京华烟云（上下）
出版社:陕西师范大学出版社
出版日期:2002
ISBN:9787561324608
作者:林语堂
页数:862页
作者简介
《京华烟云》是林语堂旅居巴黎时于1938年8月至1939年8月间用英文写就的长篇小说，并题献给“英勇的中国士兵”，英文书名为Moment in Peking，《京华烟云》是它转译为中文后的书名，也有译本将本书译为《瞬息京华》。林语堂原本打算将《红楼梦》译作英文介绍给西方读者，因故未能译成，此后决定仿照《红楼梦》的结构写一部长篇小说，于是写出了《京华烟云》。
小说讲述了北平曾、姚、牛三大家族从1901年义和团运动到抗日战争30多年间的悲观离合和恩怨情仇，并在其中安插了袁世凯篡国、张勋复辟、直奉大战、军阀割据、“五四”运动、“三·一八”惨案、“语丝派”与“现代评论派”笔战、青年“左倾”、二战爆发等历史事件，全景式展现了现代中国社会风云变幻的历史风貌。《京华烟云》自1939年底在美国出版后的短短半年内即行销5万多册，美国《时代》周刊称其“极有可能成为关于现代中国社会现实的经典作品”。
书籍目录
献词 林语堂
著者序 林语堂
关于《京华烟云》 林如斯
上卷 道家女儿
第一章后花园富翁埋珠宝 北京城百姓避兵灾
第二章遇乱兵骨肉失散 贴告白沿路寻人
第三章曾大人途中救命 姚小姐绝处逢生
第四章沐恩光木兰入私塾 探亲戚曼娘交新朋
第五章母溺爱长子成顽劣 父贤达淑女富才情
第六章长舌妇恃恩行无状 贫家女倾慕富家郎
第七章平亚染疾良医束手 曼娘探病曾府栖身
第八章病榻前情深肠空断 绝望中徒祈幻成真
第九章拜天地孤独不成偶 入洞房凄凉又辛酸
第十章马祖婆呼风唤雨 牛大人作势装腔
第十一章训绔绔姚思安教子 食粘粽曾平亚丧生
第十二章北京城人间福地 富贵家神仙生活
第十三章乐郊游喜姚孔相遇 谈教育倡男女求学
第十四章为饯行曼娘设宴 苦离别银屏伤怀
第十五章沐书香寒门出才俊 别美婢绔绔痛出洋
第十六章遇风雨富商庇寒士 开蟹宴姚府庆中秋
第十七章听命运木兰订婚 逃圈套银屏出走
第十八章离香港体仁回北京 隐陋巷银屏迎故主
第十九章公子哥儿话时尚 莫愁妹子展辩才
第二十章终身有托莫愁订婚 亲子被夺银屏自缢
第二十一章木兰出嫁妆奁堆珠宝 素云吃醋唇舌逞毒锋
中卷 庭园悲剧
第二十二章施干才姚木兰管家主事 遭恶报牛财神治罪抄家
第二十三章牛家失势捉襟见肘 曾府燕居适性娱情
第二十四章体仁向善华妓从商 木兰生子暗香遇救
第二十五章遭子丧富商购王府 慕兄势劣妇交娼优
第二十六章迁新邸姚家开盛宴 试对联才女夺魁元
第二十七章红玉阿非纯情挚爱 青梅竹马两小无猜
第二十八章娼妓做夫人煞有介事 劣妇追时尚得意忘形
第二十九章赏奇士莫愁嫁立夫 怀骨肉陈妈寻爱子
第三十章贪利遍欢素云甘堕落 因情应势木兰议从商
第三十一章老多病遗臣却聘归隐 少年游才俊临水登山
第三十二章北京城新学旧派人文荟萃 静宜园淑媛硕彦头角峥嵘
第三十三章论中西辜老发奇论 悟签文玉女溺荷池
第三十四章利欲熏心王府探宝 职责已尽四海云游
下卷 秋季歌声
第三十五章堕落无耻素云遭休弃 钻营有术怀瑜又高升
第三十六章挥笔为文孔立夫结怨 爱国游行青少年遭殃
