静默

出版日期:2016-10
ISBN:9787513322422
作者:[法] 维罗妮克·普兰
页数:160页

作者简介

★上市首月,加印三次。
★读完这本温柔安静的小书,想要马上给爸妈打一个电话,想紧紧抱住他们。
★在法国,每2分钟,就有人从书店把《静默》带回家。
★出版社仅阅读一个段落,就决定签下这本书!
★改编电影法国票房超过《王牌特工》3.6倍!票房的成绩雄居法国2015年首季票房的总冠军。获得法国电影凯撒奖最佳影片等多项提名。被视为《不可触碰》后最有观众缘的法国喜剧。
****************************************************
他们经常抚摸我。
目光和手势代替了词语。微笑。脸颊上的轻蹭。不高兴的时候皱皱眉头。
吻,爱抚,都是为了说:“我爱你。”
------------------------------------------------------------------
很多时候,我们总把“隔阂”看得过于可怕。
无论成长中有多少不如意,家人永远是最温暖的陪伴。
------------------------------------------------------------------
我的父母是聋哑人。
我不是。
从出生之日起,我就注定要接受他们带来的静默;
有时候,我也想和他们讲述我的那些小烦恼。
希望他们能给我建议,给我方向。
也非常想,给妈妈打个电话,
跟她说:我失恋了,妈妈,给我做一顿好吃的作为安慰吧。
但这些都做不到。
直到这份静默终于成为一种习惯,成为我的一个老朋友。
这份静默,就是我的家。

内容概要

维罗妮克·普兰 Véronique Poulain,居住在巴黎,父母为聋哑人,多年来她致力于手语戏剧表演。《静默》是她的第一部作品,也是她对自己成长经历的回忆。


 静默下载 精选章节试读 更多精彩书评



发布书评

 
 


精彩书评 (总计9条)

