《文學講稿》章节试读

《文學講稿》的笔记-第2页

作家對這攤雜亂無章的東西大喝一聲：“開始！”霎時只見整個世界在開始發光、熔化，又重新組合，不僅僅是外表，就連每一粒原子都經過了重新組合。作家是第一個為這個奇妙的天地繪製地圖的人，期間的一草一木都得由他定名。

《文學講稿》的笔记-马塞尔普鲁斯特《在斯万家那边》 - 马塞尔普鲁斯特《在斯万家那边》

idiot!纳博科夫对《追忆似水年华》英译版的这句翻译似乎不满意，牙尖地批了一个词：idiot!
看英文怎么翻的：…a reflection of the sunlight had contrived to slip in on its golden wings,remaining motionless,between glass and woodwork,in a corner,like a butterfly poised upon a flower.
中文的翻译是：有一丝反光还是设法张开黄色的翅膀钻了进来，象一只蝴蝶一动不动地歇在百叶窗和玻璃窗之间的夹缝里。
无奈不懂法文。