出版社:人民文学出版社
出版日期:1957
ISBN:SH15674-110
作者:布莱克,William Blake
页数:176页
《布莱克诗选》的笔记-第11页 - 歌
我的翅膀沾着五月的露
菲伯燃起了我的歌喉
他用丝网突然将我网住
就把我在他的金笼拘留
他喜欢坐下听我唱歌
唱完了，又和我笑闹不休
他会拉开我金色的翅膀
嘲弄我何以失去了自由。（查良铮译）？？
《布莱克诗选》的笔记-老虎 - 老虎
老虎
老虎！老虎！黑夜的森林中
燃烧着的煌煌的火光，
是怎样的神手或天眼
造出了你这样的威武堂堂？
你炯炯的两眼中的火
燃烧在多远的天空或深渊？
他乘着怎样的翅膀搏击？
用怎样的手夺来火焰？
又是怎样的膂力，怎样的技巧，
把你的心脏的筋肉捏成？
当你的心脏开始搏动时，
使用怎样猛的手腕和脚胫？
是怎样的槌？怎样的链子？
在怎样的熔炉中炼成你的脑筋？
是怎样的铁砧？怎样的铁臂
敢于捉着这可怖的凶神？
群星投下了他们的投枪。
用它们的眼泪润湿了穹苍，
他是否微笑着欣赏他的作品？
他创造了你，也创造了羔羊？
老虎！老虎！黑夜的森林中
燃烧着的煌煌的火光，
是怎样的神手或天眼
造出了你这样的威武堂堂？（郭沫若译）
《布莱克诗选》的笔记-166殘篇 - 166殘篇
真正的快樂不笑，真正的悲哀不哭。
《布莱克诗选》的笔记-122天真的預言 - 122天真的預言
樂與憂精密地交織在一起，
恰好做神聖的靈魂的外衣；
每一種痛苦，每一次憂愁，
全都貫穿著快樂的絲縷，
這樣的安排顯然很不錯，
因為人天生能苦又能樂；（宋雪亭）
《布莱克诗选》的笔记-第21页 - 狂歌
我悽然發出哀音，
只把黑夜追隨；
夜去了，我也消隱。
我要背向東方，
喜悅在那兒滋長；
因為呵，我最怕光明，
他刺痛我的腦筋。
《布莱克诗选》的笔记-158威廉邦德（黃雨石譯） - 158威廉邦德（黃雨石譯）
我原以為只有灼熱的陽光中有愛情，
可是啊，愛神的住處確是夜月的光輝！
我曾想在喧鬧的白晝中去尋找愛情，
但甜蜜的愛情實是我們黑夜中的安慰。
《布莱克诗选》的笔记-第54页 - 神聖的形象
原來仁慈有一顆人心
憐憫有一張人的臉蛋
愛有一副神聖的人形
和平有一身人的衣裳
人人都得愛這個人的形象
不管它是異教徒，回教徒，猶太人
哪兒有仁慈、愛和憐憫
哪兒就有上帝和神。（袁可嘉譯）神上帝形象化、具體化
《布莱克诗选》的笔记-羔羊 - 羔羊
羔羊
小羊羔谁创造了你
你可知道谁创造了你
给你生命，哺育着你
在溪流旁，在青草地；
给你穿上好看的衣裳，
最软的衣裳毛茸茸多漂亮；
给你这样温柔的声音，
让所有的山谷都开心；
小羔羊谁创造了你
你可知道谁创造了你；
小羔羊我要告诉你，
小羔羊我要告诉你；
他的名字跟你的一样，
他也称他自己是羔羊；
他又温顺又和蔼，
他变成了一个小小孩，
我是个小孩你是羔羊
咱俩的名字跟他一样。
小羔羊上帝保佑你。
小羔羊上帝保佑你。
《布莱克诗选》的笔记-152時機（黃雨石譯） - 152時機（黃雨石譯）
如果在時機成熟前強趁時機，
你無疑撒下悔恨的淚滴，
但如你一旦把已熟的時機錯過，
無盡的痛苦將使你終身淚婆娑。
《布莱克诗选》的笔记-第22页 - 歌
同樣，她開口，我便聽到天庭之香。
我們同行，便沒有不潔的能挨近
每片田野，每個幽靜處都像伊甸園。
每個村落都像天使走過的樂園。
但有一片恬靜的村野，在那裡
我黑眸的姑娘已伴著夜影安息，
每當我走進它，就有非凡的火
灼燒我的靈魂，並且引起我的歌。
《布莱克诗选》的笔记-伦敦 - 伦敦
