五卷书
出版日期:2016-6
ISBN:9787229110408
页数:508页
作者简介
这是一部征服了世界的寓言童话集。
很多人知道是《圣经》是世界上翻译成外国文字最多的书，而仅次于《圣经》的书就是用梵文写成的寓言童话集《五卷书》。但是要说到《五卷书》的影响，季羡林先生说，恐怕连《圣经》都要屈居第二。
不同译本的《五卷书》走遍世界每一个角落，而季羡林先生翻译的《五卷书》是唯一的中文全文译本，自20世纪50年代初版后绝版至今，时隔半个多世纪重新盛装上市，其珍贵性不言而喻。
《五卷书》的形成也颇具故事性：印度一个国王，有三个笨得要命的儿子，“对经书毫无兴趣，缺少智慧”，有一个“精通许多事论而享大名”的婆罗门，写下了《五卷书》，在六个月内教会了三个王子统治论，从此，《五卷书》“就在地球上用来教育青年”。
《五卷书》分为《朋友的决裂》《朋友的获得》《乌鸦和猫头鹰从事于和平与战争等等》《已经得到的东西的失去》和《不思而行》等五卷，作为印度皇子们的必读书，是名副其实的一座智慧宝库，修身、齐家、治国法则，为人、处世、交友智慧，哲言警句俯拾皆是。例如：
不管是怎样无足轻重，许多东西联起来就保证胜利。
用一些草就可以搓成绳子，用这绳子连大象也能捆起。
谁要是不把敌人和疾病在刚发现的时候就消灭掉，
即使他非常有力，等到他（它）们壮大了，仍然会被打倒。
一个人在世界上受到重视或轻视，
取决于他的行动，取决于他自己。
对一个有本领的人，哪有过重的负担？
对一个有决心的人，哪有过远的距离？
有本领的人用自己的本领来获取名声，出身有什么关系？
……
如此不胜枚举。
《五卷书》不仅用于教育印度王子们治国安邦之策，也因其趣味浓郁的内容获得普通人民的喜爱，并用于学习为人处世之道。
《五卷书》虽然成书于近两千年前，但是翻开书却发现，这些寓言所蕴含的哲理可以说是人类智慧的凝聚，句句直逼当下，当我们不得不叹服于古人的智慧时，也会心生感慨，原来世界和时间就是一个圆，不断循环往复，不断犯错不断纠错。不知李安导演是否看过《五卷书》，但他在谈到《少年派的奇幻漂流》时也曾对印度的故事高度赞誉：“印度教的故事是最棒的。基督教也好，佛教也好，全部都输给它。”
但愿读过《五卷书》，我们能多一些智慧，人生少一些弯路。
书籍目录
目 录
出版前言／1
译本序／1
序 言／1
第一卷书 朋友的决裂／1
第二卷书 朋友的获得／157
第三卷书 乌鸦和猫头鹰从事于和平与战争等等／223
第四卷书 已经得到的东西的丧失／302
第五卷书 不思而行／341
再版后记／414
内容概要
季羡林,中国著名语言学家、教育家、翻译家、散文家。曾历任北京大学东方语言文学系主任、北京大学副校长、中国社科院南亚研究所所长等职。其著作汇编成《季羡林文集》《季羡林全集》（30卷）等。
发布书评
精彩书评 (总计11条)
-
书友陈立/文有幸于6月3日（周五）下午触碰到带着墨香的《五卷书》，墨绿色的封面，光滑的纸张，立即吸引了我，随即就开始阅读。关于作者。《五卷书》的译著者是季羡林，他生于1911年8月6日，卒于2009年7月11日，字希逋，又字齐奘，山东聊城临清人。国际著名东方学大师、语言学家、文学家、国学家、佛学家、史学家、教育家和社会活动家。历任中国科学院哲学社会科学部委员、聊城大学名誉校长、北京大学副校长、中国社会科学院南亚研究所所长，是北京大学的终身教授。早年留学国外，通英文、德文、梵文、巴利文，能阅俄文、法文，尤精于吐火罗文（当代世界上分布区域最广的语系印欧语系中的一种独立语言），是世界上仅有的精于此语言的几位学者之一。为“梵学、佛学、吐火罗文研究并举，中国文学、比较文学、文艺理论研究齐飞”，被誉为国学大师、学界泰斗。其著作汇编成《季羡林文集》，共24卷。 关于五卷书。因为书中包含5个篇目而得名。第一卷叫做《朋友的决裂》，主干故事讲述狮子和牛结交为好朋友，豺狼离间了它们。除了主干故事外，中间还穿插了30个小故事。第二卷叫做《朋友的获得》，主干故事讲乌鸦、乌龟、兔子和鹿结交为友，四人同心协力摆脱了猎人的捕杀。