《獨立宣言》章节试读

《獨立宣言》的笔记-第12345页

在有关人类事务的发展过程中，当一个民族必须解除其和另一个民族之间的政治联系，并在世界各国之间依照自然法则和上帝的意旨，接受独立和平等的地位时，出于人类舆论的尊重，必须把他们不得不独立的原因予以宣布。
　　我们认为下面这些真理是不言而喻的：人人生而平等，造物者赋予他们若干不可剥夺的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。为了保障这些权利，人类才在他们之间建立政府，而政府之正当权力，是经被治理者的同意而产生的。当任何形式的政府对这些目标具破坏作用时，人民便有权力改变或废除它，以建立一个新的政府；其赖以奠基的原则，其组织权力的方式，务使人民认为唯有这样才最可能获得他们的安全和幸福。为了慎重起见，成立多年的政府，是不应当由于轻微和短暂的原因而予以变更的。过去的一切经验也都说明，任何苦难，只要是尚能忍受，人类都宁愿容忍，而无意为了本身的权益便废除他们久已习惯了的政府。但是，当追逐同一目标的一连串滥用职权和强取豪夺发生，证明政府企图把人民置于专制统治之下时，那么人民就有权利，也有义务推翻这个政府，并为他们未来的安全建立新的保障－－这就是这些殖民地过去逆来顺受的情况，也是它们现在不得不改变以前政府制度的原因。当今大不列颠国王的历史，是接连不断的伤天害理和强取豪夺的历史，这些暴行的唯一目标，就是想在这些州建立专制的暴政。

《獨立宣言》的笔记-《独立宣言》开篇 - 《独立宣言》开篇

We hold these truths to be sacred and undeniable；that all men are created
equal and independent；that from that equal creation they derive right inherent and inalienable, among which are the preservation of life, and liberty, and the pursuit of happiness.
我们认定这样的真理是神圣和不可推卸的，这就是人人被造平等和独立。从这种平等的受造中，他们继承了衍续和不可转让的权利。其中包括保护生命，自由和对幸福的追寻。
在撰写《独立宣言》时，托马斯·杰斐逊很清楚，如果不把一个大家共同承认的权威放在人们头上，他们后代的某一个人，某一天就会把他们自己放在人民头上。在后来给Patrick Henry的信中，杰斐逊讲到，我们没有想创造什么新理论，也没有拷贝什么旧思想，我们不过是讲明了我们美国人需要什么。
《独立宣言》的用词精炼，言简意赅，把平等，自由，独立，权利，生命和幸福这些人类的现实和终极目标，一语讲明。它石破天惊、开宗明义地向世界宣布: 人人受造平等!
国家独立后，如果不把至高无上，完美无缺的神放在我们头上，我们的后代总有一天会把他们自己放在人民的头上。如果人人都只承认只有一个唯一的,至善至美的神,而我们每一个人都是罪人,没有特殊，不论是领袖,还是百姓,都在一个平等的地位上，在这样的环境下,独裁就从根本上丧失了存在的理由。
美国先哲的功劳和过人之处，在于他们为人类精心设计，而不是在慌乱之中试凑(Try)了一种合理的制度。历史已经沿著他们的设计前进了几个世纪。正如巴尔顿(JamesParton)所讲的：If Jefferson was wrong, America is wrong.If America is right, Jefferson was right.(如果杰斐逊不对，美国就必错无疑；然而如果美国对了路，杰斐逊则功不可没。)