過於喧囂的孤獨
出版社:大塊文化出版股份有限公司
出版日期:2002-11-1
ISBN:9789867975638
作者:[捷] 赫拉巴爾
页数:130页
作者简介
在廢紙回收站打工的漢嘉是個處於社會底層的普通老百姓，他孓然一身沒有妻兒，終日與骯髒的廢紙為伍，渾身髒臭，袖管裡還會竄出一隻老鼠。可是他不怨歎命運更不責怪社會，卻把這份差事當作愛情並認為自己身上的文字，儼然成了一本百科辭典！捷克先鋒派作家赫拉巴爾晚年的作品，透過漢嘉的通篇獨白，進行社會底層人民處境的深刻思考。
内容概要
博胡米爾·赫拉巴爾（Bohumil Hrabal, 1914-1997），捷克作家。作品大多描寫普通、平凡、默默無聞、被拋棄在「時代垃圾堆上的人」。他對這些人寄予同情與愛憐，並且融入他們的生活，以文字發掘他們心靈深處的美，刻畫出一群平凡又奇特的人物形象，小說裡充滿捷克的氣味。
譯者楊樂雲（1919-2009），女，1944年畢業於上海私立滬江大學英語系。曾先後在捷克斯洛伐克駐華大使館文化處及中國社會科學院外國文學研究所《世界文學》編輯部長期工作，對捷克文學及其歷史文化背景深有了解，數十年來在這一園地辛勤耕耘，翻譯介紹過捷克許多著名作家的作品，包括詩歌、小說、戲劇、散文等。
发布书评
精彩书评 (总计14条)
-
实在没有比这个题目更好的题目了。我想，当赫拉巴尔写下它的时候，他的小说几近成功，太空里的黑洞已然生成正张开大口等待它的猎物——无辜而懵懂的读者的到来。读完这本书，读了两遍，几番思量仍然不太明白这个题目的意思，只是觉得它好。一个铺天盖地的天罗地网。第一遍读完，还是在夏天的泳池边上。跳下水去，皮肤抵着池底就像汉嘉躺在压力机槽子里等待死亡的来临，在窒息将至之前我做出了一个异乎寻常的决定——再读一遍，把那些初读时像金星一般闪烁在脑壳外的字符一网打尽。读完第二遍，已过中秋。大惊失色，原来这本一百多页的书整整消耗了我两个月的精力，然而它消耗了赫拉巴尔的一生，他说：我为《过于喧嚣的孤独》而活着，并为它而推迟了死亡。不记得上一次为一本小说这么绞尽脑汁是什么时候了，赫拉巴尔的第一句话就把猝不及防的我拽进了时光倒流的黑白纪录片：三十五年了，我置身在废纸堆中，这是我的Love story。三十五年来我用压力机处理废纸和书籍，三十五年中，我的身上蹭满了文字，俨然成了一本百科辞典……第一遍读完，我说，这是一部传记。一个卑微的人，但是热爱智慧的人的传记。一个为了亲近书而做了一辈子废品收购站的打包工叫做汉嘉的人的传记。一个高贵的人的传记。之所以称他为高贵的人，是借书中出现的黑格尔的话：高贵的人不一定是贵族，罪犯不一定是凶手。第一遍读完，掩上书页我有深深的悲哀，原来智慧并不能拯救人类，时代的车轮滚滚向前，碾碎的原来不只是腐朽还有人类最值得珍惜的文明，我们一如既然地奔向毁灭。读这本书的时候，我时时在想什么样的文字是可以传世的，称得上好的文字。是诗性的，如《红楼梦》。是神性的，如《圣经》。是哲性的？有限的故事是无穷的可以延伸的隐喻。小说里有一个意象牢牢地抓住我，那就是一堆大粪。这堆大粪出现了三次，成为了汉嘉人生无法逾越的障碍，它滑稽地毁掉了汉嘉的爱情。这堆大粪第一次出现是在汉嘉向曼倩卡表白爱情的乡村舞会上，听完汉嘉的表白曼倩卡一激动去了野外的厕所小便，回来的时候长辨子上浸满了大粪，随着舞蹈四处飞溅，成为人们的笑柄。耻辱让曼倩卡迁居他乡，他俩再一次相见已经是五年后。再续前缘的两人兴致勃勃地去山区滑雪。此刻那堆大粪又出现了，曼倩卡在阳光下从高山上滑下来，汉嘉躺在旅馆的平台上饮着酒动情地注视着她，她转进小树林，停留了一阵又美丽动人地滑进人们的视野，只是滑雪板后面驮着一堆屎。在平台上晒太阳的游客的众目睽睽之下，他们的爱情再一次被大粪击倒。文中第三次出现的大粪在现实生活中似乎是在前两次之前，“年轻的时候，我也曾对自己怀有美好的希望，有一个时期，我想我应该打扮得漂亮些……”汉嘉穿着时髦的凉鞋和一双紫色袜子，带着一束花去约会的路上，却一脚踏进一堆狗屎。