《布罗卡街童话故事集（上下）》书评

一支笔让世界变模样

没搞错的话，格里帕里的童话国内一共出了三个译本，《比波王子的故事》、《王子和美人鱼》以及这本《布罗卡街童话故事集》。前两本书是二十多年前译林出的，早已绝版。其中《王子和美人鱼》正是《布罗卡街童话故事集》的节本。能在新的中译本里把故事看全，实在是件值得高兴的事情。 作为一名出色的童话作家，格里帕里和他的同行们一样，都拥有化平凡为神奇的魔力。看过他的前言就能很好的理解这一点。前言里作者讲了讲自己的创作环境（五湖四海的移民居住的狭窄小街）和创作缘起（为邻近杂货铺家的孩子编故事），全都是真实的，没一句不实。但是，由于巧妙地选取了描述方法和角度，这篇介绍也变成了天马行空的童话。至于正文里的故事，也有很多篇是从真实环境里敷衍出来的。 比如《狡猾的小猪》，大概是这么编出来的：——嘿，巴希尔，又在从扑满里抠零钱啊。——嗯，皮埃尔叔叔，给我讲一个关于猪扑满的故事吧。它怎么到这儿来的？为什么背上有缝？——好吧，让我想想。然后就有了一个跌宕起伏的故事，里面异想天开的部分和真实生活的部分结合得天衣无缝，想必会让巴希尔特别有亲切感。以我给孩子编故事的实际体验而言，这实在不是容易的事情。而且，光有亲切感可不够，故事还得好听和好玩。就这点而言，作者熟练地套用传统的故事模式然后又打破他们，制造了非常多的笑点。其中我最喜欢的是第一个故事里女巫的分身术。这一冠绝古今的妖术一出手，天津饭的残像拳、奇犽的曲肢和鸣人的影分身简直都不够看的。