除主干故事外，还穿插了9个故事。第三卷叫做《乌鸦和猫头鹰从事于和平与战争等等》，主干故事讲述乌鸦与猫头鹰结怨，乌鸦用计战胜猫头鹰。除主干故事外，穿插了17个故事。第四卷叫做《已经得到的东西的丧失》，除主干故事外，穿插了11个故事。第五卷叫做《不思而行》，除主干故事外，也穿插了11个故事。这样，5 个主干故事加上78个穿插故事，总共83个故事。这是根据小标题统计的数字，实际上书中有些地方还穿插有小故事，所以《五卷书》的故事总数要超过83个。现在流行有各种本子 ，最早的可能产生于公元前1世纪。流行较广的本子为12世纪一耆那教和尚所编订。据说《圣经》是出版数量最多、销量最多的书籍，那么《五卷书》被翻译为50多个语种，影响遍布全球，也可以位列第二；第三就是《道德经》，据说德国家庭平均拥有《道德经》的数量比中国人要多。《五卷书》中文版本由季羡林先生首译，出版于1959年，1979年再版。感悟五卷书。让我感兴趣的不光有书中的故事，还有俯拾即是的名言。我在这本新书上用铅笔画了很多，还做了一些批注，这里就罗列一些和各位书友分享。“对一个有本领的人，哪有过重的负担？对一个有决心的人，哪有过远的距离？”说的不就是有志者事竟成嘛！“一块应该用金来镶的宝石，如果竟用锡来把它来镶，那它就既不铿锵，也不发光。”看到这句话，我的第一反应是“让专业的人，干专业的事，才是正确的用人之道也”，在当前的工作中，很多专业的人就是被不专业的人指手画脚，结果漏洞百出，事倍功半；本来这个人性格内向，非要让他去搞外交；本来这个人就坐不住，偏偏让他坐那里静等，如此等等，完全是不懂得发挥他的专长。“一件小事可以使人向上爬；一件小事也可以使人向下堕落”。细节决定成败，伴君如伴虎，一件小事如果君王顺心，也就可以成功，赐你个无畏；一件小事如果君王不满意，那你就要面临杀生之祸。在现在的单位工作，也不正是如此吗？“谁要是在生命第一个阶段上内心已经寂静，据我看，他才真正使寂静”。这就是告诫我们要耐得住诱惑，初生内心是坚定的，那他就能经的住种种诱惑，内心处处是寂静。“谁要是一时冲动，不了解自己的力量，也不了解别人的力量，只仗着一阵火气冲上去，他就会像一只狮子向火里扑一样。”知己知彼，百战不殆，与我们的先哲想法如出一辙，富含哲理！“谁要是把自己人丢开”，那么他也就离死亡不远了，蕴含着团结的巨大力量。“不管是怎样无足轻重，许多东西联起来就保证胜利”其中透露着齐力断金、团结战胜一切的浅显道理！“我一看到这使臣和信，我就知道，他是聪明，还是痴呆”一个单位职员中，可以看出一个单位领导的水平，领导聪明，职员就被熏陶的聪明；领导愚昧，连职员也就被感染得愚昧了。............................................这样的经典语句太多了，在此不再一一罗列。全书出现的乌鸦、猫头鹰、蛤蟆、驴、天鹅、狮子、豺狼等动物，用生动形象的对话语言，分明就是人的化身，揭示了世间百态，我相信每个读者，都能够从中找到自己干某事的影子。《五卷书》的阅读，几乎花了我近期所有的业余时间，感觉季羡林先生真是了不起，他对印度经典的翻译推介，必将造福于中国人。季先生翻译的《五卷书》译本真是经典，该书的汉译对中国学者研究印度民间文学和比较文学具有极高的资料价值。他不愧为我国印度学乃至东方学研究领域的一面旗帜。读完此书，也形成了我对《五卷书》的简单评价：《五卷书》语言朴素，道理浅显，通俗易懂，育人于字里行间。读《五卷书》，可以修为人之品；读《五卷书》，可以悟处世之道；读《五卷书》，可以长交友之智。《五卷书》实谓一本老少皆宜、深入浅出、富含哲理的经典之书。品读之后，对季羡林先生深表敬畏，在此特向季先生致敬！ -
