第二十二条军规
出版社:上海译文出版社
出版日期:1981-8
ISBN:SH10188-209
作者:[美] 约瑟夫·赫勒
页数:694页
发布书评
精彩书评 (总计13条)
-
约瑟夫.海勒是上世纪七八十年代的美国作家，他开创了“黑色幽默”这一现代主义文学流派（没错，就是周董唱的那个黑色幽默），该流派的文本特点是“从残忍中寻求乐趣”，把病态、荒诞、丑恶、冷酷、阴暗统统用幽默来表现、来对待。听上去好像挺玄乎，其实这种态度和手法敝国人民早已驾轻就熟，正是我们大多数人每天都在做的事情——“含着眼泪讲笑话”：肇事杀人的官二代成就了“我爸是李刚”的造句笑话；流水线上的工人不堪重负自杀造就了“送你去富士康”的笑话；俩软件公司掐架侵害用户权益造就了“一个艰难决定”的笑话；人均工资标准虚高造就了“拖后腿”的笑话.……草根阶级没有什么是不可以拿来调侃的，网络上，每天都在诞生新的笑话，就好像我们大家在练习苦难之外，还创设了另外一场讲笑话比赛似的，托这场比赛的福，我们焦躁压抑困惑不安，但是我们依然“哇哈哈啊哇哈哈，每个人脸上都笑开了花”。约瑟夫.海勒的代表作《22-catch》（第二十二条军规）因为反映了二战之后，马卡锡主义时期美国社会种种荒诞不经、“制度化了的疯狂”，而备受推崇。阅读中，常常会被该书反反复复、进进退退的情节演进方式搞疯，而书中场景一般都是由对话来切换，每一场对话中都有一方或者两方都是疯的、逻辑是怪异的，一本书写了七八年，据说是在模仿海明威的精耕细作，类似于贾岛这样“苦吟诗人”，因此量大料足、经常让人笑出声来。但是，发笑之外总觉得这本1961年发表的作品像一部寓言那样影射了当下中国的种种，还是说星条旗下的人民曾同样地水生火热、人类的愚蠢和疯狂大抵相同？所以，阅读中，常常笑着笑着就笑不起来了，幽默也随之去除，徒留一张抽搐的脸，不知如何表情。这里抄了几句，存证。P51.这其中又一个圈套，便是第二十二条军规。军规规定，奥尔要是疯了，可以获准停止飞行，他要做的事情便是提出要求，然而，一旦他提出要求，他便不再是疯子，必须执行飞行任务。“这第二十二条军规，实在是个了不起的圈套。”约塞连说。——如果你是精神病，必须被关进精神病院；要是你不是精神病，就一定会逃跑，而逃跑又可以视作你有精神病的证明，所以你必须被关进精神病院。“武钢病人”也实在是个了不起的圈套、绝妙的螺旋式诡辩。P45.军医丹尼卡为逃避兵役谎报体检结果，称自己不宜服役，却受到征兵部门的审核，因此断言：“我们生活在一个相互猜疑、精神准则日趋堕落的时代。这实在是太可怕了。”——关于道德的双重标准，永远在苛求他人，从来不反观自照反求诸己。P136 “重要的是让他们不停地宣誓，”布莱克上尉跟自己的追随者解释道，“至于他们是否心诚，这无关紧要。正因为如此，所以，他们也让小孩子们宣誓效忠，尽管孩子们连什么是‘宣誓’和‘效忠’都还一窍不通”。——讨论黄艺博对“五道杠”的病态追崇之外，也有必要警惕成人们设置少先队、共青团这一流水线的目的。P166 “你要知道，凡是碰上该让我们感到羞耻的是，我们反倒要自吹自擂——这或许是解决问题的办法。这是一门诀窍，好像从来就不会出社么差错似的。”——今年汶川地震周年晚会主题是“感恩祖国”。P80.他是个极严肃认真且专心一意的傻子。假如同他去看一场电影，散场之后他非缠住你不可，同你讨论什么移情啦，什么亚里士多德啦，什么全程命题啦，什么寓意啦，还有作为艺术形式的电影在物质第一的社会中应尽的责任，等等。——这句是纯吐槽~P101.