桤木王
出版社:上海译文出版社
出版日期:2000年4月
ISBN:9787532723379
作者:米歇尔·图尼埃
页数:416页
作者简介
小说以二战为背景，讲述了汽车修理库老板迪弗热一段富于的经历：他在二战中应征入伍，在争中，他自身嗜血的魔鬼般的本能得到了发挥，这种魔力使他变得像瘟疫一样，把痛苦和死带给所有健康的、美丽的生灵，最后成为纳粹政训学校里一个“吃人的魔王”。
书籍目录
一 阿贝尔·迪弗热用左手写下的文字
二 莱茵河的鸽子
三 极北
四 罗明滕的吃人魔鬼
五 卡尔滕堡的吃人魔鬼
六 承载天体
七 译后记
内容概要
米歇尔·图尼埃，法国作家，当代著名的新寓言派文学的代表人物。主要作品有哲理小说《皮埃罗或夜的秘密》和《阿芒迪娜或两个花园》，代表作《礼拜五或太平洋上的灵薄狱》等。
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
1、春节几天都看桤木王.真是很好的作品啊！在二战作品中,可以说和铁皮鼓是异曲同工,都是最优秀的作品。寓意和象征，处理得如此之美妙，简直让我惊叹不已，而且也非常好读，且读时常能处于一种“高峰体验‘的状态。 图尼埃到底是到过德国学哲学的法国人。那种哲理，寓意。是真正所谓”一只脚踏在文学上，一只脚踏在哲学的船上”的大家。那种终极，那种形而上，那种人之灵魂，一般中国作家是很难达到的。 我总在想，那是我们都异化了之故。中国作家一提笔，甚至一构思，总是自觉不自觉地想到意识形态，想到民族，想到道德，对错，是非，标准，从根子上束缚了思想和艺术——妈的至少我是！设想：我即使有图尼埃这样的艺术才能，但我如面临这样的题材，我能写得这样吗？我承认，我会被某种说不清的东西缚住。人家是形而上，是生与死、战争与游戏的终极思考，是人类，是超越一切的人类的灵魂拷问。而我们总是拘于现实的是非的极其形而下的考虑。 所以中国很难出这样的作品，中国很难有称雄世界的大作品。中国可以死三千万人，却很难出铁皮鼓和这部桤木王。 是写战争，但更是主人公迪弗热内心的战争。迪弗热的那种对任何事物的奇特的感觉，应该说也是图尼埃本人的感觉吧？所以“迪弗热就是是图尼埃”——这也是图尼埃能写出这么好作品的必备条件。图尼埃的那种极其细腻，奇特，甚至有点神秘的艺术感觉，以及他的法国式开放奔放的思想和德国式的深邃理性的象征寓意，才能产生这样的作品。 图尼埃对好多我们不知道的领域的掌握程度也让我惊叹，如对于信鸽，对马（包括马拉粪，驯马），对于人种学（包括人的头发），对鹿和鹿角，乃至语言学，以及一切他想细细描写的事和物，他都能写得如此地精彩！ 初读时，曾想第一章有点拖，但读完全部，就觉得第一章是必不可少的。没有第一章，也就不可能有后面的迪弗热。这是从人物来看的。如果只从故事，从可读性来看，似乎第一章是有点不必要。 我想图尼埃这么写时也是担了风险的。但他不会去考虑一般读者的。他只按自己的意图与，这才是大作家。而恰恰在真正的让读者读得下去，他才是真正的高手。能层层递进，让人越看越要看下去。 图尼埃是真正驾驭了小说的。且看第四章中，佩莱斯玛教迪弗热骑马时谈马经的一段话，说到“骑马的关键原则”：“马和骑手都是活生生的创造物，因此，任何逻辑，任何方法都无法取代应该把他们联结起来的那种神秘的感应力，它要求骑手具备这一关键的品质，那就是：’对马要有感觉‘。”