古印度是四大文明古国之一，其文化灿烂多姿，在世界上也影响深远。印度文明的传奇色彩主要体现在几个方面。一是它为我们留下了众多的建筑遗迹，比如泰姬陵、那烂陀寺等。另一方面，佛教在东亚的传播是印度文明强有力生命的又一佐证。此外，印度文学也通过另一个维度展现了印度文明的鲜活与力度。世界上很多国家对印度文明做出过响亮的回应，这种响应在很大程度上以文化的空间对话形式得以体现。我国亦为四大文明古国之一，她有着深厚的文化底蕴和独特的文化风格，但显然也得到了西域文化的熏陶与浸润。最典型的例子是佛教在神州大地的传播及先学哲人对古印度文学作品部分思想的传承。然而，古印度文明的惊奇之处不仅体现在其在东亚的传播能力，还表现在其在世界范围内受追捧的魅力。例如，它曾孕育出一部在世界上被广为流传的寓言故事集——《五卷书》。据说，这部饱含为人处事与治国安邦思想的作品诞生于公元前1世纪，并在之后10个世纪内几经改动，成书于11世纪末。该书曾被翻译成十五种印度语言、十五种其他亚洲语言、两种非洲语言、二十二种欧洲语言，且在同一语言中还有诸多译本，足见其内容的普世性与认可度。因此，《五卷书》是一部值得认真阅读、仔细思考的哲学著作。中译本《五卷书》于1959年初次出版，1979年出版了第二版，亦即由重庆出版社出版的《五卷书》最新版的前身。该书由季羡林翻译，但历经几十年在我国图书市场并未惊起大波浪实属憾事。尽管《五卷书》以寓言、童话、诗歌和散文等形式糅合展现其内容，其立意则颇为高远。顾名思义，该书包含五卷，分别是《朋友的决裂》、《朋友的获得》、《乌鸦和猫头鹰从事于和平与战争》、《已得到的东西的失去》和《不思而行》，其目的是教导国王的三个皇子如何安邦治国。就我看来，这些故事所包含的哲理几乎都取自生活，来自于老百姓，但最终又回到了生活当中。这是值得我们学习的一个重要理由。《五卷书》全书围绕婆罗门毗湿奴舍哩曼对三个皇子的教导开篇，其下分为五卷，每卷里还包含非常多的小故事。这种类似于俄罗斯套娃的写作结构使得全书浑然一体，由于小故事用于讲述大道理，又显生动有趣。第一卷《朋友的分裂》主述牛和狮子的友谊导致狮子与大臣的疏远，落到实际生活中则说明了人与人之间的友谊常常会因为各种原因而发生决裂。与此相反，第二卷《朋友的获得》则以乌鸦、老鼠、乌龟和鹿交朋友，强调的是齐心协力的重要性。第三卷《乌鸦和猫头鹰从事于和平与战争》提及猫头鹰是如何被乌鸦欺骗导致“王国”灭亡的，主要说明做人做事不要“轻信敌人”。类似的思想进一步在第四卷《已得到的东西的失去》中有所阐述，教导我们需要时刻堤防，并在危险时刻如何脱险。最后一卷《不思而行》立意就更加明显了，主要教导我们不要贪得无厌。不妨让我们列举例子说明该书的价值所在：一个人在世界上受到重视或轻视，取决于他的行动，取决于他自己。理智的作用就在于了解别人的姿态。对一个有本领的人，哪有过重的负担？对一个有决心的人，哪有过远的距离？各人有各人的特点，各人也有各人的长处。聪明人了解每个人的特点，不久就把他抓住。有本领的人用自己的本领来获取名声，出身有什么关系？水冲决大堤；如果防卫不严，它也冲决暗室的秘密。造谣中伤可以破坏爱情，言谈可以给懦弱者带来勇气。失败时，不垂头丧气；得意时，不快乐忘形。有人加害于你，你在任何时候都不应该想到以怨抱怨。会合同别离联系在一起，一切存在的东西都不能永存不朽。最难的是自知，知道自己什么能做，什么又不能；谁要是有这样的自知之明，他就决不会陷入困境。过分的贪得无厌是不应该的，但是贪心也不能完全没有。你身体健康，精神愉快，这就是最高的收获。只有努力，才能把事情办成，空想一点儿都没有用。帮助别人会得到功果，折磨别人会带来罪恶。没有看好，没有了解好，没有做好，没有观察好，这样就不该贸然下手。理智比知识要高明得多。聪明并不能决定一切。一个聪明人，永远好发问。……可以看出，这些哲理都是我们在日常生活、工作中常会碰到的，也是需要我们去学习与践行的。在我国众多文化典籍中也有诸多类似的训诫，但这些训诫却很难在一部著作中“窥其全貌”。或许我们看过了，也就忘记了。而更多的是，我们根本就不知道需要面对和践行这么多的为人处事之道。随着年龄的增长，我们会逐渐知道了一些，既然如此，不如早些知道为好！能以幽默、风趣的手法将这些为人处事之道淋漓尽致地呈现出来，不消说是需要一番功夫的。以寓言、童话、散文和诗歌协同撰写小故事抒写大道理的《五卷书》，值得我们仔细品味、认真学习！再版之际，《五卷书》以豪华精装本隆重登场，不失为其对过去几十年在我国“迷失”的一种补偿。合上此书之际，忽觉人生又得到了十足的升华！不妨翻一翻，来一场人生之旅吧！轩羽2016-7-18 -