梅杰上校的父母还跟他说，入伍之前不应该杀人，他也的确做到了，一个人都没有杀；于是，入伍服役了，长辈们便要他杀人，他从此大开杀戒。——填空题，我的答案是：大学毕业之前 恋爱 爱 大学毕业了 谈恋爱 TA从此来往各种相亲场合。我们又不是水龙头，想关就关想开就开。无论什么级别的权威们，总是指望情感、思想之类是可以控制的。P535.“别再对我讲那些为了拯救祖国而战斗的废话啦。我一直在为拯救祖国而战斗，现在我要为救我自己而战斗一下。”祖国已经没有什么危险了，而我却正处在危险之中呢。——祖国已经没有什么危险了，而我却正处在危险之中呢P534.丹比上校以肯定的客气劝告说：“理想是美好的，但人有时却不是那么美好。你应当尽量抬头来看大局。”约塞连怀疑地摇了摇头：“当我抬起头来时，我看到人们全在设法赚钱。我看不见天堂，看不见圣人，也看不到天使。我只看见人们利用每一次正当的冲动和每一场人类的悲剧大把大把地捞钱。”——一直好奇陈光标之流到底发了多少灾难财，多么盘根错节的关系，使全国媒体都扳不倒一个假善人？“道德的血液”早被这帮孙子倒卖干净了。P440."他们打算失踪他。”她说——艾叔现在在哪还不知道呢P456 “你犯下的一项严重罪行，神父。”少校说“什么罪行？”“我们还不知道，”上校说，“但我们会调查出来的，而且我们确信，你的罪行是非常严重的。”——安元鼎神马的毋庸赘言，恰又读一奇文，调查记者王克勤发文称，到京上*访常州乘客三个月之后被司机指认逃票，结果被劳教一年。欲加之罪何患无辞，这一原则指导下的奇案必将愈富想象力。（小说最后，主人公无力对抗这个的世界，作者帮其开了小差，让其远走高飞了，使得这个贪生怕死的反英雄角色最终成了英雄。）是为记。 -
《不管三七二十一》－再讀約瑟夫•海勒的《第二十二条軍規》假如漫長歷史與浩瀚地理可以合一；假如生於大明萬歷卒於大清順治後來被譽為話本小說、戲曲、民謠皆獨具成就的文學家－蘇州人馮夢龍，與紐約布魯克林區的猶太移民後裔、二戰時期的美國空軍中尉後來成了美國黑色幽默派小說代表的作家－約瑟夫•海勒，可以生活在同一個時空。那麼，馮夢龍在《警世通言》裏頭的那一段話語：「若三日没有銀時，老身也不管三七二十一，公子不公子，一頓孤拐，打那光棍出去。」很可以被看作是對約瑟夫•海勒的代表作《 第二十二条軍規》的相關解讀，既概括又精辟。當然，也是高端的黑色幽默。或則，是美國空軍中尉約瑟夫•海勒讀過了《警世通言》以後，頓悟了「不管三七二十一」這一句話語裏頭潛臺詞的厲害，於是就寫下了他的這一篇講阿兵哥生涯的小說－《第二十二条軍規》，嘆了好一段苦經。小說《第二十二条軍規》裏頭說得很明白，可以試著「不管三七二十一」，就是不能不曉得那二十一條軍規的後頭－還有那麼一條。那一條軍規，說得雖則甚是纏夾。然而，您卻絕對不能不去搭理它，小說都快到尾聲了：「『第二十二條軍規？』約塞連問。」讀著樂了，這廝傻不傻？竟然還問上了吶！寫著喻世、醒世、警世小說的馮夢龍，深諳世道。他比那一個不聽勸導一味祗管挐著吳語對白寫了《海上花》的「花也怜儂」－韓子雲，可絕對是明白得多了。聲再軟，情再濃，蘇州話再是嗲溜溜，大家伙兒就是讀它不懂，那不呌作白搭嚒。瞧，假如不是張愛玲累了好幾年的功夫，將吳語譯作了國語，韓子雲的《海上花》這一部小說，別說要花也怜儂，就是小草也不帶囬頭看的了。馮夢龍寫「三七二十一」這一句乘法口訣，說的口音是官話而不是他的家鄉話－蘇州府吴縣長洲的地方語言，那裏的方言應該是將「三七二十一」講作「三七廿一」的，認真寫起來就更加是復雜一點學究一點了，應該是寫作「三七念一」的。江南一帶，「二十」讀作「廿」，一本正經大寫起來就是「念」了。