《德军豹式坦克1942-1945》书评

豹还是黑豹？

重庆出版社的这本黑豹出了有一段时间了。但重庆出版社翻译地雷较多，没亲手翻过都不敢入手。正好，久违的一次逛书店，见到唯一的一本黑豹，翻了一下，还可以，遂入手。总的来说这本《德军豹式坦克1942—1945》还是很Osprey。这本黑豹插图不是四号那样是手绘，而是CG。对手绘纠结的同学笑了。但是，个人觉得这CG图反而没有手绘的那种质感，而且第一页彩图的“早期D型”竟然是清一色的暗黄而且没有战术号和部队番号，这也太偷工减料了吧···翻译应该是大家最关心的问题，这本黑豹最大的问题是，标题叫豹式，但正文内容又时不时出现“黑豹”，让人不明白译者究竟以哪个译法为准。我个人是倾向于叫“黑豹”的，因为Panther这种动物与中文常称的豹子（多指猎豹、雪豹）不同义。况且，叫“豹”与现代德军的Leopard式MBT的译法又重叠了，容易混淆。曾经见过某南方重要机关报在做2006世界杯专题时候，在“德国战车”的介绍中放入了Leopard2A6的图片，但文字介绍却是Panther的，真是被雷得内焦外烂。这肯定是编辑在股沟百毒的时候因两者都叫“豹式”而混淆之故。另外有几处“AFV坦克”的译法也有问题（P.38）。AFV是英文Amoured Fighting Vehicle缩写，是装甲战斗车辆的通称，并没有具体哪型车辆叫AFV，更没有AFV坦克之说。个人觉得，这本《德军豹式坦克1942—1945》总体在还过得去，虽然觉得不如四号那两本，对于无缘入手英文原版，又不喜欢PDF版的同学，可以入手。