第三十七章姚木兰痛悼爱女 孔立夫横遭拘囚
第三十八章审案件法官发迂论 入虎穴木兰救立夫
第三十九章素云伴舞银屏得祭 姚老归来木兰南迁
第四十章老实人偏拈花惹草 贤父女知釜底抽薪
第四十一章疯狂掠夺日本走私 病榻缠绵木兰探父
第四十二章制毒牟利牛素云被捕 伤时忧国姚思安遗言
第四十三章报国洗前愆香消玉殒 除奸生差误李代桃僵
第四十四章日寇屠杀曼娘自缢 京华论陷经亚南逃
第四十五章追随政府携稚小木兰入蜀 全民抗战汇洪流国力西迁
内容概要
林语堂（1895年10月3日——1976年3月26日）福建龙溪人。原名和乐，后改玉堂，又改语堂。1912年入上海圣约翰大学，毕业后在清华大学任教。1919年秋赴美哈佛大学文学系。1922年获文学硕士学位。同年转赴德国入莱比锡大学，专攻语言学。1923年获博士学位后回国，任北京大学教授、北京女子师范大学教务长和英文系主任。1924年后为《语丝》主要撰稿人之一。1926年到厦门大学任文学院长。1927年任外交部秘书。1932年主编《论语》半月刊。1934年创办《人间世》，1935年创办《宇宙风》，提倡“以自我为中心，以闲适为格调”的小品文。1935年后，在美国用英文写《吾国与吾民》、《京华烟云》、《风声鹤唳》等文化著作和长篇小说。1944年曾一度回国到重庆讲学。1945年赴新加坡筹建南洋大学，任校长。1952年在美国与人创办《天风》杂志。1966年定居台湾。1967年受聘为香港中文大学研究教授。1975年被推举为国际笔会副会长。1976年在香港逝世。
发布书评
精彩书评 (总计17条)
-
理想，有时候不可企及，反而异常美丽，从而心存坚定，勇往直前。不可企及的，有时候是命定，只好包裹起来在心底护着。人心有两面，一面向外，一面向里。向外的心敞着，与人同欢笑，向里的心守着，顽固不化。开场落幕，每一幕都灿烂如花，而每一幕都置身世外。一手秉持着理想，一手经营着现世，每一次经历都在滋长着重生，掩饰不住内心一隅微弱的渴望，一如既往地追逐，而后一点点地放手、掩埋、平息、淡出。许是道家的过程了。 -
秋水无痕 聆听落叶的倾诉 红尘往事 呢喃起涟漪无数 星空无语 守望灿烂的孤独 人约黄昏 偏偏不再少年路 一曲恢宏的乐章，荡气回肠的演奏着中国由清朝末年至民国初几十年间动荡的血泪史。这乐章中交织着一个家族的繁盛与离散，一群中华儿女的爱恨与离愁。 京华瞬间的烟云，永恒着一种高贵的精神。 如果说林语堂先生的书是一笔温柔而感动的描绘，那么影片则在这温润的描绘中融入了一种坚毅而挺拔的精神。这种精神在激烈的矛盾冲突中催人泪下，跌宕出心潮的澎湃，正如天空中翻卷不息的烟云。 姚先生在与日本人同归于尽的火焰中说：甲骨就是烧成灰烬，也要留在华夏大地上！ 一代富商，用一种最适合他的方式，保护了中华民族的尊严。 最后木兰说：留下了搬不走的园林，带不走的家具，甚至于一窖还来不及喝的美酒佳酿。带走的，只是不愿意做奴隶的灵魂，以及对于故土家乡难解的思念。 我合上书页。合上战场的弥漫硝烟，合上姚家花园熊熊燃烧的烈火，合上莫愁含泪的双眼，合上木兰坚毅的神情，合上姚思安死前的最后呐喊，合上许许多多有着深厚灵魂的人物。我静静的听，这深沉而恢宏的音乐。 