《福尔摩斯归来记（汉英双语版）》书评

我读《福尔摩斯归来记》

《福尔摩斯归来记》收录了福尔摩斯所经历的十三个探案故事。网页上节选了《第二块血迹》和《跳舞小人》的情节。看中文翻译真的很棒，完全不像看有些翻译过来的教科书的时候的那种晦涩难懂、不明所以的感觉，真的是选词成句都非常棒，看得出译者的水平。《第二块血迹》的中文翻译里有一句，“不再关注这位非凡人物的卓荦个性和独特方法”，这里的卓荦读zhuó luò ，上了这么多年学从来没有接触过这个汉语词语。真是不得不感叹，翻译的太好了！遗憾的是，怎么没有节选福尔摩斯归来的《空屋子》这篇文章呢？福尔摩斯继续扮演“犯罪者的梦魇，受害者的福音”，真想读一读他的归来的历程。