《戏谑》章节试读

《戏谑》的笔记-第18页

你应该在更好的时间遇上我们。那时我们都是清教徒。

《戏谑》的笔记-伶人 - 伶人

伶人 : 悲劇，先生。死亡和揭露，共性和個別，出人意料卻也無法更改的結局，各個層次、荒誕不經的情節劇，甚至包括那些令人想入非非的。我們把你帶入一個充滿陰謀和虛幻的世界--小醜，如果你喜歡的話，殺人凶犯--我們可以給你表演鬼魂和小規模的戰鬥，英雄，惡棍，受折磨的情侶--富於詩意的布景；我們可以表演鬥劍或強姦，或兩者兼演也完全可以，當然，還有不貞的妻子，被辱的處女--flagrantedelico【拉丁文，意為"現場抓获"】，那得出好價錢，不過那是屬於現實主義的範疇，而且有專門術語。我慢慢進入狀態了，不是嗎？ 　　
羅森克蘭茨 :(狐疑地)哦，我不知道…… 　　
伶人 :看看又不要多少錢，如果你恰巧在戲中扮演角色的話也花費不了更多，要是那就是你的品味的話，而且現在的時代就是這樣。 　　
伶人 :它們其實很難分得開，先生--我可以為你表演沒有修辭的鮮血和愛情，也可以為你表演沒有愛情的鮮血和修辭，也可以同時或先後表演三者，但我不能給你表演沒有鮮血的愛情和修辭。鮮血是必需的--你知道，全都血淋淋的。 　　
吉爾德斯特恩 :那就是人們想要看的嗎？ 　　
伶人 :那是我們做的。
伶人 :(脫口而出)我們連好好看對方一眼都不能！(停頓，控制住自己)你不明白其中的恥辱。我們能夠生存下去的惟一假設前提是有人在看，而我們被人玩弄，連這個前提都失去了。(完全投入)看看我們--一群裝腔作勢的瘋孩子，穿著沒人會穿的衣服，説著沒人説過的話，戴著假发，用押韻的對句发著愛的誓言，用木劍互相擊殺，空空的忠誠辯白緊跟著空洞的复仇誓言--每個手勢，每個姿勢，都在這稀薄的空氣中消失得無影無蹤。我們把我們的尊嚴贖給了雲朵，只有無知的鳥兒傾聽。(他向他們怒喊)你們還不明白嗎？！我們是戲子--我們處在人們的對立面！

《戏谑》的笔记-死亡 - 死亡

羅森克蘭茨 :可以永遠這樣下去。嗯，我想，也不能永遠。(停頓)你有沒有想像過你自己真地死了，躺在一個箱子里，上面蓋著一個蓋子？ 　　
吉爾德斯特恩 :沒有。 　　
羅森克蘭茨 :我其實也沒有想過。--為了這個犯愁可是很傻的。我的意思是：人可以想像自己躺在一個箱子里活著，他總是忘了考慮自己已死的事實--這可是關鍵所在--不是嗎？我的意思是，你永遠不會知道你是在一個箱子里，不是嗎？這就好比在一個箱子里睡著了一樣。不過你註意了，我可不是説我喜歡在箱子里睡覺，沒有空氣--你看，首先你會醒來時就已死去了，那麼你會在哪兒呢？在箱子里。坦率地説，我不喜歡這一點。那就是我不會去想它的原因……(吉爾德斯特恩焦躁不安地坐著，把他的鬥篷披在身上)因為你會變得很無助，不是嗎？那樣被塞在一個箱子里，我的意思是你會永遠都待在那兒。即便考慮到你已死，這也不是個讓人高興的想法。特別是如果你死了，真的……問問自己，如果我直接問你--現在我要把你塞在箱子里，你願意活著還是死了?很自然地，你會情願活著。在箱子里活著總比沒命的好。我想，你至少還有一次機會。你可以躺在那箱子里想--呃，至少我沒死！很快就會有人敲著蓋子，叫我出來。(用他的拳頭敲打著地板)"嘿！你，那誰呀，出來！" 　　
吉爾德斯特恩 :(在整個啞劇和解説中變得越來越緊張和驚恐)你！你對死亡知道什麼？ 　
伶人 :這是戲子最擅長的。他們必須利用自己所有的才能，而他們的才能就是死。他們可以英雄般地死，喜劇地死，諷刺地死，緩慢地死，突然地死，惡心地死，迷人地死，或從一個极高點死。我自己的才能更綜合一些。我能從一個鬧劇中找出其中的意義，一個其實不存在的意義；但有時候，從這件事情中，會跑出來一束細細的光芒，若從正確的角度看的話，它是會擊碎死亡之殼的光。 　　
吉爾德斯特恩:(害怕，蔑視)戲子！廉價鬧劇的機件！那不是死亡！(更鎮定點)你尖叫，你哽咽，你跪下，但這些并不能讓人們明白死亡--并沒有趁他們不備時突然攥住他們，在他們的頭蓋骨里輕聲説，"有一天你會死。"(他直起身來)你死了這麼多次；你怎能使他們相信你的死呢？ 　　
吉爾德斯特恩 :不，不不--你們全搞錯了--你們不能表演死亡。死亡的事實和看著它发生是毫不相關的--不是喘息，鮮血，倒下--死亡并不是這回事。死亡就是一個人不能重新出現了，就這麼回事--現在你看見他，過會兒你看不見他了，只有這一點才是真實的：這一分钟在這兒，下一分钟不在了，再也回不來了--一次出場，毫不招搖，沒有預告，一種消失，逐漸有了分量，直到最後，因死亡而沉重。