小人物的人生就是这样？世事无常不可把握？幸福似乎就在眼前其实却越来越远。第二次读完书，我发觉当拉开时空距离打量汉嘉庸常的人生却是一部平凡的传奇。传奇的妈妈，喜欢甘蓝的妈妈，骨灰撒进甘蓝地里，家人吃了。传奇的舅舅，死后化作一滩淤泥，却是死在最喜爱的火车信号塔下。传奇的工作，传奇的爱情……难道平凡而传奇的人生不是幸福的？多少人临死前回忆往事，只是一片空白。小说里隐喻无处不在。布拉格地下水道里激烈战争的灰鼠集团，“当我尖起耳朵仔细谛听时，我便非常清楚地听到了水声之外还有交战老鼠的尖叫声，牙齿咬进肉里，哀叫、欢呼、鼠体扭在一起的厮杀声，这些声音来自难以确定的远方，但我知道无论在哪个郊区，我只要掀开铁盖或铁格子下到井底，到处到处都在进行着一场老鼠的最后战争，看起来像煞是最后战争，它将以一片欢呼告终，然而一旦找到什么论据，一切便将从头开始。”这就是人类的宿命吧，永远的争斗直至灭亡。当然最美的还是汉嘉和吉普赛小姑娘的爱情。两人一起放风筝，“我不禁浑身一阵哆嗦，突然间我觉得那风筝就是上帝，我是圣子，那绳子是使人得以同上帝沟通、得以同上帝对话的圣灵。”这一刹那便是永恒。泡一杯速溶咖啡，格子后面的同事说好香。我没有转过头去，转过去也看不见同事的脸，只能瞧见那坨冒出隔板半个身子的纸巾。我们的办公室是长方形的，用不明成分的化纤板隔成许多小格子，每天我就缩在自己的格子里台面上堆着学生的作业本和我的书。于是想起赫拉巴尔在小说里的一句话：我最喜欢去的地下室是暖气房，那儿有一些人受过高等教育，他们让工作紧紧拴在那里，犹如家犬拴在自己的窝里。 -
三十五年来，我置身废纸堆中，这是我的love story。多少年后，当我再读那个三十五年降自己置身废纸堆中的汉嘉时，会不会记得今天？2011年11月10日，孤独的圣单身节前夕。这是我读过的第一本台版书，繁体竖排，阅读起来，不太习惯。上午一个人去罗湖区确认报名，在地铁上，独自翻完了这本书。你是否会记得，在环中线上略显空荡的车厢，读到曼丽卡的时候，身旁女人身上传来的廉价香水刺鼻的味道？你是否会记得，当他把沾满血污的纸和各种颜色的苍蝇送进压力碎纸机的时候，地铁穿出了地面，你抬起头，看到了被大片乌云压的喘不过气来的塘朗山……他所听到下水道中的各种老鼠的撕斗的声音，他舅舅退休之后建起来的小铁轨与废弃的小火车，他那沾满血水与苍蝇死尸的手去打啤酒，以及那个吉普赛的小姑娘！对啊，还有那个一言不发的吉普赛的小姑娘！想起这些，你会不会听见地铁里传来的阵阵风声，以及国语、英语、粤语的报站声：坂田、五和、布吉……你会记得么？2011.11.10 -
自己留存的读后感。叫了你不要看就不要看，看了就莫吐槽，吐槽遭雷劈。设置了“有关键情节透露”其实只是为了不要让人马上看到前面几句话而已！这书太操蛋了，一个章节只有一个自然段，没有分段！这书太牛逼了，明明是个很无聊的故事，但是又居然写得很精彩！明明只是关于一个人的故事，明明只是个卑微的像老鼠一样在地下室活着的人，明明只是一个干着肮脏的工作的人，却奇妙地带着传奇的色彩，他把这样机械重复的工作看待为一种伟大高尚的事情并且享受其中，他离不开那些从废纸堆里找出来的书，离不开压力机。他的内心因为阅读而装满了知识，即使是平凡的生活在他的回忆里不知为何都和那些伟大的真理挂上了联系，似乎都带着淡淡的隐喻。他似乎有着伟大的理想，但却仍然继续做着打包废纸的工作。打包废纸是一件带有“毁灭”意义的工作，把所有有价值或无价值的书和废纸碾在一起，在化学物质的处理下变成新的纸。他却并不因此绝望，或者说是绝望到头已经麻木了。他不再觉得这样的毁灭是毁灭，因为书的内容随着他的阅读流到了他的思想中。他给这个工作赋予乐趣，将符合情景的名著塞一本到某堆废纸中一起打包，在外面裹上名画的复制品。好像所有的文明都可以这样轻易地变成垃圾被毁灭，但又似乎并没有被毁灭掉似的。