《京华烟云》第一页，是林语堂先生的献词： 全书写罢泪涔涔，献予奸倭抗日人。 不是英雄流热血，神州谁是自由民。 乱世的家族，在风雨飘摇中坚守着那只存在于中华大地上的精神。这种精神正如千百年来流传下来的甲骨文，传承着祖先的精神，这种精神是烧不掉、夺不走的，是不灭的，是永恒的。 亲情，友情，爱情，在动荡的年代寻找着生存的轨迹，执意不肯放弃丢失的温情。那遥远的悲哀声响，牵扯着从未停息的缅怀目光。 爱，往往是让人感受最深的一种情感，唤醒的是所有与深情有关的记忆。 爱 如果回到从前 错过的花开 是不是一样 美丽如初 爱 如果还要走下去 牵手的你我 能不能握紧 爱的温度平亚与曼娘：用尽一生的爱 十六岁的时候，曼娘为平亚斗败的蛐蛐伤心。曼娘说：“我告诉你不要再斗了，你不听。这不公平啊。” 平亚说：“这种小东西，还为这个哭？” 平亚伸出两只手，握住曼娘的手。他若不这么做就好了。 因为这两个人的手那种温柔的紧握唤醒了毕生的热情。 青梅竹马的两个人，在年岁的增长中时远时近。女孩子的矜持，男孩子的羞涩，还有种种礼教规则。即使如此，他们仍是快乐的。那种纯洁的想念，让每一次眼神的交汇，都如瞬间绽放的烟火那样美丽。如果后来什么也没有发生就好了。 如果平亚不是患病而死，曼娘的一生会怎样呢？ 曼娘在平亚病入膏肓之时嫁给了他。她一个人走完了红地毯，拜了天地。一个风姿绝代的新娘，将一生的幸福交付给这一个人的婚礼。洞房之夜卧床的平亚虚弱的说：妹妹，现在你不能离开我了。从今以后，只要你照顾我。 于是那短暂的幸福，成了曼娘一生中最珍贵的幸福与痛苦。 后来日本入侵，曼娘自尽。 有爱和痛苦的人生，比起没有爱恨没有痛苦的人生，究竟哪一个更好一些呢？我宁愿要曼娘这样的人生，虽然遗憾残缺，但却守住了一个永远的梦，一个用什么也无法交换的梦。为了这个梦，用尽一生去期待，去守望，也是值得的。 木兰与荪亚：细水长流的平淡 天长地久的相守 在全家回南方避难的途中，十岁的木兰走丢了。父亲的故友曾先生找到了她，于是她得以在曾家生活一段时间。在这段日子里，她认识了人生中最重要的两个人。一个是最好的姐妹曼娘，一个是未来的丈夫荪亚。 木兰是我最喜欢的人物，她身上有着一切中国妇女的美德。她漂亮且聪明，贤淑，孝顺，勤劳，谦虚，有礼，隐忍，大度。不仅如此，为人处世灵活得体，家务事也样样拿得起放得下。她直率，坦诚，爱一切美好的事物。赵薇恰是木兰这一角色的最佳人选。赵薇属于中国传统的美人类型，眼睛大而有神，鼻子高挺，皮肤白皙，脸庞瘦削，轮廓匀称。她的外表，清澈而干脆的声音，甚至每一个细微的神情，都很符合木兰的性格。 富足的生活让她无忧无虑的成长，因此形成了她高贵大方的品格。她健康，乐观，坚强，喜欢各种新事物，永远精力充沛。 她和荪亚青梅竹马，却一直不怎么喜欢他。她人生中唯一一次的恋爱是与立夫。准确的说，那只是一种恋爱的情感。她喜欢上与她兴趣相投的立夫，后来却嫁给了荪亚。她不完全愿意，但在她心里，她和荪亚的婚姻是命中注定的，是理所应当的。在书中，立夫并没有对木兰怀有爱慕之情。而在影片中，立夫则爱慕着木兰，在木兰花轿前伤心而愤怒的呼唤将这种情感展露无遗。不管怎样，她是将对立夫的情感隐藏在心底的角落，而与荪亚看似平淡的相守却让她幸福一生。 