至今，上海外灘的幾幢經典建築物，比如以前呌作華懋飯店現在呌作和平飯店的門牌號－20號、以前呌作橫濱正金銀行大樓現在呌作中國工商銀行大樓的門牌號－24號，寫作「念號」與「念四號」的舊牌兒，還文物一般的留著，據說保存得相當完好。作為蘇州人的馮夢龍，寫下了「不管三七二十一」這幾個字，仔細讀起來相當值得玩味。什麼呌作「不管三七二十一」吶？世說考據有春秋戰國的典故、有民間故事的傳說、更有讖緯陰陽之說。其實，民俗方言哪裏會有那麼多深奧講究的學問吶？有時候，原本就是一個評書話本的段子，一傳十、十傳百的就市井街坊都上口了。熟字多本字少，俗語多官話少，是方言腔調的本色。似乎「不管三七二十一」這幾個字連在一起這麼表達，始見文本也就是從馮夢龍的《警世通言》裏頭讀得的，雖則不見得就是他創作的。本來嚒，評書話本小說的故事與語言，大多數是取材源於民間大眾的，俚俗見趣，熟聞便是見讀的先行。然後，才會有案頭讀到會意的那麼一笑。其實，算術知識與習俗語言的抵牾，方才是「不管三七二十一」的案底。不是大人們嘴巴裏頭都在講「三七念一」嗎？那麼認真的小娃兒們，為什麼就不能問一問，這又哪裏頭會再來一個「三七二十一」吶？瞧，這一下子不僅是算術跌倒在習俗方言面前了，而且，官話也尷尬跪到在方言膝下了。「不管三七二十一」這一句話，有潛臺詞，有歇後語，案底的後話就是吳語方言「三七念一」。前半句「不管三七二十一」捎帶上後半句「三七念一」，揶揄的就是那些不分青紅皂白一門心思一廂情愿一根筋到底的人。結果吶？哭笑不得，大抵有份兒的。人生，怕就怕的是有那麼一連串的潛臺詞、潛意識、潛規則，在那暗地裏頭靜悄悄地伺候著您。您以為是「三七二十一」了，人家可天天念叨的是「三七念一」；您以為是「三七念一」了，人家可聲色俱厲的告訴您應該是「三七二十一」。這一個世道艱險吧，約瑟夫•海勒在《第二十二条軍規》裏頭，寫得都梨花帶雨了。單單曉得數得明白「三七二十一」的也不行，必須知道「三七念一」還是存在的。統共二十一条的軍規後頭，不是還躲著第二十二条軍規嚒？可別太在乎那三七二十一了，有時候「不管三七二十一」，也是蠻重要的吶。有了約瑟夫•海勒的這一部小說之後，「Catch－22」作為一個名詞兼作形容詞被收入辭典裏了：◎ 不合理的處境◎ 難以逾越的障礙◎ 擺脫不了的……這，不僅僅算是一個語言詞條，大概，也算是一個人生提點吧。如今活著，活在這世界上，可真是不太容易哦。有時候，得清楚三七二十一，清清楚楚的三個七就是二十一；有時候，就得不管三七二十一，就是別管它三個七明擺著就是二十一，牢牢記得三七念一就夠了，也就是得多惦記著些個躲躲閃閃貓在後頭的那一條軍規－「Catch－22」，是吧？－ZY.S. 2013－February－10，滬上「南石軒」 -
二战期间，美国的一个飞行大队驻扎在地中海的“皮亚诺扎”岛上。这是个光怪陆离的“世界”。本书主人公尤索林就生活在这个绕着战争怪物旋转的光怪陆离的世界里。他是这个飞行大队所属的一个中队的上尉轰炸手。他满怀拯救正义的热忱投入战争，立下战功，被提升为上尉。然而慢慢地，他在和周围凶险环境的冲突中，亲眼目睹了那种种虚妄、荒诞、疯狂、残酷的现象后，领悟到自己是受骗了。他变严肃诚挚为玩世不恭，从热爱战争变为厌恶战争。他不想升官发财，也不愿无谓牺牲，他只希望活着回家。看到同伴们一批批死去，内心感到十分恐惧，又害怕周围的人暗算他，置他于死地。他反复诉说“他们每个人都想杀害我”。他渴望保住自己的生命，决心要逃离这个“世界”。于是他装病，想在医院里度过余下的战争岁月，但是未能如愿。