瀛台泣血记
出版社:文化艺术出版社
出版日期:2004-01-01
ISBN:9787503924699
作者:（清）德龄,秦瘦鸥
页数:363页页
作者简介
《瀛台泣血记》比较详尽地记述了清朝光绪皇帝推行变法、力图振兴的一生。光绪，这一位中国历代最不幸的天子，这一位久已给人产怪冤苦地误认着的国王，当地诞生的时候，就带来了一串不祥的预兆。而他托身的所在，偏又是迷信力最深最强的所在。及至他长大以后，又给许多无可违抗的礼节和习惯紧紧地束住了，不让他有一些自由的机会。他的一生简直是无数互相连贯的悲剧。
内容概要
德龄，慈禧太后的“御前女宫”，用英文创作的《清宫二手记》、《御苑兰馨记》、《清末政局回忆录》以及纪实文学作品《瀛台泣血记》、《御香缥缈录》等作品，被顾秋心、秦瘦鸥等人翻译成中文，流传到国内。
她的清廷题材英文作品，是20世纪初中西文化流肇兴时期的特定产物，其最大的特色，是作者以亲历亲见的特定身份，向西方介绍了中国高层统治者现实生活的实情，在一定程度上保留了清宫生活珍贵的史料，这些作品至今仍拥有广大的读者。
发布书评
精彩书评 (总计4条)
-
也许应该叫德龄郡主——因为翻译的缘故，都译为德龄公主，这在清王朝的制度上是不对的，只有皇帝的女儿才能被称为公主，其余亲王、郡王、世子、贝勒、贝子、镇国公等的女儿都称为格格——她在国外的日子用英文发表了这本小说，不知是不是因为被别的史料先入为主，我总看到这书里很多杜撰的成分，很多事情德龄本不可能得知，但细节却被描写得如此生动，仿佛她亲眼见到一样。不知道德龄是否因为此书是写给外国人看，遂添加了许多个人的感情来描写人物性格，在她笔下，光绪是有远见的仁德君主，珍妃是美丽善良深明大义的女子，慈禧太后是在亲情和权势中挣扎的矛盾狠辣角色，李莲英永远是一副刁钻阴险的恶奴嘴脸，瑾妃和隆裕始终是见识短浅的妒妇……在她的笔下，似乎像要让众人都明白什么真相——光绪皇帝是一位愿意亲近人民群众，思想开放民主的明君；光绪与慈禧的关系恶化是受李莲英和袁世凯调唆；如果康有为的变法成功，大清帝国此刻仍然强盛。另外在书中有一些地方和别处的记载有冲突，比如光绪的一见钟情——有说选妃时光绪第一眼看上的是江西巡抚德馨的大女儿，后被太后喝止才无奈另选了几位秀女，这里光绪一见钟情的是珍妃；据慈禧贴身宫女何荣儿回忆（《宫女谈往录》），西行之前，慈禧处死珍妃时，光绪并不在场，而这里让李莲英当着光绪的面将珍妃推下了井；老宫女回忆，西行之时老太后打扮成普通民妇，带着一家老小逃难，为掩饰身份遂不带任何贵重物品，这里显然不是这样写。另外提到翻译问题，译者不知是不是为了保持书中的原味，在翻译书中人的话语时，不符合太后和皇帝说话的语气，有些婆婆妈妈丧失威严。如果不把它当成“历史”来看，故事本身很动人，最喜欢德龄对光绪皇帝童年时期与慈禧那段很有爱的日子的描写，与后来的母子反目对比，心中难免产生压抑情绪。 -
因为是翻译过来的作品··所以文字有些过于浅白···感情色彩很浓············ -
翻译得不错，比《清宫二年记》的好多了。德龄的文笔也大大好于她的姐妹容龄，于是这本书就显得比较好看。光绪确实让我们误会良多，看到他让人直想到崇祯——同样的励精图治，同样的颓势难挽；不一样的是光绪更加无奈罢了。整本看完还挺难过的。
精彩短评 (总计30条)
-
多年以前看的。猎奇，还是猎奇 -
小时候看的，看故宫100时回忆起来了，挺猎奇的 -
多少带有个人色彩 -
美化光绪有点太过了吧 -
很崩溃，我把整本书当史实了好久。 -
家里有本解放前的版本。。。看完很同情光绪。 -
管中窥豹 -
颓势难挽 -
矫情造作，主观意淫，妄加揣测 -
很多年以前读过的啦... -
走過三十八個春秋之後才知道痛苦其實是很容易遺忘
──倦倦的你開始這樣想。 -
描写十分生动，看完非常同情光绪帝 -
德龄的光绪，十分趣味 -
念高一时候终于见到书店有了这本书，我很忐忑地跟妈妈说我喜欢光绪皇帝，没想到妈妈立刻就买给我了，我好爱她。 -
看过作者的另一本《皇朝的背影》，书中把慈禧夸的天上有地上无，这本书就把光绪夸的十分隐忍，聪明睿智。看来作者写任何一个人都是极力的吹捧，不免有夸张的成分。当然受作者自己的局限，没法要求她客观公正，权当八卦内幕看看吧 -
中国人用英文写中国的历史，中国人再把中国人用英文写的中国历史翻译过来，就成了我能接受的历史，行家会觉得很乏味的。 -
翻译得不错，比《清宫二年记》的好多了。德龄的文笔也大大好于她的姐妹容龄，于是这本书就显得比较好看。光绪确实让我们误会良多，看到他让人直想到崇祯——同样的励精图治，同样的颓势难挽；不一样的是光绪更加无奈罢了。整本看完还挺难过的。 -
以统治者的眼光去看历史 很有意思 可惜文笔只有故事会的水准 -
光绪的悲剧人生 -
德龄幻想中的光绪和历史 -
悲愴的歷史 -
德龄公主的原著用英文写成，后经鸳蝴派代表人物之一秦瘦鸥于30年代译成汉文，其时距满清覆亡仅十数年，有意思的是全书白话中“一点”全部译成“一些”。纵观全书，光绪的灭亡跟其性格直接相关，虽生性温顺却固执、刚愎自用，长期与隆裕的冷面相对为珍妃的惨死埋下祸因，跟“亲爸爸”慈禧的盘桓又缺乏灵活，与李莲英的交恶更是为其死埋下难以扭转的祸根。当权者，如不是集权，终会被权力所杀。 -
德龄女官作为慈禧晚年八大女官之一，是知道不少秘辛的。但是对于光绪之死还是有些偏颇。 -
真实，客观 -
很早看过，竟然还记得诸多内容。 -
为光绪的命运叹息，也为光绪和珍妃的爱情悲叹！ -
奶奶在我6岁的时候给我打开了她的书柜。总之，据说我们旁支也有格格的。那又怎样了。 -
马麻教导我看不下去的书就勇敢地扔掉。。。 -
从英文翻译过来，读着有点拧巴 -
有点儿像……德龄公主的yy之作……