立夫与莫愁： 不管莫愁之前是不是喜欢荪亚，最后她嫁的是姐姐的心上人，也就是立夫。莫愁与立夫其实是最相配的一对。莫愁温和踏实，脾气好，有耐心，做事情细致而井井有条。立夫才华横溢，但性格倔强急躁。书中写，温柔的莫愁像水母一样紧粘着立夫，这样不仅改变着他，同时也保护着他。她为丈夫甘愿付出一切。我愿相信，他们之间是有爱情的，同样是幸福的，与木兰和荪亚一样。 命运就是这样。谁也无法预料命运曲线的交错，只能向着无法预知的方向越走越远。有的人幸福，有的人痛苦。但不管是幸福的人生，还是痛苦的人生，每个都只能活一次，谁能说哪个更好呢？ 无论多么恢宏的历史，总是要透过个人的遭遇与情感来表现出来。人是处于历史中的个人，而拥有最高价值的人生，是在某处与历史交融，于是如陨星般在黑暗中闪烁出动人的光彩来。当人的生命与整个人类的生命融为一体，为整个人类、整个民族命运的画布添加色彩的时候，才会活出人生的意义。 请相信 虽然无法回到从前 那错过的花开 依然美丽如初 爱如果还要走下去 牵手的你我 共同握紧着 爱的温度 当繁华落尽，烟云散去，洗尽铅华的京华容颜，让我也如此感叹： 人生人生，我也是其中一小丑否？ -
手边的《京华烟云》上下两册是1987年出版的，译者也是张振玉，差别最大的是每本只要不到3元钱。叙述的人物很多，我是不太搞清楚人与人之间关系的，喜欢囫囵吞枣，也是当初看得匆忙，对故事的记忆有些模糊，当下以这部书改编的的新版电视剧正在播放，因为要陪某人一起看，看得有些迷茫，所以又把旧书拿出来温习。故事叙述非常流畅，人物刻画生动，细节、背景、场景交代有条不紊，是一部很有味道的书。十多年前看过，故事情节都模糊了，只是留下感觉的非常好的感觉。尤其是说到杭州，作者对杭州的体验就是我在杭州生活的体验，于是特别喜欢这部书。顺便说说新版电视连续剧。我和某人其实都不喜欢那个女演员，到不是因为五官奇大占满了整张脸；也不是因为诧异居然被认为是中国当今最美丽的美女；其实是因为那个招人唾骂的服装秀，即使是把学校的书全部白读，也不至于那么白痴，做出如此恶心的事情。今天的报纸说浙江卫视要播出香港旧版的《京华烟云》，真是一件很开心的事。其实把那个演员换掉，新版其实拍的还可以，其他的演员都不错。
精彩短评 (总计50条)
-
看了三年分了三个阶段才看完⋯⋯ -
闲人观伶伶观人 -
真喜欢木兰~ -
很喜欢民国范儿。 -
必须承认，第一回里说的“在有福的人面前，一缸清水也会变成雪白的银子，在不该享福的人面前，一缸银子也会变成一缸清水。”我一直记到现在。 -
对于文章最后抗日战争背景的描写，是我读的感受最深的一部分。 -
喜欢林语堂这个名字，喜欢他的人格，喜欢京华烟云里各具特色的女子，或美如尤物的曼娘，或宽容大度几近完美的木兰，或乐观豁达机灵聪慧的莫愁。。。。。。 -
讨厌姚木兰=-= -
喜欢木兰 -
“此生愿做木兰女” -
可惜我的这两本书被别人借走后在没有还回来 -
其实赵薇演的和原著还是有些贴近的 -
要二选一的话，相比宝黛，木兰和莫愁才是真的难选 -
政治描述太多了，并不觉得很是精彩， -
怎么看怎么像红楼梦 -
这是我最喜欢的书之一。 -