《五卷书》是继《佛本生经》之后，印度古代最著名的寓言故事集。它既是故事集又是格言，全文共有83则故事，分为五卷，因此而得名。书中的一些寓言、童话、故事，自古以来游历欧亚，流传全球，对世界上许多国家的文化有着深远的影响。因此，《五卷书》被人誉为是“一部征服了世界的寓言童话集”。——这是一部影响深远的奇书公元六世纪,《五卷书》通过一个帕荷里维语的本子传到欧洲和阿拉伯国家，继而开始走向世界各国的文学领域。在东方古典文学史上，《五卷书》是同《一千零一夜》相媲美的一部世界名著。有人算过一笔账，从六世纪到一九一四年的一千多年的时间里，它辗转被译成了阿拉伯文、古代叙利亚文、德文、希腊文、古代西班牙文、蒙文等五十四种语言，可见其在世界文学史上的受欢迎程度。——这是一部凝聚智慧的宝库《五卷书》开头的“楔子”叙述《五卷书》成书的原因：某国王有三个愚笨儿子，国王请了一个叫毗湿奴舍哩曼的婆罗门，以讲故事方式教育他们，所讲故事就成了《五卷书》。在第一卷《朋友的决裂》中，狮子和牛是莫逆之交，谁知被豺狼离间了；在第二卷《朋友的获得》中，朋友换成了兔子、乌鸦、鹿和乌龟，为摆脱猎人的捕杀它们同心协力共同应战；在第三卷《乌鸦和猫头鹰从事于和平与战争等等》中，乌鸦与猫头鹰产生矛盾，聪明的乌鸦战胜了猫头鹰；加上第四卷《已经得到的东西的丧失》和第五卷《不思而行》，内容包括君臣关系、统治、外交等，凝聚了全人类的智慧，可谓名副其实的知识宝库、教育王子的最佳教材。——这是一部结构奇特的大典《五卷书》全书诗文并用，有一基干故事，首尾相应。每卷也各有一基干故事。故事中又插入许多寓言、童话和小故事，形成一种连串插入式的特殊结构。季羡林先生在《五卷书》再版后记中说：《五卷书》最惹人注意的是整部书的结构。德国学者称之为‘连串插入式’( Einschtelung )。意思就是，全书有一个总故事，贯穿始终。每一卷各有一个骨干故事，贯穿全卷。这好象是一个大树干。然后把许多大故事一一插进来，这好象是大树干上的粗枝。这些大故事中又套上许多中、小故事，这好象是大树枝上的细枝条。就这样，大故事套中故事，中故事又套小故事，错综复杂，镶嵌穿插，形成了一个象迷楼似的结构。完美地概括了《五卷书》独特的结构方式。——这是一部翻译界不朽的神话本书译者季羡林先生不愧为学贯中西的国学大师，他一生致力于印度语言、印度文化以及印度文学的研究，并按照汉语言文化的规范，将《五卷书》改写成了流畅、地道、亦庄亦谐的经典宝书。书中原文秉承了古印度文学作品中常见的韵散相间的形式，叙述故事情节一般都是散文体，而在叙述过程中不断插入有韵律的诗歌、格言和警句。这些原本较难读懂的句子被季羡林先生以极为上口的形式翻译出来，无论是修身齐家治国的法则，还是为人处世交友的智慧，译文不但简洁精炼，还更好地保留了原文的韵律和节奏，委实难得。综上所述，《五卷书》凝聚了千百年来人类文明和智慧，让人们从书中的寓言故事中明白日常生活中那些不为人所察觉的真理。其不仅在文学史上具有重大影响，且令所有读者都可以从中得到启发和乐趣，领悟其中的传世智慧。
精彩短评 (总计9条)
-
matrix+西游记 -
厚重的一本书，常读常新，很有收获。 -
好多故事，连李安导演都从印度文化中吸取营养呢 -
资料很重要。就怕你们读成办公室哲学。 -
看了第一个故事，竟然和电影《荒野猎人》的开头及其相像，瞠目结舌，听说《荒野猎人》的故事是根据真实现实改编的，但是没想到2000年前的故事竟然和当下重合了。果然是本不过时的好书！ -
结构精巧，寓意深远，内容丰富。 -
故事，明理交织在一起~ -
这个非常赞。既浅显，又隽永。 -
撷取人生智慧 强烈推荐