根据第二十二条军规，疯子才能获准兔于飞行，但必须由本人提出申请；同时又规定，凡能意识到飞行有危险而提出免飞申请的，属头脑清醒者，应继续执行飞行任务。第二十二条军规还规定，飞行员飞满上级规定的次数就能回国，但它又说，你必须绝对服从命令，要不就不准回国。因此上级可以不断给飞行员增加飞行次数，而你不得违抗。如此反复，永无休止。最后，尤索林终于明白了，第二十二条军规原来是个骗局，是个圈套，是个无法逾越的障碍。这个世界到处都由第二十二条军规统治着，就像天罗地网一样，令你无法摆脱。他认为世人正在利用所谓“正义行为”来为自己巧取豪夺。最后，他不得不开小差逃往瑞典。
精彩短评 (总计50条)
-
读到最后心里热泪盈眶 -
木有考完…… -
啊啊啊好久没读到这种写得又棒又好读的小说~贝克特的戈多以及比王小波还要快速和频繁的反转，玩太疯了整本的对话呀情节呀都像是聪明脑袋在打架，但毫无违和感肿么破！海勒真是写小说的好手。 -
败给你的黑色幽默 -
时间顺序的混乱阻碍了工具理性对战争过程的认知，叙述的连贯性被打破，意图与后果之间的断裂使历史的辉格解释难以为继，从而为多重理解开辟了新的空间，使小说中无权力的个体能够以自己的方式挪用和改造统治话语。由此，《军规》被抛向与传统英雄史诗截然相反的方向。 -
eternal city -
家中老版，少时读，需复读之... -
无需多言。 -
初中读的书，想着读悖论有关的，读着读着就到了建立在悖论上的黑色幽默。虽然有些少儿不宜的内容，可是给我打开了一个思想的方向。好多读后感推荐作业还都是靠它，现在这本书被我放到那儿了呢？好怀念啊 -
我喜欢牙尖嘴利和残酷的高傲。 -
通俗易懂，层层推进，对于一个读英文人名非常困难的人来说，在书的中后段，对各个人物都有了比较清晰的认识，可见作者刻画人物功力之深厚。第二十二条军规，从一开始的二十次飞行便可以回国，慢慢的，慢慢的到后来的八十次飞行，回过头来看，感觉非常可笑，难以置信。跟随作者的诉说，这种可笑的，难以置信的军规真真实实的发生者，影响到了每一个飞行大队的人。主人公约塞连最终不得不逃离战场，潜往挪威。卡斯卡特上校的荒诞、科恩中校的自大、牧师的软弱、将军的自私。军规是一个死循环，无论如何也逃脱不了这个圈套，你只能受困其中。想挣扎无法自拔。里面也大量的描写意大利的妓女，也同意被军规所践踏，没有自由可言。 -
有些东西不适合我们。 -
现代派小说黑色幽默的经典之作。第二十二条军规就在我们的生活中，就在我们所谓的常识中。约塞连是个反英雄的形象，却是现代社会中的英雄。抱怨而不去冲破，忍受而不反抗，就成为了第二十二条军规的同谋者。 -
2014 12 31 原来第二十二条军规根本就不存在，如法律之门 -
在全民焦虑的冷战时代可能算一部杰作，今天的中国人看来就太小儿科了，那种为了荒诞而荒诞的讽喻，在我们这里不过就是日常，不要说段子手和造谣者，就是一般官员学者的逻辑，也远超作者的想象力了。如果抛开了黑色只谈幽默，也就是日和漫画一类的吧。历史上，元气淋漓贩卖生猛的作品往往逃不过这种跑了气的命运。 -
荒诞，幽默，性爱，勇敢 -
第16章的火和结局的大海引人入胜，其余的类于痴人梦呓，并许多戏谑妄语，大欠雕琢 -
啃原著啃到疯 不得不提前翻开译本 然后发现 还不如回去啃原著… -
一年前胡乱读了一通，有空花时间重读。 -
读过这个被称为最佳中译本的《第二十二条军规》，黑色幽默但最终是有希望的，即便希望过于荒诞。《不朽城》那一章写的实在漂亮~ -
可能是我不用心，读起来感觉跟西区无战事一样，可能是我读书少，评论跟我不一样 -