这本书腰封上的宣传文案是严重不符合书中故事的风格的，越是强调赫拉巴尔说过的那句“我之所以活着就为了写这本书”、强调“赫拉巴尔是我们这个时代最了不起的作家”就越是显得浮夸，其实这本书的风格非常朴素，而它的精彩程度完全不需要用这样的字眼哗众取宠。故事最大的美就是产生于所有强烈的反差，单调故事中的戏剧性和传奇色彩，小人物的平凡的外在和高贵的内心世界，还有我最喜欢的，故事内外的冷漠和热情（人物对于生活的冷漠和热情，还有故事叙述的冷漠与热情）。我喜欢在描写孤独时迸发出来的热情——是以称之为喧嚣的孤独，也喜欢在那些充满力量的叙述之外骤降的冷漠，不停重复那句“天道不仁慈”、“聪明的人也不仁慈”。这些东西的强烈反差，同时制造了两种截然不同的解读——是觉得这个人物可怜，还是可敬？他的一生，有意义还是毫无意义？这种判断的标准不是确定的，而是因为这些对立面的相对平衡而模棱两可，你可以认为他是可悲的，亦可以认为他是可敬的。他在孤独地冷漠地机械地打包废纸的时候，回忆起曾经充满热情还会憧憬永恒的爱情，你能确切地判断这个人到底是孤独或是不孤独的吗？（他活在孤独的当下，然而却拥有不孤独的回忆，那你认为，他拥有的到底是当下的孤独还是过去的不孤独？大概你会倾向于二者兼而有之。）就好像他在思考的prgressus ad futurum（向着未来前进）同regressus ad worignem（朝着本源后退）二元对立统一的问题，作者大概也希望在这样对立的两种极端中找到融合点。再次表达对朴素又充满力量的文笔很有爱！“房屋像件衣裳似的静静坍塌”这样的神比喻真是值得回味再三。房屋坍塌的激烈和毁灭就在“像件衣裳”的比喻中被消解，恰恰是从这里看到了坍塌的激烈与平静二者反差的美。太喜欢描写吉普赛小女孩跟他那段感情的段落，明明就是莫名而来的一段感情，明明什么情节都没有，却能这么漂亮，就好像开在废墟上的一朵花，充满了无法解释的美！不过鉴于自己的无知，书中许多的引用和隐喻我都是看不懂的，只能默默去试着领会背后的深意。但在无法领会的时候，也会觉得这些旁征博引有点显摆的成分，不过我也是没有资格做这样的论断的，所以只能说是有这样的感觉。P.S.题外说一句，看此书的时候可以一边听《the blue notebook》里的《On the nature of daylight》这歌，我在火车上一边听手机里的歌发现的，就退回来一遍一遍重复了。有助带入氛围，嗯，个人觉得还挺重要，不然这本书要一口气看下来还是比较困难的！（想想开头我说的，一个章节就一个自然段！而且这书还是繁体字，竖排版！）最后又到了不得不评星的环节了。必须承认，我只看到了大概60%这样的进度，所以以上↑关于这本书我说的所有评价都是可能有错的。而这五星是为了给不是为了看故事的人看的，想看牛逼的情节的话，可以直接跳过这本书，洗洗睡了。
精彩短评 (总计50条)
-
冗長而濃縮 -
在众多人名中间点缀了些故事 -
欲言难尽。安静的人会喜欢的安静的角色成就伟大的故事。当时做了很多页纸的笔记，转眼不知都放到哪里去了……
封面那束光很好看！ -
只有最后梦见要死的那一段很出彩，整体平庸，如呓语一般 -
别看 会死。 -
WALL E ? -
我不知道这些在书中读到的片段会给我带来什么样的影响，但是无疑在很多年后，再想起来读这本书的今天，一定会觉得它改变了我，像很多年前大刘的《朝闻道》一样！ -
很不好读。 -
啃得很辛苦的一本书，作者随便一写便气吞山河。“我最喜欢去的地下室是暖气房，那儿有一些人受过高等教育，他们让工作紧紧拴在那里，犹如家犬拴在自己的窝里。 ”为什么我记得最多的是这一句？ -
舍不得读完+10086！果真是这样呢……太牛逼了…… -
文艺哟 -
一本页页都有启发的好书 -
作者提供了环境和情绪，读完感觉像是抓到了而没抓紧，从指间溜走的是似有若无的孤独感、被喧嚣包围着的真实的孤独感。