  •     大概是因为故事很真实,叙述语言又非常的朴实,所以反而感到一种
  •     看完原书《静默》,又看了电影《贝利叶一家》。都很感动。然而书和电影还是有着很大的差别,《静默》是作者对自己真实人生的讲述,书中那些短小的句子,散落的情绪,却有着更多真实的感动。难怪有人说“读完这本温柔安静的小书,想要马上给爸妈打一个电话,想紧紧抱住他们。”电影中其实并没有提到太多身为聋哑人的艰难,在书中作者提到,当知道他们是聋哑人时,人们总是表现得惊恐或惶惑,或者带着好奇去打量他们,提出各种语带同情的问题。而这对于他们恰恰是最大的伤害。电影的开场,有一段长长的没有台词的画面,画面中只有各种动作的嘈杂声,直到读完书才明白这一段的含义。身为聋哑人的父母根本不知道自己的动作有多么吵闹,而日复一日的,只有“我”必须忍受这些嘈杂的声音。喜欢书里面的一句话:“没有一个家庭是“正常”的。只有离开了家庭,我才明白,我的父母所有的不正常是最有理由的。”这句话特别有感受,以前总觉得父母必定是爱自己孩子的,这么多年下来听了很多奇葩的故事,真的才发现,父母不一定是要爱自己的子女的,碰到过父母出轨的,没事就打孩子的。还有个朋友家里重男轻女,十几岁就把女儿送到外面,女儿好不容易找到一个好的归宿,父母却不肯让她嫁人,除非男方家里聘礼加码。还好男方真的有情有义,也真的是有钱,否则分分钟这婚事就砸了。女儿也就没有了一生的幸福。还有朋友老爸再婚,就把她丢给奶奶带,生活费常常忘记给。看到这么多奇葩的父母,才真的觉得碰到好的父母,真的是福分,应该珍惜。就像书里面的聋哑人父母,听不到也非他们所愿,这是能力所限,不是他们主观上不想对女儿好,真的是应该体谅的。不懂念恩的子女也不在少数,社会新闻里,家庭条件不好,子女因此怨恨虐待父母之类的事情太多了。越是困窘就越是不堪。世态就是这样。所以看完这本书真的觉得很暖,日积月累的生活中最容易生出怨恨和疲惫,但是这个残疾人家庭却这么积极向上,充满正能量。电影里聋妈曾经对女儿说“你出生后,他们告诉我你有听觉时,你知道我有多崩溃吗?”当时并不能理解她的这种心情,而书中也有这样一段,说这句话的是父亲,父亲说他情愿有一个聋哑的孩子。如果我是一个聋哑人,他和我的交流就会简单很多,他就可以帮助我完成学业,帮助我解答职业上的难题。他就能够传承,能够帮我规划,能够支持我。他就能够说:“我是过来人,我知道。”他就能够和我分享。而面对一个正常的孩子,他什么都做不到,“他不能帮我做作业,他不能够帮助我解决和他人的关系问题,他不能给我以指引。在六年级的时候,就学校里学习的知识而言,我知道的已经是他的十倍。我不再需要他。”这种想做但是做不到,无能为力的感觉好心酸。其实我们的父母也是一样的吧,我也对自己父母做不好的地方有过抱怨,但是现在仔细想想,他们出生的环境,成长的背景都和我们不一样,每个人都会有自己认知的局限,我们又怎么能够要求自己的父母就是万能的呢?最重要的是他们始终是最爱我们的人,也是永远都在为我们考虑的人。也许长到现在的年纪,我们更应该考虑的是自己能够为父母做一些什么了。就像维罗妮卡做的一样,她的父母最大的遗憾是听不到音乐,她就尽自己最大的努力去让他们感受到。电影中的女儿最终唱着“亲爱的父母,我将离开你们,不是逃避,而是飞翔。”奔向了自己的前程。但现实中,书中,女儿却更难得的守住了梦想也守住了父母。母亲曾经说:“我,聋哑人,非常大的痛苦就是不知道音乐是什么东西。遗憾。”而我将法国歌曲翻译成了哑语。