耳证人 五十种性格
出版社:三联书店
出版日期:1989
ISBN:9787108002242
作者:（英）阿里阿斯·卡内蒂
页数:126页
作者简介
内容提要 : 译自: Der Ohrenzeuge : funfzig Charaktere Fischer Taschenbuch／Elias Canetti(1905～ ); 沙儒彬译. -- 1983:阿里阿斯·卡内蒂曾荣获1981年诺贝尔文学奖，本书是他的散文力作。书中描写了五十种不同的极端性格
发布书评
精彩书评 (总计6条)
-
白赠女：一个送了别人东西又立即去取回来的人。她为什么把它们奉献出来呢？就是为了取回，她才把它们奉献出来。泪水司炉：他天天都去看电影。这是一个冷酷而残暴的世界，要是感觉不到面颊上的湿温的水，那简直就不想活，眼泪一旦开始流涌，他的心情就愉快起来。家当阿姨：给钱系上餐巾，给钱东西吃，将钱看作孩子。细味女：对种种气味敏感的女人，身上有一层隔膜，讨厌春天。水窝藏主：在渴死的恐惧中生活并收集水，他的酒窖看起来很不错。其实并非酒窖，所有的瓶子一概装着水，由他亲自密封并按年序排列。一下雨，水窝藏主就哭起来。月亮表姐：在一个梦幻中，月亮表姐被告知她在月亮上有亲戚。她不论在何处都觉得很舒服，因为到达某地之后，她做的第一件事情就是，创办她的家庭，哪怕在最小的国家，她也能找出头绪来。甚至即使一个国家不超过十个人，其中一个也铁定是她的亲戚。马暗女：学到的很少，她和人很合不来，她不缺少词语，她看书写字，但每当有人对她说话， 并要求答复的时候，她就窘得说不出话来，就连有个人站在她眼前用眼睛对准她，就连有个嘴巴在她眼前造出语音，也都使她失去作为。所有对面的人都令她受惊。马暗女并不患有过分的自我恋爱，但是她能够跟马独处。纸醉鬼：看所有的书，无论什么书都可以，只要难懂就行，他并不满足于人人谈论的书。他看的书应该是罕见的而且已被忘却，不易找到的。他为一本无人知道的书找上一年之久，要的书总算找到了，于是他一口气读完，弄懂并记住，以后便可以引用它了。当傻瓜走近时，他老远就笑起来。一个女人要是想跟他结婚，最好是给他写信，并且在信中询问他，如果她的信够频繁的话，他就迷恋她，并且永远要她的问题作伴。星清小姐：她在黑暗的地方度过她的一天，她工作只是为了让白天过去，她的皮肤很好，跟太阳之光一样的洁白，不过她自己却不知道，因为她不看自己，她从不把一丝脑筋浪费在自己身上，她唯一的镜子是亮晶晶的夜，而且它由那么多的小点组成，这使她不具有统一性，她从哪里开始，她到哪里结束，没有看过自己的人可能那么清吗？ -
宣告国王女，舔名人，呈讲员，自赠女，告密员，泪水司炉，瞎子，超比兑换员，细味女，家当阿姨，鬼祟谋尸君，荣誉检察官，美术蟾蜍，悦男瑰丽女，新灾鲜祸客，有罪女，迷魂演说家，台布癫狂女，水窝藏主，早话家伙，纯音节女，耳证人，遗失大爷，绕苦婆，奢奢快快公子，月亮表姐，宅咬高手，被遗赠人，捕诈人，缺陷姑娘，考古女贵族，马暗女，纸醉鬼，受诱太太，累娘子，延缓术家，恭顺之祖，嗜苏丹妾，加掩饰女，耀神汉，花岗岩女护，伟大度研究者，星清小姐，英雄扯手，音乐超师，受扔女，慕男狂汉，灾难总督，虚构女子，老不 -
刚刚看过TED《错觉中的视觉真相》，正如不同的颜色组合、产生方式可能会给我们的眼睛带来相同的视觉感受，我们总被光与影的绚烂组合所迷惑一样，在卡内蒂这里，这50种怪异性格恰恰便如光影世界中的五彩滤片，一种颜色是一种极端的单纯，等待一只不可知之手随意拿出几片来拼凑、组合，便可成为我们一个个真实存在的个体特质。要进入卡内蒂的语言系统，不得不暂时走出寻常的阅读语境，以一种意识的方式进入这个颇像寓言的迷离世界。序言中曾解释到正是这种“语言上的拟态”，没有了寻常情境中的墨守成规，让读者直接在荒诞的意识中迷醉。这是卡内蒂的独特语境。我们看到了许多新奇的词语组合，我们吃惊、觉得实在怪异，甚至可能稍微有些生气了，可是《宣告国王女》最后一句的反讽实在能让人狡黠地一笑，而《舔名人》用那样一种想象力与荒谬感写一个“出于对名字的欲望竟致渴死”的人，这真让人又扼腕、又摇头，在惊笑之中便又马上开始深情地回味。再读一种性格，我们已经被他的这别出心裁完全征服了，开始把自己的全部意识投入到这个奇妙的世界之中了。卡内蒂的魔力在哪里呢？在塑造人物方面，我们所习惯的一些作品都是一种呈现，对语言、事件、场景的描述都一一构成了刻画那些可亲可近、开爱可憎之人的着力点。