《21世纪中国文学大系·2001年中国最佳翻译文学》书评

评佛克马的小说《马尔科的使命》On Douwe Fokkema's Novel Marco's Mission

http://hxlib.njnu.edu.cn/nsxr/Text%2F2011-12-20-03-58-10drnckyvgdrbp4zvrjj3evh2h_%E8%AF%84%E4%BD%9B%E5%85%8B%E9%A9%AC%E7%9A%84%E5%B0%8F%E8%AF%B4_%E9%A9%AC%E5%B0%94%E7%A7%91%E7%9A%84%E4%BD%BF%E5%91%BD_.pdf佛克马的小说 《马尔科 的使命》（张晓红译）是一部充 满深刻的文化意蕴的作品。佛克马 以广阔的文化视野描 写 了一个西 方科学家眼 里 的人文景观,体现 作者对中国文化精神的探寻,以及对 中西 方不 同文化 的碰撞和吸 收的思考。因此,这部小说是作者多年来致力于沟通异质文化的结晶。佛克马借小说 的形式形象地表达 了他对中西文化交流的基本观点。Fokkema, Douwe. [(Marco‘s missie)] Chinees，Non-fictie. Vert van: Marco‘s missie. Amsterdam: De Arbeiderspers, 1999.