用手势、脸和身体表达歌曲中的情感,让自己的父母“听”到了音乐。甚至最后,手语戏剧表演成了她的终生职业。把父母和这个世界连接起来。这是更艰难的使命。“我的父母是聋哑人。我不是。从出生之日起,我就注定要接受他们带来的静默;有时候,我也想和他们讲述我的那些小烦恼。希望他们能给我建议,给我方向。也非常想,给妈妈打个电话,跟她说:我失恋了,妈妈,给我做一顿好吃的作为安慰吧。但这些都做不到。直到这份静默终于成为一种习惯,成为我的一个老朋友。这份静默,就是我的家。”在聋哑人家庭出生正常的她,在静默的世界独自扎根,用力绽放。在家人的支持和关爱,学会如何爱,如何挺立。这是多么不易。这部电影很厉害,以超过好莱坞大片《王牌特工》3.6倍票房的成绩居于法国2015年首季票房的总冠军。获得了法国电影凯撒奖最佳影片等多项提名,也被视为《不可触碰》后最有观众缘的法国喜剧。书也很厉害一本薄薄的小书,却达成了上市首月,加印三次的记录。在法国,每2分钟,就有人从书店把《静默》带回家。据说书还没有写完时,出版社仅仅阅读了一个段落,就决定要签下这本书。书和电影都如此受人喜欢,正是因为这样一份珍贵的亲情,就像评语说的“不卖弄伤痛,用对生活的热爱和家人之间的亲情打动你,总是被不经意的细节打动,或笑或泪。”其实每个家庭,都会有自己的烦恼,《静默》让我们体悟到,很多时候,是我们自己把和父母的隔阂看得过于可怕。就像身为聋哑人的父母,永远不可能听到女儿的歌声。可是即使父母不能够完全理解我们,但他们始终是最爱我们的人。就如同书中提到,父母们虽然不能用语言说出“我爱你”,“可是他们经常抚摸我。目光和手势代替了词语。微笑。脸颊上的轻蹭。不高兴的时候皱皱眉头。吻,爱抚,都是为了说:我爱你。”无论成长中有多少不如意,家人永远是最温暖的陪伴。ps 貌似电影里第一个去他们家奶酪摊上买东西的那个女人就是作者哦。
  •     维多利亚时代提倡把残疾看做人生悲剧,以悲观的角度去医治残疾,也因其悲剧性的浓烈色彩,才激起了人们与残疾人交往的兴趣。那个时代,也是宣扬“克服性叙述”文化的时候,给残疾人施加过度压力,使他们不顾一切障碍去超越自己,使情况看起来“正常化”。对于残疾人,无论是历史还是现实,总是在过分看待他们,不是过于消极就是过于正常。无疑,这都是有畸意地看待。——前言美国马萨诸塞州珀金斯盲校的视障和听障人士肖像,绘于1844»» 一个早晨“碗盘声”、“木铲敲打平底锅声”、“汤勺敲打碗盘声”、还有“尿尿声”,放大的声音。这是电影《贝利叶一家》开始的一幕,充斥了热闹和不停息的嘈杂。哔哔嘭嘭、滋滋咚咚。没人意识到声音的不适,只有女主角略微抬眼瞥去一眼。关于聋哑家庭一个寻常的早晨,平凡无奇,不过是声音有点多余和烦心。他们听不见,整个世界静默无声,可他们一下变成杂音制造者。杂音有些尴尬,似暴露了阴影面,又似乎没有任何不一样,看上去再平常不过。电影《贝利叶一家》算是典型的小成本大收获电影,凭着温馨走心以超过好莱坞电影《王牌特工》3.6倍票房的成绩雄居法国2015年首季票房的总冠军,于法国电影凯撒奖多项提名并斩获最佳新人奖。不同于电影大程度对温情和美好梦想的保留,只对这不太寻常的早晨匆匆略过,原著《静默》则是紧扣这份不称心的声音,以及对更为尴尬的生活的真实讲述。电影《贝利叶一家》海报图»» 一种童年聋哑的哑并非真的哑,丧失听力功能使之失去模仿说话的能力,能发出声音却不懂如何去说:聋是因,哑是结果。