比如像塞林格的《九故事》让我们在巧妙的语言中揣测着人物心理，而如同举起放大镜般剖析的麦克尤恩，让我们仿佛身临各种因素构造的心理全息景象中，感觉到深度的负担。而在卡内蒂这里，有一个性格发生器，你把一个人身上一种显而易见的特点轻轻摘取放进去，便被放大成了种种荒谬可爱的形象。我们已习惯于在寻常的人情世界中看不同的故事，揣测不同的心理，而卡内蒂则运用一系列的联想。比如那些曾经苦难而小心翼翼躲避世界的人，就是整日绕着苦难线团的绕苦婆；那些向往精神自由却又不能完全放弃现实期欲的人，则被塑造成把每封信件都藏匿起来的“延缓术家”···他如此巧妙的将我们从现实的经验世界之中抽离，让一切在荒诞的外表下直指每人最诚挚的灵魂。此刻，你依然无法停息。你看他笔下的男男女女，一个人有一个世界，每个人的世界在他设定的性格发生器中，纯粹到所有的“执着”命题都单线程发展，没有交叉回旋的道路，没有错综复杂的侵入。你在这五十种世界中穿梭，在相似的世界中便会多些停留。你突然不禁有些颤抖，这个不就是我吗?那个不也是我吗？或许有些人物、有些性格我们现在还难以揣测明白，但是朝朝暮暮、日日流年，在我们这样广阔的世界中，每时每刻都是与人性相遇之时。或许某年某月的某一天，某些事、某些人如云烟般飘荡在眼前，我们突然想起某个小小的故事，便会在嘴角露出一丝意味深长的微笑。
精彩短评 (总计45条)
-
写作究竟需不需要风格？如果需要，是否才能称之为艺术？我觉得在这里可以得到答案。 -
啊，要再版啦。一定会再买一本。 -
有些略重叠阿 -
有意思的书，可惜版本不全 -
大家好，我是泪水司炉、绕苦婆、月亮表姐、马暗女、纸醉鬼。 -
2011.4.30。50个很棒的故事，如打破的镜子散落一地。可惜翻译和校订问题颇多。。 -
恭顺之祖依偎着命运，不可避免者是他的乐趣。 -
语言之刻薄。。。真是偶像。。。 -
生活中的荒诞。荒诞中的生活 -
好像应该仔细研读下。 -
被放大的性格怪异有趣，总有几个故事可以对号入座并令人感到尴尬 -
纸醉鬼。 -
Stefon -
读得非常非常吃力。译者在后记里说这都是原作的问题。嗯。 -
极端人格出场，但这些不都多少隐藏在我们中间吗。这才是高级的幽默 -
The theme catches imagination. The book could have explored more of it. -
一张张画纹精致的塔罗牌随简真文字铺展开来。比起苦心经营的著作，更像实验性质的小品，含蓄包罗、古灵精怪、荒诞不经又如在眼前，洋溢着童话与科幻色彩。 -
很难咽的一本书。 -
翻译！ -
五十篇人物速写，看后记作者并不是出于否定的态度，而纯粹是为了探索新的性格。不过在阅读的时候，我还是不停地想起Kitsch这个词。译者说是为了表达生新感才故意将文章译成这样的，但是以我的语感判断有些话是不必要的拗口。 -
总有一款适合你 -
翻译不错，原著笔力惊人 -
非常具体而有意思的“设定”。 -
前半部分不少人物的描写很有感触共鸣啊，觉得这样有抽象夸张和象征手法在里面吧。后半部分很多名字就看起来很费劲，自己没有耐心是一方面，另一方面翻译也有点不太适应 -
很坦诚的尖锐，讽刺刻薄而不显做作，笔力太好。 -
纯粹是为了探索新的性格。 -
将单个特性夸张化，再将多种特性罗列在眼前，让人目眩心慌且无处藏身。 -
4.5 -
迫切需要译者注 -
看不懂。 -
最近看三联书店在上世纪出版的“文化生活译丛”，八十年代的翻译腔让人大爱，单单这本佶屈拗口行文断裂，译者在译后记里称这个锅卡内蒂得背。。 -
PDF -
翻译绝佳 -
不是很明白，但是又很熟悉。 -
作为一个拒绝给自己贴标签的人，受朋友介绍，饶有兴致读了这本小册子。发现一些自己和身边人的影子。 -
太好看了！我要复印一本！ -
有趣死了~ -
百读不厌 -
h -
天啊。 -
读不懂 -
不一样的性格，不一样的人，算是有趣吧。翻译差评。 -
可怕的完美。部分篇章读懂了，大多数未曾理解。自己难道不是纸醉鬼吗？如何Canetti在后记中所说，不是为了批判，而是为了探索，在每个性格里都尽量保持中和的评价态度，并且加以虚构却真实的例子和阐释。《耳证人》真的太迷人了，每个人都会有或多或少的吸附。相信仍有未曾覆盖的，因为这些性格也极其典型。性格的名字都有荒诞混乱魔幻的感觉。 -
卡内蒂 荒诞 联想 隐喻 社会 人性 -
浅笔勾勒讽刺画，有趣，感觉急需更平实亲切的重译本。