《寂然的狂喜》章节试读

《寂然的狂喜》的笔记-第5页 - 导语

《寂然的狂喜》的“唯一促成者”是“用耳朵和心灵去聆听叶芝作品的人”。

《寂然的狂喜》的笔记-第56页 - 月亮滑出天外

一个男人的青年和老年
A man young and old’ I First Love
Though nurtured like the sailing moon
In beauty’s murderous brood,
She walked awhile and blushed awhile
And on my pathway stood
Until I thought her body bore
A heart of flesh and blood.
But since I laid a hand thereon
And found a heart of stone
I have attempted many things
And not a thing is done,
For every hand is lunatic
That travels on the moon.
She smiled and that transfigured me
And left me but a lout,
Maundering here, and maundering there,
Emptier of thought
Than the heavenly circuit of its stars
When the moon sails out.
(The Tower, 1928)
一个男人的青年和老年*
一、初恋
虽然在美的残酷孕育中
出落得像滑翔的月亮，
她时而漫步，时而脸红，
伫立在我的小径上，
直到我以为她体内藏有
一颗有血肉的心脏。
但是自从我伸手在那里
发现了一颗石心起，
我已经尝试过许多事情，
却没有一件顺利，
因为摸索月亮的手
都是神经有问题。
她微微一笑就改变了我，
又撇下我像个小丑
这里走走，那里逛逛，
头脑空空没念头，
还不如天上群星的轨道，
在月亮滑出天外后。
（《碉楼》，1928）
*
这组诗前四首原题为《四首年轻乡下人的歌》；第六、七、八、九首原题为《老年乡下人的更多的歌》。其中诗作相对独立，一般选诗只选诗作，而不提组诗题目。
我原本选择的是《在那些柳园的下边》这首诗，因为每次我打开《叶芝诗集》，脑海里都会回荡着这首诗的演唱版本。1909年，赫伯特·休斯为这首诗谱了曲，颇有《莫恩海岸的少女》这首歌的传统韵味。
因为一行诗的力量或意象，我在很多首诗的书页上都折了角，而且这些诗篇里常出现月亮。由于“月亮滑出天外”具有强烈的画面感，我总是重读《初恋》这首诗。
塞缪尔·帕尔默的蚀刻画出现在我的脑海里，《孤塔》尤为如此。那些洒满月光的蚀刻画仿佛源于叶芝时常居住的那个充满幻象的怪异世界。这个月光满溢的世界是另一个样子，我觉得叶芝会用它来加强很多诗歌的情感。我采用了帕尔默的月亮作为主题。
我最后的作品涉及到这两首诗。柳园上方，月亮滑出天外，从一面屏风后面看到这样的美景，强化了年轻人心怀暗恋是那么孤独和讳莫如深，而这正是这两首诗的主题。

《寂然的狂喜》的笔记-第68页 - 在你年老时

在你年老时
在你年老，头花白，且睡意沉沉，
挨着火炉打盹时，就取下这书，
慢慢地诵读，梦忆从前你双眸
曾神色柔和，眼波中倒影深深；
许多人爱你欢快迷人的时光，
爱你的美貌出自假意或真情，
而惟有一人爱你灵魂的至诚，
爱你渐衰的脸上那缕缕忧伤；
然后弓下身子在熊熊炉火边，
喃喃，有些凄然，说爱神怎溜走，
跑到头顶上群山的高处漫游，
还把他的脸隐藏在繁星中间。
此诗仿法国诗人彼埃尔·德·龙沙（1524-85）的同名十四行诗。赠给茅德·冈。
我开始阅读叶芝的诗歌之际，正好在都柏林一所废弃了的维多利亚时期的房屋中进行探索。《在你年老时》这首诗让我想到了那栋建筑里的一个房间，大理石壁炉已经破败，壁纸都已剥落，一个老妇孤独地坐在这个冰冷空荡的房间里，回想往事和种种没有实现的心愿。这个房间的衰败描述出了诗中那个身体孱弱的老妇，她和那个房间一样，曾经明亮美丽，有很多人喜爱。
重读这首诗的时候，我意识到，叶芝写的是他昔日的恋人茅德·冈。他觉得她在回想往事时一定会后悔当初没有嫁给他。在诗中，叶芝想象她老迈年高，身体虚弱，坐在炉火边直打盹儿，看着他曾为她写的诗集，为曾经做出的选择后悔不已。

《寂然的狂喜》的笔记-第15页 - 布尔本山下

不毛的布尔本山头下面， 叶芝葬在竺姆克利夫墓园； 古老的十字架立在道旁， 邻近坐落的是一幢

《寂然的狂喜》的笔记-第17页 - 拐走的孩子

我是一个母亲，我希望自己的孩子们能够远离世界的纷扰，得到保护，毕竟人世溢满哭泣，是他们所人类的孩子啊，走！ 跟一个精灵，手拉手， 到那水上和荒野里， 因为人世溢满你不懂的哭泣。