伦敦
我走过每条独占的街道，
徘徊在独占的泰晤士河边，
我看见每个过往的行人
有一张衰弱、痛苦的脸。
每个人的每升呼喊，
每个婴孩害怕的号叫，
每句话，每条禁令，
都响着心灵铸成的镣铐。
多少扫烟囱孩子的喊叫
震惊了一座座熏黑的教堂，
不幸兵士的长叹
化成鲜血流下了宫墙。
最怕是深夜的街头
又听年轻妓女的诅咒！
它骇注了初生儿的眼泪，
又用瘟疫摧残了婚礼丧车。
《布莱克诗选》的笔记-143永遠的福音（查良錚譯） - 143永遠的福音（查良錚譯）
你所愛的世界正是我的所懼，
你去天堂的路是我地獄的門。
《布莱克诗选》的笔记-第93页 - 一個男孩子的犯罪
沒有人愛別人象愛他自己
或尊敬人象尊敬自己
一個思想也不可能了解
另一個比他博大的思想
《布莱克诗选》的笔记-131兩種財富（黃雨石譯） - 131兩種財富（黃雨石譯）
既然人世的一切財富都可能
是魔鬼和帝王賜與的禮物，
我懷疑，如我為它們向上帝感恩，
這是否就等於是向魔鬼屈服。
一顆歡樂的心何止萬兩黃金，
一對含情的眼睛貴比寶石珍珠，
這些，懶惰的人既不能賴以為生，
狡猾的人也無法借充財庫。
《布莱克诗选》的笔记-134天使與魔鬼（黃雨石） - 134天使與魔鬼（黃雨石）
仁慈、憐憫、忍讓.
全依靠人類的苦難滋養！
《布莱克诗选》的笔记-第82页
爱情只想满足它自身
束缚人也出于自娱的愿望
它高兴看别人失去宁静
建一座地狱来对抗天堂
《布莱克诗选》的笔记-第13页 - 歌
他的容貌美好如天庭
当花苞初露，正待开花
呵，他的心可冷似严冬，
何以这容貌却给了他？
他的心是爱情的陵地
爱的膜拜者都来到这里。
那我就躺下，全身冰冷
从此死去真诚的爱情！
《布莱克诗选》的笔记-112夢鄉 - 112夢鄉
夢鄉毫無疑問遠比這裡強，
它在那晨星的星光之上。（黃雨石譯）
《布莱克诗选》的笔记-165殘篇 - 165殘篇
禁慾只能為玉臂金髮，
撒下一片乾枯的塵沙，
而得到滿足的情慾，
卻種下美和生命的根芽。
《布莱克诗选》的笔记-第64页 - 別人的痛苦
別以為你能歎一口氣
而造化並不捱著你；
別以為你能流一滴淚
而你身邊造化不在。
啊他給我們他的快樂，
好把我們的痛苦結束
他坐在我們身邊嗚咽
一直到我們的痛苦消隱。
《布莱克诗选》的笔记-第18页 - 歌
我爱我所有的邻人—
可是呵，凯蒂，我更爱你
我将要永远爱他们
但你是一切加在一起。
《布莱克诗选》的笔记-147永遠的福音 - 147永遠的福音
謙卑只不過是懷疑，
能把日和月都給抹去，
讓根基長滿了荊棘和莠草
埋沒了靈魂和它的珠寶。
靈魂把此生當作幽暗的窗，
這窗景大大歪曲了天堂，
它只能使你去相信謊言，
你只是用肉眼，而非透過它，
看到這生於夜、死於夜的一切，
因為妳的靈魂還在微光中安歇。
《布莱克诗选》的笔记-第44页 - 黑小孩
在荒涼的南方媽媽生下我來
我黑，可是我卻有潔白的心靈
白得像天使是英國的小孩
我卻黑黑的，彷彿失去了光明。
《布莱克诗选》的笔记-第82页 - 土塊和石子
愛情並不想滿足它自身
也不把自身放在心上
它為著別人犧牲寧靜
在地獄都絕望裏建一座天堂（被牛群踩的土塊）
愛情只想滿足他自身
束縛人也處於自娛的願望
它高興看別人失去寧靜
建一座地獄來對抗天堂（小溪裡的石頭）
《布莱克诗选》的笔记-120天真的預言 - 120天真的預言
在一粒沙子裡看見宇宙，
在一朵野花裡看見天堂，
把永恆放進一個鐘頭，
把無限握在你的手掌。
一沙一世界，一花一天堂
无限掌中置，刹那成永恒。徐志摩译