和聋哑人对话,总会看到他们的手指、胳膊、脸部,身体集体出动,常伴着喉咙深处滚动的粗瘪的呃啊呃啊,他们本身像带着一台信号不太好的收音机,动不动就滋呀滋呀扰人清净。普兰出生在一个如此静默又如此喧哗的聋哑家庭。她费劲儿地学习哑语手势,费劲儿地和父母进行交流,费劲儿地读懂有声世界和无声世界的边界。从小起起,她就知道哭没有用,做噩梦不能叫、上厕所没纸巾只能无力望天,顺利的交谈必然是从拍拍父母肩头或走到他们眼前开始,口头语言一无是处。而父母在公众场合发出不自知的噪声更让人狼狈羞耻。但作为一个特殊环境下长大的正常小孩,会在语言面前苍白无力,也会非常渴望说话,总要腻在在外公外婆的房间,狠狠“用话语灌醉他们”。一边混迹在多元的声音,一边沉默在寂静的空间,似乎比较幸运,至少可以听见和说话。悲哀的也因为可以听见,所以烦恼更多,世间冷暖更透彻。对于一个有声孩子和无声父母的家庭,不知是幸还是不幸,书里有段话是这样写道:“父亲说他情愿有一个聋哑的孩子。”普兰说:“我很理解父亲。我理解他,因为如果是我,我会说一样的话。如果我是一个聋哑人,他和我的交流会简单很多,他就可以帮助我完成学业,帮助我解答职业上的难题。他就能够传承,能够帮我规划,能够支持我。”可是面对一个正常的孩子,他什么都做不到。她说理解。这理解包含了多少不言而喻的感同身受不得而知。《贝利叶一家》女主角宝拉书里提及的频率很高的词儿是,两个世界。她和父母是两个极端的世界,谁也难以走进谁,即使有爱做牵引,也无法真正融合。遗憾的事有听不到的声音,也有和最亲爱的人隔起无法跨越的距离。在静默的世界中,普兰不会表达爱,在有声世界里,爱不被表达。她无法流利地说出个人情感,也就是无法说出“我爱你“,嘴巴很硬,是个健康的哑巴。从字里行间其实就不难发现,是没有丝毫关于爱的语言的,内心情感只涌动在内心世界,抑或在手势中,在眼神里传递,从不化成语言自嘴间流淌。爱很牢靠,只是少了一点听人说爱的幸福,较酸涩。»» 一部本该简单却满是艰难的成长史如果换做其他记录型文字,这只算是一部简简单单的成长史,书写者又是经历者的普兰写下了从婴儿时期起和父母生活的各种小片段,但因聋哑父母的存在而变得不同。她的文字底下,方方面面,明明暗暗,都表达了他们在交流上不可回避的某种缺失,展现了聋哑家庭的困顿,让本书清晰而深刻。然而普兰没以煽情煽动人心,她笔触简洁、克制,虽有满是情绪的现场呈现,也不乏旁观抽离单纯还原。尽管场景多是青少年时期的叛逆,搞怪,可是有一种在深秋掀开棉被的寒意,仿佛说着,事实就是事实,语言掩盖不了,文字无法修饰,他们的残疾,就是带给了他们与别不同的生活经历。虽说每个人都享有同等权利和待遇,可人一旦失去了常态,少下常人拥有的东西,就会不同。这点来看,古往今来,至今不变。在十九世纪的欧洲,许多有明显肢体残疾、畸形的人通过畸形秀谋生,忍人围观,遭人讥笑。而在后工业化社会中,通过生产力的表现,对残疾进行论断,分离和排斥这一群体。“不能正常工作的男人会被看作像女性一样“无能”的个体。与此同时,相较于正常女性而言,残疾女性更难实现她们的性别角色。她们在婚育方面会比正常女性面临更多的困难。”此时的残疾是实实在在的悲剧。若对比如今情况是大有改善,但实际发生也颇为相似。一幅反映畸形秀在欧洲人眼中受尽讥讽的画作书中,你能看到作为聋哑人生活中的尴尬和很大的不同。