《近代日本的国家构想》书评

如何进行日本研究

《近代日本的国家构想》作者坂野润治生于1937年，毕业于东京大学文学部。历任千叶大学副教授、茶之水女子大学副教授，1986年任东京大学社会科学研究所教授。该书于1997年荣获吉野造作奖。 本书分析从1871废藩置县年至1936年的二二六事件发生前的65年的政治史，以立宪政体的构想为主轴，从保守、稳健、革新的三派的对立中把握站前日本政治史的发展脉络。笔者之所以从这三派入手进行分析，是因为笔者认为，现实当中的政治史，既不像以政策对立为主轴所分析的那样，是一种可计划可协调的东西，也不像以运动为主轴所描述的那样，是一种富有戏剧性的东西。各种政治势力及其代言人，会在相当长的时期内维持自己独特的政治形象。但另一方面，对于日常政治生活当中发生的事情，他们又都会采取相当灵活的姿态来对应。笔者试图将在计划性协调与戏剧性转换之间所出现的中长期对立与短期妥协的过程，当作各种政治势力及其理论家们的政治体制构想的对立与妥协过程来加以描述。 本人认为对于研究日本政治史的中国学者或者学生来说，最大的难点是理解日本人或者政治家所经常“采取相当灵活的姿态”，正如作者所言，不能将这些行为简单地视为转向或是背叛。所以作者通过仔细研读当时的一手史料致力于分析政治家们发生的“戏剧性转换”。如果读者能够在作者细致深入的分析中，了解到明治初期政治家的表象与内心，这对于中国读者来说将是最大的收获。如果读者将这种通过细致地研读文本而发现日本人的“灵活的姿态”的研究手法用于今后的研究，相信中国的日本研究得到进一步的提升。本书的翻译由社科院日本所的崔世广老师与传媒大学王俊英老师共同完成，崔世广老师统稿。译稿质量非常高，体例也非常规范，是一篇难得的好译稿。该日文书使用了大量的明治初期的文献，文献的语言风格介于古代日语与现代日语之间，可以说日文原著有一定的难度，但是两位老师不仅准确地把握了原著的含义，而且在转换成中文时，也使用了介于古代汉语与现代汉语之间的语言风格。可以看出二位老师的日文、中文文字功底相当深厚。