这真的是个love story、“我”与被暂时的喧嚣掩盖着的永恒孤独的爱情故事 -
原谅我见识浅吧，台版书太美了！！！ -
这是我的love story。。。。 -
借小人物对精神世界的探索 -
三星半：看过简介后一直没读，可能无意中自己就脑补太多导致真的读完后有差距。 -
世界从未跛过一条腿 -
看看 -
像一首忧伤的长篇抒情诗，中了魔的人们 -
因為在經歷了所有這一切——在過於喧囂的孤獨中看到的一切，身體和靈魂所感受的一切——之後，我還有足夠的勇氣使自己沒有瘋狂。 -
这不是小资文！这不是小资文！卖弄的叙述引起我肠胃的不适，想呕吐。 -
第二遍读。台版精制，译本相同，感谢木子赠书。 -
看电子书的逼只能随便找版本了。。 -
因为一切过于喧嚣，所以我们孤独，因为我们孤独，所以一切过于喧嚣。 -
8。第二遍终于磕磕巴巴地进入了，对书的感受，境遇与思想的反差令人战栗；哲学意味、象征性很强，高贵而自省。 -
初中的时候在中央图书馆看的，一个下午看完，浑浑噩噩，感觉是好看的。前几年买了重新包装过的新版。 -
快速嗑完，就是平凡的現實生活。慢慢嚐，絕對比中華一番裡吃到美食表現出來的內心戲熱鬧精彩，值得再讀 -
看到一半就猜到结尾了... -
很惊人的故事。值得一读再读。 -
在那个地下室里，在那些书籍中，有他活着的全部理由。 -
赫拉巴尔的死法本身就是绝佳的故事，其人为抚窗外鸽子而坠楼身亡。这让我想起李白捞月溺毙。自打十来岁得知居然有这么一类死法，我就开始幻想也得这么死，或者说得这么活。这样把脑袋深埋地下，脚丫子高杵云端，类似天地间金箍棒一仗的死法。无论我怎样想，日常如此已久，八九不离十。本雅明也一定喜欢这么样一个猝然的故事。如果有能人可就此拍一部从头到尾没人说话的片子估计也妙毙！ -
在香港诚品淘到的竖排本，零星几夜读完，一气呵成。独自生活在稠密的思想中，能够清晰地听到自己，与嘈杂相比，孤独，也许并不是那么糟糕的事。 -
因為閱讀而拓寬了他的視野，豐盛了他的生命；也因為失去了汲取閱讀歡愉的來源，他從而決定歸還生命予書，於那台陪伴他35年的壓力機裡。赫拉巴爾如此尖銳地道出一個安靜的愛書人的孤獨生命，實叫人不忍卒讀。 -
天道不仁慈。小说里的三陀大粪就像是给值得追求的幸福人生的巨大讽刺。“时代的车轮滚滚向前，碾碎的原来不只是腐朽还有人类最值得珍惜的文明，我们一如既然地奔向毁灭。” -
静下来时，要再读。 -
“你的大腦不過是一台碾壓各種思想的壓力機而已。“ -
重度失眠的晚上读完了这书。不敢说完全了解了作者想表达的意思，但书的语言真是美——如诗篇，如有魔力般，恰似金色夕阳下的布拉格。 -
我們唯有被孤獨粉碎時，才釋放出我們的才華。總之 -
心浮氣躁的真不適合讀這書 -
三十五年来，我置身在废纸堆中，这是我的love story。 捷克很迷人，很神秘~~~ -
那些于废纸堆中用压缩机打包的一个个属于他自己的装置艺术，他的love story，喧嚣又孤独。 -
“每一件心爱的物品都是天堂里百花园的中心。”其实还是有些晦涩的。有些隐喻明显（地下鼠、巨型压力机），有一些又太暗昧（一串又一串回望与游走）。耶稣与老子的对比可以玩味。汉嘉看足球队名单的习惯挺可爱的。 -
不得不称赞赫拉巴尔的写作技巧，至于内容，只看了一遍恐怕无法评论。但文中的所要传达的各类思想，如浩瀚繁星。 -
应该再读一遍 -
比哥德浪漫多了，love story覺對是愛的故事，太棒了，讀到這本書是我的容幸 -
读的时候脑中主人公一直是F的样子。只是对于书中描写的生活状态我好像已经麻木了。 -
仿佛产生共鸣 -
這兩年間, 一直無人超越的最愛。嚴格的說, 這是一本優傷的詩行,卻有著飽滿的內容。從中, 我還讀出了赫拉巴爾的獨自, 後來都在他的片段資料上一一印證。2012年補, 2010年10月讀畢 -
“天道不仁慈，但也許有什麼比這天道更為可貴，那就是同情和愛”...