比如普兰和父母乘公交,父母发出不合时宜的声音引人注目,那注目的眼神和作者的愤怒,是不同;进家门向同学介绍自己的妈妈是“笨蛋”也能换来妈妈一个大大的拥抱,这冷漠的玩笑和永恒的温柔是不同;同学来家做客,妈妈站角边像个侍从尽量隐身,并没有改变场面持续的僵硬,这是不同;吉舅舅出演哑剧,不自知发出咕咕囔囔的呻吟而惹得观众爆发疯狂笑声,自己却兀自漾起幸福的微笑,这疯狂的笑和幸福的笑都是不同......兴许读来有些泛冷了,心脏如同滴了柠檬汁,酸酸涩涩地揪了心。就像我们在地铁上碰见的两个手舞足蹈禁不住就投去几眼的人;就像身有畸形走在大街上被受瞩目的人;就像你的缺点绝对暴露还让人评说却得不到丝毫鼓励安慰的时候。事实上,情况正是那样,缺了一角的生活和我们习以为常的生活并不对等,这之间的差距让他们难堪,让我们残忍,无论我们是无知抑或有意吧。于是我想,无声世界里的静默,那种真正的静默,是在剥夺生命基本权利的同时,被无意识孤立的后果。静默不是声音上的不知如何表达,而是内心的感情不知如何抵达。缺失了交流的家庭,更是如此。普兰用她成长的特殊性讲述了聋哑家庭的艰难,这种不易让成年结婚的她,忍不住担忧出生的孩子是否会有遗传聋哑不太健康。看吧,健康的家庭是人们期待的,不幸之所以不幸因为它浅陋的假象根本蒙骗不了任何人。爱德华·贺威尔版的残疾人联盟周年庆典(1806)的广告»» 一种填补缺失的行动《中华人民共和国残疾人保障法》中对“残疾人”是这样定义的:“残疾人是指在心理、生理、人体结构上,某种组、功能丧失或者不正常,全部或者部分丧失以正常方式从事某种活动能力的人。”尽管有人指出,残疾、残障、伤残这些词语是含有歧视的旧有词汇,但不论是从言语中还是现实处境上,如何能去否认它们存在的特殊困境?私以为改变一种名称并不能从根本上改变真正的局面。据不完全统计,中国听力语言残疾为2057万人,因交流障碍使得就业形势不容乐观,打破僵局最实际的做法,是直视缺失的那角,看到破损之处,努力填补,或许才是理性的行动。科技高速前进的今天,助听器等各种有助于残疾人正常生活的医疗器械日益增多且效果卓著的时候,价格昂贵依然阻断了太多的希望,更广泛的发展哑语文化,似乎还是行之有效的。但哑语文化的发展有着一个艰难的历史过程,在那个时期,遭受到不公正的毁灭性的打击。维多利亚时代,手语曾长时间被视为长着一副“让人想起“类猿”行为,这种行为是粗俗的、在人类理性的参数之下的”丑陋面貌,这导致一种扭曲的意识,让所有人都认为手语的不可取和聋哑的不正当性。“在极大程度上,这要求他们‘掩饰’残疾并尽可能地表现‘正常’,或设法去做一些‘普通’的事以‘适应’社会。这就意味着,听障人士要使用的是能让他们听见、能让他们学习唇语和发声的技术,而不是手语,手语会让更多人注意到他们的聋人身份。” 一度,聋人被强制掩藏,手语被极力屏蔽,这不单单是说明歧视的根深蒂固,这样去逼迫有遗缺的人走向“正常化”,更暗含了无视残疾人困厄的冷漠心态。然而,你真的不能忽视任何一个残缺家庭艰难的一面,即使他们有强大的内心去抵挡挫折,但不同于常人的生活以及生活的种种不易,不能假装无所谓。残缺的那一面需要积极填补,而非放任自流,也绝非矫枉过正能够解决的。尽管手语被禁止教学,维多利亚女王的身边还放有一本手语小册现如今的普兰,翻过羞愤的成长过程,经过艰辛的两代人的交流磨合,小女孩终于长大,用特殊的经历换来她与众不同的王牌。她已多年致力于手语戏剧表演,在语言要分国际的时候,发现手语文化具备国际通用的妙处。值得一提的是,一九七七年,普兰的父母为争取聋哑人的权限发起了一场游行,目的是推广哑语文化使其成为大众认可的语言方式,尽量缩小聋哑人与外界的隔阂,他们的举动,革命性地改变了他们的生活。

