《韩刚口译入门学习法》书评

口译从这里启航

《口译入门》将为你逐步揭开口译的神秘面纱，让你也成为驰骋译场的精英译族。该课程有以下特点：科学---产品设计极具科学性，即使没有较高英语基础的学员，也可以迅速上手。先中后英----先从中文入手，就是消除学员内心对英文的恐惧。通过中文梳理逻辑，在头脑中形成梯型逻辑架构，将记忆的信息化繁为简，整合压缩，之后进行输出，即复述。（产品中将会具体讲解记忆要领）攻克中文关后，将会过渡到英文学习。英文部分，也是先慢速后常速。产品选取VOA慢速作为入门材料，先讲解记忆力技巧，再过渡到笔记讲解，有助于学员从整体上把握逻辑脉络，理解手脑分工的重要性，为笔记学习打下很好的基础。先练记忆力再练笔记---口译学习中，记忆力的重要性不言而喻，所以本套产品也是将记忆力训练作为重点进行讲解，通过记忆力梳理逻辑，之后再讲笔记。笔记讲解也是从基础开始。随书附赠简单、实用、形象、好记的常用笔记符号。笔记中将会详细讲解如何抓逻辑、如何抓关键词、如何记时态、语态、出现多个修饰结构如何处理、非主干成分如何处理等。先讲翻译技巧再讲遣词造句---记笔记的过程，实际上就是梳理逻辑的过程，但笔记记完并非万事大吉，针对笔记结构，产品将会进一步讲解如何利用笔记结构进行巧妙翻译，一气呵成，不倒句子，即进行翻译技巧剖析讲解。之后，将会讲解精炼的表达和常用地道词组，帮学员积累口译砖块，做到中英文切换信手拈来。选材新颖，有代表性。本套产品选材新颖，均选自近一年来国内外主流媒体新闻，访谈及国内外领导人演讲等。选材包括联合国、BBC\VOA\NPR等新闻以及胡锦涛主席、温家宝总理、奥巴马总统等领导人重要场合演讲。而且，材料十分具有代表性，均为口译常见话题，可以帮助学员举一反三，触类旁通。