出版社:遠足文化
出版日期:2002年2月
ISBN:9789868010901
作者:娥蘇拉．勒瑰恩 (Ursula K. Le Guin)
《地海巫師》的笔记-第63页
兩人四目相遇時，有隻小鳥在枝頭高鳴。那一瞬間，小鳥的啁啾、流泉的話語、雲朵的形狀、擺動樹葉的風勢，格得全都明瞭。他自己，彷彿也是陽光傾吐的一個字。
《地海巫師》的笔记-第108页
知道了一個人的名子，就掌握了那人的性命。所以，對於已經喪失自信心的格得而言，費蒟送的是只有朋友才會送的禮物：那是一項證明，證明未曾動搖、也不可動搖的信賴。
《地海巫師》的笔记-第238页
費籧倒不是輕率說出口的，所以他回答『把她的名子告訴你，就像把我的名子告訴你一樣安全。再說，我還沒講出來，你就已經知道了.......』
外文-尤其是拼音語文-名子中譯時
最好還是規規矩矩少用冷僻國字或奇特組合
要不 會造成我這種大字不識多少的人
閱讀上面的困難
(像是洪X翻譯的 銀翼殺手
http://www.yumau.com/modules/subjects/view.php/94603
我知道她是想藉由奇特的名子組合跟讀者表達什麼啦...Orz
不過在知道勒瑰恩的另外幾本著作是她翻譯的後
就打消了我想翻翻看的念頭 )