接着驯马师又说：“驯马，是一项无与伦比的活动，比人们普遍认为的要崇高得多，也微妙得多。驯马的关键在于要使马重新恢复因骑手的体重而受到影响的自然速度和平衡力。”这一“骑马的关健原则”，迪掌握了，也是图尼埃掌握了——可以说，图尼埃是以这一“骑马的关键原则”，掌握了“小说的关键原则”，写小说不说是骑马吗？我觉得很有意思的。 许钧也译得好，文字如此优美，通畅。虽然我不知道这是不是真的是图尼埃的语言（我不知道翻译的真蒂），但好象就认为这就是图尼埃的语言。前些年听许钧说，还有他译的克莱齐奥的《诉讼笔记》还要好，当时我就先看了《诉》，十年前了，在南浔看的，但不喜欢，也许是粗粗看看吧？所以竟至把桤木王也搁下来没看。想来真是可惜的！也算是阅读的弯路。还有一部《礼拜五》，我也粗看过，不喜欢。 桤木王给我启发多多，刚读完，恐怕还得想想的。想来今后是可以多想想的作品。2、你把小说比作驯马，这个比喻很有意思。两者都需要娴熟的技术。平衡，速度，这是驯马的“关键原则”，不也是小说的叙事美学之关键？驯马人对马“有感觉”，不正是小说家对文体的自觉意识？小说的快与慢，是我前些日子在想的一个问题。速度快的叙事，呈现的是事物常态的一面，缓慢的、甚至故意延宕的叙事则玩味于细节，更多地呈现出一种什克洛夫斯基他们所说的“陌生化”的效果。不同的叙述速度使小说文体呈现出不同的质地，这正是小说叙事的复杂与吊诡。把叙事时间与故事时间调配得更精确，把叙事速度调节到恰到好处，在我看来正是小说叙事美学的一个关键。回到上面这个比喻，也就是你怎么来驯马，怎样在奔跑中掌握好平衡和速度。像《桤木王》这样的小说，我把它看作是“小说家的小说”，换言之，它的受众不会太广，但因其对人性深处的抵达和叙事上的标新立异却可以影响好几代小说家。这样的小说，的确可以让我们在好多个层面上引起思索。作为一个埃柯所说的模范读者，我们与小说的相遇可能也要看机缘吧，五年前看《桤木王》，我就曾在第一章上停滞，后来读下去，才发现是多么出色的一本小说。所以后来我向人推荐这个小说，总建议他们从莱茵河的鸽子一章开始进入。后来还找来过图尼埃的一个短篇集《皮埃尔或夜的秘密》，没有《桤木王》这样让激动了。许钧的法文翻译我是信任的。老一辈的像郭宏安，年轻一辈的许钧、树才，他们的法译都不错的。前些日子刚看过他译的一本《现代性的五个悖论》，很通脱。他译的图尼埃，应是中译最好的了。记得以前看到过一个图尼埃谈创作的文章、和辛格的一个访谈，不在手边。以后若找到了可给你一看。
精彩短评 (总计43条)
-
[PKU/223]I565.45/145a精彩的段落比比皆是。
-
意象密集 难以招架 -
爱小说，爱哲学的都该读读 -
一定，要读 -
意象的臆想，对于现实的逐渐脱离在现实主义本身上的发扬光大。其实背景是形同虚设，倒不是在二战时，而是任一个人类时代共同的投影。 -
fetish混同着宗教体验，虽然不像喜欢他的短篇那样喜欢，但超喜欢这书的结尾，完全“高峰体验”了！标题就是歌德《魔王》讲的那故事。 -
结构比较特别，一段叙述加上一段日记，恶魔的形成，思路，心理。有些段落有意思，总的来说，有点读的艰涩，找不到感觉 -
粪便的形状及其蕴含的意义是多么深邃；不禁对网上流传粗陋大便照片的浅薄感到羞愧。 -
生日前一天读完，可称得上一个高峰期。 -
