《“布拉格之春”前后》章节试读

《“布拉格之春”前后》的笔记-第2页

“译者前言”第2页：本书的后半部分……叙述……一直到七十年代初作者被驱逐出捷克斯洛伐克时为止。本书在第679—681页明载，作者于一九六八年十二月底被当局驱逐出捷克斯洛伐克，并非“七十年代初”。本书的翻译极好，可以看出译者下了相当一番功夫，这里不知是怎么错的。

《“布拉格之春”前后》的笔记-第167页

成年人之诗 【波兰】瓦齐克
“伟大的迁移建成一种新的工业，
波兰未曾有过，但历史上却曾有过。
它是靠空话过活，
纵然有说教，生活的却越来越野蛮，
在有毒的煤气中，在煎熬折磨中，
工人阶级被移民所同化。
很多被浪费掉了，如此之严重，剩下的只是残渣。。。。。。
/
当抽象的秃鹰鉴别我们头脑的时候，
当学生被锁在不透光的教科书里，
当预言被简化成三十个咒语时，
当想象之灯枯竭的时候，
当月球上下来的人剥夺我们鉴赏力的时候，
那真正的忘却就将危险的来临。
是我丧失了观察的能力，还是有视而不见的天赋？
但我要留下一个简短的评论，新愁组成的诗句。。。。。。
/
他们跑向我们大嚷大叫：
XXX人永不会死亡。
还不曾有过不死的人。
只有纪念常在。
越辛劳的人就是越有价值的人。
他们跑向我们大嚷大叫：
在XXXX制度下，斫破手指是不疼的。
他们斫破了自己的手指。
他们感到疼痛。
/
我们在地球上要求这个：
为了辛勤劳动的人民，
为了开门的钥匙，
为了有窗户的房间，
为了没有寄生虫腐蚀过的墙壁，
为了对打小报告者的仇恨，
为了神圣的人的时光，
为了能够安全的回家，
为了简单地区别言行。
我们就要求这个，为我们所知道的地球要求这个。
它不是靠赌博赢得的，为它百万人在战场上丧生：
为了一个清晰的真理，
为了自由的面包，
为了热情的理智。
我们每天都在要求这个。
我们向X要求这个。