《章太炎年谱长编（上下）》章节试读

《章太炎年谱长编（上下）》的笔记-第90页

引蒋维乔《中国教育会之回忆》：……教育会成立之日，蔡孓民被举为会长……三四年级之国文教员为章炳麟……为人译妖怪学讲义……今通行的井上圆了《妖怪学讲义》的绪论部分译文署在蔡元培名下。然观此引文，似未必如此。昔年曾读过该书，觉得译文辞彩纵横，颇有当涂典午的玄论作风，未必是蔡氏所能为。下属为上司译书或许例当如此。不过当年的文士似乎并不如何看重自己译作的版权，无论章蔡、也丝毫没有想宣扬自己作为译者的功劳，倒是与今日的不同之处了。可见百年来的世变抑或是一种进步亦未可知。