓦，只是以读者的眼光，他因其“大”而不朽。中国80年代有很多长诗探索，但遗憾得很，人人都在玩概念，没有任何传世可能。杨炼江河包括海子；新千年后的诗歌写作，诗人们几乎放弃了，因为他们普遍有了无能为力的自知之明。较长一些的，比如雷平阳的《祭父帖》，在国内反响很好；杨键最近有被所有诗人击节赞叹的《哭庙》，由短诗组成长诗，写1919年以后的礼崩乐坏，语多尖锐，诗稿辗转多家出版社，没有出版可能。扯远了，回到《里尔克诗选》，分享一下译本问题，这本书时林克编选的，林氏也许翻译不算最顶尖的，但眼光绝对一流，选取译者是冯至、绿原、杨武能等，选择每个人翻译得最好的，比如《奥尔弗斯的十四行》，基本只选冯至译本，这保证了整套书的质量。 -
关于著者里尔克的生平我不想做过多的介绍，毕竟现在的百度很是强大。但我不得不说他绝对是一个与众不同的人。有人说：他具有女性的气质，极度敏感、柔弱，狂热而忧郁，喜欢沉思冥想，虚荣心很强。但汉斯•卡罗萨在《带领域护送》中写到：“这位诗人难道不是一个具有英雄气概的人吗？”在很多人看来“女性气质”和“英雄气概”是毫不搭界的一对词，我也一直这样认为。如今，却用来形容同一个人，这迫使我想来诗中寻找到答案。编选者很有心，在这本书中收集了著者成长不同时期的作品，有早期的诗歌，有成熟期的“十四行诗”，也有著者遗作。从诗句中我们可以看到一个诗人的成长，从字里行间我们可以体悟到诗人的“女性气质”“英雄气概”。总之，我觉得这是一本值得一读的精美诗集。不论你是诗歌的爱好者还是初读诗歌，它都值得你珍藏。 -
主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。把你的阴影落在日冕上，让秋风刮过田野。让最后的果实长得丰满，再给它们两天南方的气候，迫使它们成熟，把最后的甘甜酿入浓酒。谁这时没有房屋，就不必建筑，谁这时孤独，就永远孤独，就醒着，读着，写着长信，在林阴道上来回不安地游荡，当着落叶纷飞。（冯至 译）
精彩短评 (总计40条)
-
冯至和陈敬容翻译的好！ -
林克编选冯至、绿原、陈敬容等人译本集结而成 -
在下不才 长诗欣赏不来 -
不错的选本 -
不喜欢这个版本 -
哀歌之前的部分还能看懂且觉得好，哀歌和奥尔弗斯十四行则是零星地懂一些，之后的未编诗和遗作则大部分看不懂也有点不够耐心，法文诗能懂。 -
夏日曾经很盛大 -
略感失望。 -
不如以为的好 -
慢慢读，挺有味道的。 -
读一遍显然不够。里尔克的早期诗歌不足观，但读到《秋日》的时候，被深深震撼了！《杜伊诺哀歌》比《致俄尔浦斯的十四行诗》更得我心。他的法语诗也显得一般。林克编的此书中，采众译者之佳篇，就个人而言，喜欢冯至与林克的翻译，而不喜绿原的。。。 -
就是不喜欢里尔克，与翻译无关。 -
W.H.奥登：里尔克是十七世纪以来欧洲最伟大的诗人。 -
一本我编辑的书。里尔克的经典译本 -
秋日、预感、沉重的时刻。“谁此时孤独，就永远孤独；我认出了风暴激动如大海；谁此时在世上某处哭无缘无故在世上哭在哭我。”伟大。 -
三星半吧。最喜欢的还是那首《严重的时刻》还有《秋日》。 -
一来不是很懂诗；二来很想读德语原本 -
因为无意中看到那首严重时刻而爱上里尔克。但不知道是翻译问题还是怎样感觉前面好几首都蛮平庸的… -
秋日，哀歌。 -
似乎不大合胃口。【省图】 -
我们读书，除了看书的内容，也要看书的外观，从这一点来说，作为精装版，这本诗集的排版、纸张和装帧设计都较差。 从内容上说，这本书的编选全靠编者的主观审美，即挑选喜欢的版本汇编成册，当然这也是需要一定水平的。（杜伊诺哀歌 没读懂） -
可是看啊，你的手都已撕裂——：爱人，不是我咬的，不是我。你心房洞开，人们能够走入：这本应该只是我的入口。 -
没有全部读过原文，无法判断翻译质量。译文反映的里尔克非常浪漫缱绻。 -
我发现我喜欢的诗人们都给茨维塔耶娃写过信= =|||||||||||||||||||||||||||| -
编者的品位太那啥了⋯ 另外，编者是否对冯至先生有点盲目崇拜，冯译的十八首悉数收入，因认为首首皆是极品。多可怕阿，只是不经意的对比了两首的多个版本就发现译的并不好阿，天哪我选择_(:3」∠)_ （四星给作品本身） -
是选编集，翻译的话是个见仁见智的问题，但还是推荐一下…… -
他的诗有女人的敏感和男人的深沉。
生与死，一切终将虚无散落。 -
不全是林克翻译，大杂糅，感觉有点乱 -
翻译诗感觉不是很好 -
纸质太差 -
现代诗巨匠，想象力飞起，脑洞巨大！ -
意义何在？ -
喜欢的很少，后期的诗歌很晦涩，感觉太沉溺形而上的东西了，哀歌直接看不明白。这种诗确实很难翻译。里尔克的气质很法国。以后再重读吧，可能过几年感受会不一样 -
我认出风暴而激动如大海。 -
同一首杜伊诺哀歌，不同的部分选不同人的翻译，这样真的好吗？ -
这个读了一学期……只能说，好的极好，平庸的也挺平庸。不要求一个诗人处处留佳作，一首诗或是一组诗也能凌越一个时代。 -
有力量 -
雨天的斯芬克斯，别哭，别哭。人生本就深陷迷雾，莫要拦阻他人行路。反身向枪管求助，向寂静吐露。想来世间万物，不过一声呼噜。 -
纸质装帧不怎么样，但译文堪称业界典范，好的诗集就应该是选取各家精华而成，而不是一个人质量参次不齐的合本 -
《哀歌》和《十四行诗》始终读不懂，也读不进去，私以为对于中国读者来说，还是太“隔”。里尔克身上的一些特质，如耽于（宗教的）玄思幻想、对女人发狂，是我不太感冒的，但他的很多短诗的确好到令人无话可说。如果说诗人的天职是感应与感发，那么里尔克确无疑是最好的诗人。