《IP组播网络设计开发（第1卷）》书评

翻译糙得一逼

坑爹呢这是？糙得让我看了一半实在忍不住上来吐槽一下...先不谈这书里面充斥着的诡异的句法，只是严重翻译错误就不少，如果不是对组播方面有一定的了解的话完全会让人理解错误，还有些问题我没看过英文原文不知是原文如此还是翻译过程中出现了差错，总之意义完全不对更别提诡异的中文名词选择，让你看了之后怀疑翻译的人到底是不是搞网络的然后回到句法问题上，我知道外国人写书有他们遣词造句的特点，但这不代表不能将它表达为中国人习惯的语序。其中的倒装，从句，及否定的表达等等如果完全直译成中文的话有时甚至会和原意几乎相反这书让你看了恨不得直接把英文原文抢过来替他翻译，很多地方我估计还不如让我看原文理解的更快些...我看见居然还有人说这本书翻译得不错的，也不知是根据什么标准评判的..本来这书讲的不错，但是配上这个翻译质量......要不是讲组播基本原理的书实在没几本好的，这本书真不应该力荐...