《追寻差传足迹》书评

校对

按：只是指出了一些。我觉得这本书很重要的一个编辑问题是：它不像是一本书，而是各章的结合。因为每一章总是重复出现几段前章已经说过的话；例如对文献所做的说明，例如反复出现一些一模一样的括号内英文等。每章自然都是一篇论文，但若成为一本书，窃以为还是作系统处理，让全书浑然一体为佳。p18 and later renamed ......与 p19注释1“尚贤堂”英文名称后改为“……” 重复p33 历史三部曲：中译为历史三调p35 近十年中国基督宗教史研究概述：当为近十年中国基督教史研究综述p35 近年内地的中国基督教史研究概述：当为近年大陆的中国基督教史研究概述p281注释3：与p3注释2重复，当删除p285注释1：与p3注释1重复，当删除p44.3.2-4：与p3.倒数第6-3重复，当删除 又见p90.2/p141.2p47 赖比瑞亚liberia：大陆译为利比里亚郭实猎：多译为郭实腊p49.1 附梓：当为付梓p51 本色化indigenization，即本土化，或处境化contextualization：p14已经有，当删除。p58 骆武基由于……：当删去“基”或“由”p116 主理差会事物：当为主理差会事务p200 近代大陆的中国基督教史研究概述：当为近年大陆的中国基督教史研究概述，载《近代中国史研究通讯》，1993年第16期。