好译文 -
忘记了内容 -
美国式的幽默。 -
读了一小半没读完，觉得读起来很无聊，可能不是我所喜欢的类型 -
第一次真正理解黑色幽默的含义。 -
看懂啦 -
荒诞 -
“世上只有一个圈套，那便是第二十二条军规”。 -
单就虚实风格而言，同荒野侦探，万有引力之虹相比，这一本要相对简单一些，也更好理解一些，不像另外两本一个人名太长太乱，一个故事发展简直不堪忍受。。。。。。 -
这里面只有一个圈套，就是第二十二条军规。当我第一遍读完后，我以为似乎已经读了好几遍，每一处情节都至少在之前看过两次以上；而当我再去读时，我却发现我以前根本没看完，很多情节在之前没有留意到。如果说我看懂了，那我为什么依旧不明白呢；可如果说我不明白，为何又似乎理解了呢。 -
看过之后觉得书里写的那些人都不正常，对米洛这一人物影响比较深刻，是很多国家的大人物，在战争时期做着生意，大发战争财，跟这本书的背景二战时期的美国一样从中渔利 -
黑色幽默的开山鼻祖 -
非常精彩的悖论。 -
小学性启蒙 -
军规是荒谬的、战争背景下的人，也经受着这荒谬，可那些荒谬看到书的最后，你又发现是合理的。荒谬又几乎等于合理。战争也是，一群人有理性的有逻辑的想尽一切办法来和另外的人互相残杀，这还是有理性的？人的境遇、情感都在扭曲着、困窘着，成了战争机器下的零件，成了军官换取虚荣的棋子。所以，只要是战争，它的正义和不正义的区别变得没有必要了。因为人的价值在这里头面目全非。不愧是经典！ -
每次对这种广受赞誉的小说感到困惑时难免心中的沮丧，但是事实上我真的不适合这种充满呓语的小说，约瑟夫·海勒就好像杜拉斯写情人时那样先写完一个故事，然后从口袋里掏出他的魔杖将章节这样前后调换。前者我还能够接受，因为他的主线倒是一目了然，但是在这里我只觉着好像一团乱麻在手，没得头绪。不过我自以为体会了书中那种战争之人的感受，最后一个章节真正就是感到在压抑已久的阴郁中突然看到了希望。二战中的盟国无疑是正义的一方，但是有时你必须允许有人去考虑一个正义的角色或者他正义的伙伴们为了他们正义的事业到底做了些什么，因为一个目的就将一个人的所作所为全部合法化，这似乎是从来没有停止发生过的事，而我们现在觉得，这应该是不对的。 -
根据第二十二条军规，只有疯子才能免除飞行任务，但必须由本人提出申请；而能提出此申请的人必然没疯，所以他必须去飞行，去送死。 -
黑色幽默 -
可笑的专制、无力的愤怒、黑色幽默。属于越读越明白越读越沉重的那种。第二十二条军规无处不在。 -
世上只有一个圈套，那便是第二十二条军规 -
荒诞的世界里，处处悖谬。 -
这书伟大在总结了一个荒诞定势。1. 淘宝：欢迎开不起实体店的来开网点。我开书店可以吗？可以，先提供出版物经营许可证。怎么办理？先开实体店。2. 公民有集结游的自由。我要去集结游可以吗？可以，请先…… -
文笔不是吸引人的那种，荒诞是荒诞的 -
妙不可言。 -
在我看来，这是最好的译本。战争的荒诞，人性的残酷，还有那些无所不在的荒唐圈套。 -
第二十二条军规其实没有形成文字条例，但又是一个无处不在的规定，它又自相矛盾，又无懈可击 -
停在了半截儿然后去看挪威的森林了 -
「飞越疯人院」即视感，约塞连就是墨菲，一个活在极权之下而又清醒想要逃脱的人。熟悉的组织，熟悉的手段，熟悉的荒唐可笑。第二十二条军规不仅出现在军队里，在少有的关于爱情的对话里也出现了，因为感情世界里也有荒唐无法解释的事，算是作者开了个小差。不过看着看着突然就开车我也是猝不及防。顺便说下翻译得好好，阅读过程很享受啊。 -
混沌