愿成为姚木兰那样的女子，敬爱姚先生。 -
林语堂的英文的确牛逼～ -
和外教简单的讨论过这部小说，老北京的故事，木兰的坚毅果断。我想去泰山看日出，想去北京西山看红叶。 -
林语堂先生是大家。向往民国文人风骨。书中民族与历史的厚重质地真实可感，似乎是讲述道家女儿姚木兰在乱世的成长，是好书。 -
美文 -
对于风物、历史、场景的描写很不错，木兰真是一个好姑娘~ -
苦逼工作两年第一次完整看长篇小说有没有。。四世同堂是穷人的北京，烟云是有钱人的北京。第一部小清新，第二部赤祼祼克隆红楼梦，第三部抗战史教科书。。。然而它仍然非常吸引我看下去，我真诚地关心下一章每个人的命运如何铺展，也热衷书中对北平一切风物的描写，喜欢这本书是和喜欢这个城市相连的 -
翻译很好 -
莫愁与木兰代表了中国的两种女性，一种有才的一种持家的，带点传奇性，在想木兰去救心上人的那段是不是影射汪精卫与陈璧君？ -
每个人物随着时势的变化得到磨练，个性鲜明，有血有肉 -
须弥芥子。 -
影视改编与小说出入很大，小说十分经典，值得细细品味 -
我太过于纠结段落的衔接性了，我想我应该读英文原版。 -
对小说三个部分的标题印象深刻：道家的女儿、庭院悲剧、秋之歌。 -
喜爱木兰啊！她惊艳于美的一滴泪，为老公纳妾的妄想、田园的向往、一笔男人字，还有她由衷地欣赏曼娘的美！挚爱妙想家！ -
道家思想，一直很崇拜木兰，大气。姚思安更厉害 -
冲着电视剧去看的小说，发现情节不同的地方很多，但是我很喜欢。 -
行文方式其实不是那么的引人注目，但是某些思想就在这种不怎么撩人的文字里面慢慢渗透出来 -
近代社会的百科全书，经史子集到吃喝玩乐无所不包。姚木兰为首的新青年站在新旧时代的交接点上，没有激烈的对抗旧事物，没有沉湎过去伤春悲秋，他们身上兼具仙气和烟火气。书中贯穿了道家哲学，战争与和平，人的生与死，家族的兴旺与破败，不过是万物更替轮回中的一环。 -
语言怪怪的，后来才发现是用英文写的，可能是翻译的人翻得太烂了吧 -
曾经一口气连着看完了上下册，到目前为止第一次这么爱不释手的书 -
最爱的小说，两遍+ -
读出了红楼梦的感觉 -
很想看英文原著 -
怎么这么好看呢。我爱木兰！看第二遍了。 -
想看看英文原版 -
大概是英文写作的缘故？觉得并不是中国传统小说的写法，感到有点陌生 -
每个人都有自己的幸运与不幸，在自己的生活中在时代中跌宕，去追求。 -
一直记着，木兰看到绝美的景时，便会不自觉流下泪水。那该是一种怎样的理解与融入呢 -
只记得某part好像红楼梦唷。人参中第一篇长书评，不过丢了。女儿太乙这个名字好好听。台版主题曲好好听。“最明亮处也是最迷惘 最繁华处也是最悲凉。” -
很早以前读的，必须记录在案。 -
电视你妹！幸亏看了小说。
还是从图书馆借的看的，读过很多次。宁静旷远。 -
七年前每天初中下晚自习回家和爷爷奶奶一起看，端着一碗做夜宵的面吃会故意放慢速度，偶尔看到喜欢的地方也耍赖看完到九点钟的一集。爷爷奶奶也不说我。想读这本书想读了很久，这次从奉贤图书馆借到，背到徐汇，就是麻烦同学了。读到现在，依然觉得当时那些演员挑的极好，没有负原作的神韵。 -
做木兰这样的女孩子