征兆、宗教、轮回、臆想，密度很大，有时突然会产生共鸣，稀释很久才会读第二遍吧。 -
读过这本书，不再做文学梦。 -
很棒 -
很抽象。 -
图尼埃最喜欢的还是短篇。 -
赞！ -
不能用语言形容的谜之感觉……通过主角视角看到的世界…很迷人。话说那三个被剑贯穿的孩子是怎么回事…… -
一定。。要读。。。。 -
骨得 -
全本显得有些过分嘶声竭力，但每一处的神性与超越都是迷人的。 -
拉斯普廷 -
书是好书，但是翻译有问题。德语部分错误百出。皇帝翻译成“凯泽”，拼写也基本都错了 -
太奇妙了........震惊 -
布鲁姆对经典作品的一大定义是“陌生性”，连具有普世意义莎剧也概莫能外。对于读者来说，与《桤木王》这部意象与隐喻异乎寻常密集的作品相遇，正是见证“陌生性”成就经典的时刻。恶性倒错、饱和等复杂的寓言模式对期待视野造成极大的阻碍，但这并不轻松的阅读过程使我已坚信此乃等待数次重读之作。 -
我喜欢这种题材的，有趣。 -
恶性倒错！天使压迫症！儿童承载者！ 半人马！希特勒主义！语无伦次地叫好，鼓掌鼓出血 -
密度极大。加拿大——礼拜五的洞穴，图尼埃典型的excremental vision，重复与对位。 -
你这就无法吐槽呀。各种哲♂学思考，精神恋童癖+golden shower爱好者+抖M基佬，尽管用“承载”“魔鬼”“象征”“土地”来包装，说穿了就是个死变态嘛。主题说是战争吧（应该是战争），但是感觉图尼埃写得最HIGH的部分完全就是这些左手文字。其实有很多反战的隐喻，做得很巧妙又透出点荒诞意味，主角的漠不关心是个很亮的点。但是你一个法国人去学什么德国小说搞形而上啊你有猫饼啊（。 -
左手的记忆。。。。 -
重读第四遍，so撒比西。看完正好2011.1.10，老妖诞辰。 -
人類“災難的根子就是在他們每個人身上”。遠遠超出了非善即惡的二元對立，超出了人性與魔性的永恆的衝突。瘋狂的戰爭，醜惡的魔性，也許就潛藏在人類奔騰的血液中，也許就存在於麻木的世界中。人性與魔性的倒錯，善與惡的倒錯，在於人本身，也在於這個世界。瘋狂的年代和瘋狂的世界導致了盆地“惡性倒錯”，助長了人的“魔性”，八人變成了“吃人”的魔鬼，那麼在我們這個“物質化”與“金錢化”時代，人與物的倒錯便不可避免，人被“貪慾”所扼殺，也不是沒有可能。 -
过分牛逼的一部作品 -
=-=智商太低了作者太隐晦了我不想看了！ -
尽管晦涩难懂但是遣词造句已经让我沉醉！最喜欢的作家 -
总觉得翻译有些问题，毕竟是左手写的。
上帝所选的背负者，做什么都会成为预兆的。 -
其唯一目的在于在遭受海难时，孩子的无辜可以作他的担保和依靠，保证他获得上帝的恩赐，将他拯救。 -
图尔尼埃。大神。 -
虽然断断续续读了将近三个月，虽然还是读不懂，但还是觉得图尼埃写的超好啊，充满象征和隐喻的恶性错位的世界，被黑暗蒙蔽的无辜无奈的人民，法西斯的非人残酷，负载儿童的桤木王……懂得的知识太浅陋了，要慢慢增长自己的知识和阅历，在此记录，希望以后再读能够读懂，收获更多精神上的愉悦和快感。 -
完胜若干XXX奖得主之流 -
“玄学小说”的最高境界，这么nb的书竟然现在没有再版了！！ -
绝对值得一读 -
巨人背着孩子，无所谓希望，无所谓失望，纯粹被命运牵引。 -
我太震惊了，说什么都是多余。 -
另一个角度