《告别理性》书评

去看原版

－－－－针对翻译－－－我不知道是什么使这本23块大洋的书完全就是google translation的水平。刚开始读着不知所云，我以为是自己的概念体系太不完善，后来越来越多地发现很多词语根本就是可笑的字面翻译的结果。整体句子在逐字翻译后不作任何处理，双重否定，各种被动语态，形容词定语就那么扔在那了。我以往读过很多文学，科学领域的各种译本，应该算对翻译的容忍度很强的读者了，一向是别人抱怨翻译得不好，我却还可以津津有味的读下去。But this one is way out of line!!!!!一边忍着强烈的愤怒，一边尽量逐句还原成英语，在这样的状况下我总算读完了第一章。今天发现北大闭架馆有英文版，我再也不用suck这本烂译本了。－－－－关于Farewell to Reason这本书－－－我想在读完英文版后写到英文版的书评里。在这里可以说的是，这本书绝对不是全盘反对科学理性的疯言疯语，而实际上是在以更深层次的冷静观察科学、哲学的历史，通过严密的证明来排除对科学理性的迷信，讨论人类文明更好的出路。