《剩余的时间》章节试读

《剩余的时间》的笔记-第59页

【segregatus（分开/特派/隔离）】这个词也指向一个不可避免的问题：保罗这个宣告普遍主义，宣布犹太人与异教徒之间的一切分离都被弥赛亚终结了的人，如何可能说自己是“被隔离”掉的人呢？

《剩余的时间》的笔记-第63页

这本书翻译其实挺不错的。
只是这一页有个不起眼的小错误，也不妨碍理解，大概只因为译者没读过《拱廊街》：
“在本雅明的《拱廊街研究》的N行7a，I部分……”
首先，N在《拱廊街》中代表本雅明最初笔记本的“卷宗”（Konvolut），他在每一个卷宗上用大写或小写字母标示，共36个卷宗，所以这里不能译成“N行”，大概可以译成“卷宗N”或“N卷”。
其次，数字代表本雅明原始笔记构成的每一卷宗内的每一页，因为比如N7就表示卷宗N的第七页。有时候是本雅明自己的笔记，但大部分是他的“引文”。因为本雅明的笔记全部写在一种黄色的纸张上，每一张长28厘米宽22厘米。然后对折，就成为横向14厘米纵向22厘米的折页，并有四面可以写字。本雅明的笔记一般来说写在折页的第一面，就用一个数字表示，一个数字代表一个折页。数字后面再有数字并用逗号点开，后面的数字就代表这一页笔记的条目顺序。比如N7,1，就表示卷宗N第七个折页的第一条。每条笔记都是一句话或几句话的长度。
再次，大写字母后面跟一个数字，然后紧跟一个小写字母a，表示有时候本雅明会在折页第三面上写字（不是每一个折页的第三面都有笔记的，而折页的每一份折页的第2、4面都是空白的。）那么，为了区别，加小写字母a，比如N7a表示卷宗N第七个折页第3面的笔记。
最后，小写字母a后面的数字，就自然代表这个折页第三面上的各条：比如N7a,1代表卷宗N第七个折页第三面上的第一条。
所以这里的翻译最后一个字母也许将数字“1”误看成了字母“I”。而准确的翻译大概是：“卷宗N第七个折页第三面第一条。”当然这样太复杂了，可以简写成：“卷宗N，7a，1条”，或者干脆就是保持原状：“N7a，1条”。