《戏谑》的笔记-问答 - 问答

羅森克蘭茨:我們可以問問題。 　　
吉爾德斯特恩那有什麼好處？ 　　
羅森克蘭茨練習！ 　　
吉爾德斯特恩陳述句！1-比0。 　　
羅森克蘭茨作弊！ 　　
吉爾德斯特恩怎麼了？ 　　
羅森克蘭茨我還沒開始呢。 　　
吉爾德斯特恩陳述句。二比零。 　　
羅森克蘭茨你是在計比分嗎？ 　　
吉爾德斯特恩什麼？ 　　
羅森克蘭茨你是在計比分嗎？ 　　
吉爾德斯特恩犯規！不能重复。三比零。第一局是…… 　　
羅森克蘭茨如果你要這樣的話，我就不和你玩了。 　　
吉爾德斯特恩該誰開始了？ 　　
羅森克蘭茨啊？ 　　
吉爾德斯特恩犯規！不能哼哼唧唧。零比一。 　　
羅森克蘭茨該誰了？ 　　
吉爾德斯特恩為什麼？ 　
羅森克蘭茨為什麼不？ 　　
吉爾德斯特恩為了什麼？ 　　
羅森克蘭茨犯規！不能有同義詞！一平。 　　
吉爾德斯特恩看在上帝的份上，這是要做什麼？ 　　
羅森克蘭茨犯規！不能有修辭。二比一。 　　
吉爾德斯特恩這樣做有什麼意義？ 　　
羅森克蘭茨你不會猜嗎？ 　　
吉爾德斯特恩你是在和我説話嗎？ 　　
羅森克蘭茨還有別的人嗎？ 　　
吉爾德斯特恩誰？ 　　
羅森克蘭茨我怎麼知道？ 　　
吉爾德斯特恩你為什麼問？ 　　
羅森克蘭茨你是認真的嗎？ 　　
吉爾德斯特恩那是修辭嗎？ 　　
羅森克蘭茨不是。 　　
吉爾德斯特恩陳述句。二平。局點。 　　
羅森克蘭茨你今天怎麼了？ 　　
吉爾德斯特恩什麼時候？ 　　
羅森克蘭茨什麼？ 　　
吉爾德斯特恩你聾了嗎？ 　　
羅森克蘭茨我死了嗎？ 　　
吉爾德斯特恩是還是不是？ 　　
羅森克蘭茨有選擇嗎？ 　　
吉爾德斯特恩有上帝嗎？ 　　
羅森克蘭茨犯規！不能不根據前提推理！三比二。各贏一局。 　　
吉爾德斯特恩(認真地)你叫什麼名字？ 　　
羅森克蘭茨你呢？　
吉爾德斯特恩我先問你。 　　
羅森克蘭茨陳述句。一比零。 　　
吉爾德斯特恩你在家時叫什麼名字？ 　　
羅森克蘭茨你呢？ 　　
吉爾德斯特恩我1在家的時候？ 　　
羅森克蘭茨在家時有什麼不同嗎？ 　　
吉爾德斯特恩什麼家？ 　　
羅森克蘭茨你沒有嗎？ 　　
吉爾德斯特恩你為什麼問？ 　　
羅森克蘭茨你什麼意思？ 　　
吉爾德斯特恩(強調)你叫什麼名字？！ 　　
羅森克蘭茨重复！二比零。我的賽點。 　　
吉爾德斯特恩當心你的舌頭，不然我們會把它拔出來，再把你扔掉，就像羅馬宴席上的夜鶯。 　　
羅森克蘭茨這正是我想説的。 　　
吉爾德斯特恩你將會無話可説。 　　
羅森克蘭茨你將會張口結舌。 　　
吉爾德斯特恩像獨白中的啞巴一樣。 　　
羅森克蘭茨像羅馬宴席上的夜鶯一樣。
吉爾德斯特恩你的咬文嚼字將不复存在。 　　
羅森克蘭茨你的台詞將蕩然無存。 　　
吉爾德斯特恩成了啞劇。 　　
羅森克蘭茨長久的停頓。 　　
吉爾德斯特恩你再也找不到你的舌頭，叫你有口難言。 　　
羅森克蘭茨不能舔嘴唇。 　　
吉爾德斯特恩嘗淚水。 　　
羅森克蘭茨和早餐。 　　
吉爾德斯特恩你分不出有什麼區別。 　　
羅森克蘭茨也不會有任何區別。 　　
吉爾德斯特恩我們把你想説的話從你的嘴里拿走。 　　
羅森克蘭茨所以你聽明白了。 　　
吉爾德斯特恩所以你趕上來了。