《董桥文集①》书评

学步桥上望董桥

近来看董桥看得多了点，写字抒情也熏了点董家情调。极心仪董先生的恬淡情调，有旧式文人的气度，还有英伦绅士的风格，一面是书窗听雨的雅致，一面是忧国入世的情怀。尤其是他的几篇疑似小说的文字，如果懂得他的本意，其实该是社评。高山仰止！ 高山仰止，虽不能而心向往之，下笔也不自觉的学个样子，好象是太景仰师父的学问，所以连师父的步态都要跟在后面学学的顽童。于是就有了上一周写的一篇日志，而好友看罢，第一时间发过来一句话——“晕了！” 呵呵~~~~邯郸学步~~~~

一点感受

近年对董桥文字的质疑之声渐多，其中一点就是所谓夹杂英文。除了《英华沉浮录》里为规范中文翻译作者做了较多英中对照，我实在看不出董文字里行间有太多英文。话说回来，读董桥的文章如果英文欠佳或对中西文化知识所知甚少，还真难以感应其中的妙趣，有些英文句子实为照应前文而引，但翻出来味道便减损不少。有些地方董桥的翻译则又十分传神。这本文集又重头品味一过，文字与视野之外也不乏阅历和思想，都是天赋加磨砺的结晶。当然，很难想象一个没有书香的社会能拥有众多董迷——动辄无病呻吟毫无文采识见的东西倒是有很多人吹捧。