精彩短评 (总计50条)

  •     细腻真实,平淡深刻。静默着的世界,全都是无声的爱。
  •     尼采说:嘴巴可以说慌,但表情会说真话。
  •     两三个小时就读完的小品。算是散文。聋哑人的活力和激情,肢体语言和表达,是一出静默而充满戏剧张力的表演。身体语言的原始激情正是正常人欠缺的。
  •     M
  •     书中的作者家庭是多么得不幸,作者身为不是聋哑人,却要忍受着这份痛苦,我们不免想到她是煎熬了多久才可以度过难关。
  •     简单的故事,却非常感人
  •     虽然看得时候觉得有些头疼,但是到后面就觉得特别感动。
  •     对聋人的世界有了更多的认识,毕竟有感触的一段是聋人往往意识不到自己发出了很大的噪音。
  •     聋哑人的世界,虽没有音乐,但仍认真活过!
  •     真实细腻,关于聋哑人世界的书,真心希望每个不完美的生命都有绽放的权利,每种残缺都可以被珍惜和尊重。(书内容不错,但实体书不建议购买,非常的字大行稀)
  •     聋哑人的世界 静默却又嘈杂 不管怎样 只要有爱 都是温暖
  •     “在静默中 只需远远地看” 现在真的很喜欢静默这个词,Silence. 很多时刻 我们只能这样相处着,抑或这样爱着。
  •     想起以前自己还学过一段时间手语,可惜身边没有用手语的朋友,最后无疾而终。如果在失明和聋哑之间让你去选择,你会选择什么?读完后有心酸、感动、理解和开心。五味杂陈,寥寥数页就是真实存在的人生。行将就木之前也希望自己能记录下自己的人间数十年。
  •     感动!
  •     感动,一本薄薄的书让我们试着去了解聋哑人的生活。
  •     一口气就读完了~内心描写书
  •     在书店快速看完的,标题原文“他们没对我说的话”,大概是“我爱你”吧。看过聋哑人的书,这个正常人写聋哑人父母的经历还真是难得,他们的生活和我们想象的不一样
  •     很喜欢,不一样的生活不一样的世界,但这就是生活。
  •     她坐在一端 他则坐在另一段 他们就这么交谈着 手语 非常安静
  •     一直觉得,聋哑人是残疾人中最优雅的一类,因为他们拥有一个静默的世界。读过《静默》后才知道,聋哑人正因为与声音绝缘,所以才会制造诸多噪音,给和他们一起生活的人带来困扰和尴尬。其实,每个“正常人”的世界都有“无声”的一面,因为任何人都有着自己的局限性;往往也是因为这一面的存在,我们在生活中时而为他人制造着麻烦而不自知,时而又被他人利用,受到无情或无心的嘲笑和奚落。而正是由于这种多面性的存在,人性才像钻石一样既坚不可摧又闪闪发亮。人的一生,境遇多变;如鱼饮水,冷暖自知,也就够了。
  •     很短的小说,早上地铁上刚开始,估计晚上就能读完。四万多字,很好读,聋哑人家庭题材。补记:已读完,非常好读的生活随笔,打开一扇窗,让我们了解聋哑人的世界,也体会成长过程中父母健康(心理上的)有多重要。这本小书让你哭也让你笑,但最终让你感动。全五分,译者功不可没。
  •     不同的角色,聋哑人、伊战军人,不被了解之前,都有一点黑洞的属性,当你了解之后,你便发现这是一个不同的世界。这本书很薄,半小时就可以看完,有kindle版的话,建议买kindle版。
  •     结构过于散,情感转折过渡不够,有点流于意识流的感觉
  •     试着跟维罗做“你好”的哑语,才知道原来是“同性恋”的意思,一样被耍的团团转,第一次对聋哑人有一点认知,感到意外
  •     感人。还污
  •     非常的细腻、是一本会让人微笑的书。让我更了解、更理解聋哑人群体、书中一些小的故事或者是细节、让人觉得很温暖很想笑(尤其是孩子们调皮时候)很开心、可以读到这本书。
  •     两个小时读完,心情平静
  •     静默的生活中 反而能听到更多嘈杂的声音 无声的世界里有多少无奈就会有多少抗争
  •     很好读的作品,留白多于文字,也就不难理解这本书的走红。最近读到的当代法语作品都“轻”到不行,不知是不是一种现象。
  •     这是一种怎样的体验,安静和吵闹,手势和声音,我们习惯了正常人的生活,不知道特殊人群的日子是怎样的,还有个这么特别的生活在其中的正常人,叙述很直白有力,我喜欢这种叙事方式,有种仪式感。我一直想有机会一定学手语。
  •     感人
  •     两个小时就能读完的小书,与电影的完整故事相比,书更像随笔,或者,作者的日记。但比电影更真实,带来更直观的感受。社会对聋人的态度,聋人对社会的态度,CODA们的感想,三个世界的故事都由作者向大家道来。无论哪个群体,都能在书中找到共鸣。唯一想诟病的是翻译的用词,“手语”,不是“哑语”
  •     看完之后陷入了沉思。 看到小说最后主人公生下了俩个健全的孩子松了口气。 很同情主人公的父母,不过更多赞赏与崇拜。 还好结局很好,接受了,说爱了。
  •     只有亲身经历才会懂
  •     对您来说,我爱你是很难说出口的。所有人都说这个,我想说点别的。
  •     这是一本记录聋哑家庭子女成长经历的散文集。作者是一个正常人,在正常世界和静默世界来回交叉生活,既渴望与父母交流,理解帮助他们,又时常厌烦排斥父母,这种矛盾的心态令她纠结。其实人性的真善美又岂是正常人独有,作者成长中也一直感受到父母的关注和爱,让我们丢掉无谓的怜悯,理解和尊重他们。
  •     纵使父母存在种种不完美,做父母的自己自信地活着,就是给子女最大的财富
  •     看见一个无声世界的动人之处, 生活本身就很动人。
  •     像读微博式的日记,饶有趣味,但文笔太通俗甚至弱化了很多故事本身的有趣
  •     【送书活动】免费送全新纸质书,数量有限,送完即止;有兴趣的朋友可以豆邮我了解!豆邮时请注明书名
  •     简单的故事,尤其感人。
  •     的确是温暖的一本小册子,而且还是作者的真实故事,不是虚构的。
  •     深度解读聋哑人的世界,让我们更加明白健康生命的可贵。
  •     在「方所」站着快速读完。简单的故事,平淡的不幸的生活,却万分温暖励志。挺好看的,但也没有那么好看。不太值得读第二遍的简单的小书。
  •     用工作的间隙看完 我对旁边的小姑娘说了些感想 她眼泛泪光 我想这本书是有触动一部分人的
  •     很少接触到聋哑人的群体,很难体会那种天生自带静默的感觉。虽然常常想待在修道院里,就如《the great silence》所提到的那一座,在冬天只有柴火噼里啪啦和雪从屋檐滑落的声音。
  •     生活中静默又细碎的悲伤汇集在一起,响亮的发出爱的声音
  •     很真实很真实
  •     如果不是在新华书店买到的,我会认定这是本盗版书,那么显而易见的印刷错误。 而且,这需要做成精装本吗?
  •     先看过电影再看了原著 比起电影的连续性 原著更加像一个个生活片段/电影剧情忘得差不多了 最后女儿用哑语向自己的父母唱歌印象深刻 就像书里面说的 听不到歌是他们最大的遗憾
 

农业基础科学,时尚,美术/书法,绘画,软件工程/开发项目管理,研究生/本专科,爱情/情感,动漫学堂PDF下载,。 PDF下载网 

PDF下载网 @ 2024