守望者 上

出版社:世界图书出版公司
出版日期:2014-7-1
ISBN:9787510069093
作者:[美] 阿兰·摩尔
页数:203页

作者简介

《守望者》不论在漫画界与主流媒体都备受赞誉，被视为漫画中的经典作品。《守望者》是美国《时代周刊》2005年评选出的“1923年至今百部最佳英文小说”之一，同时它以漫画这种作品形式获得了雨果奖（有“科幻艺术界的诺贝尔奖”之称）。它的情节错综复杂，画面华丽优美，具备史诗般宏大 的主题，称得上是图画小说的里程碑。

作者阿兰•摩尔在《守望者》中反映出了对于冷战时期美国公众焦虑的深思，并对传统的超级英雄观念进行了批判。《守望者》描绘了一段美国20世纪40年代至80年代之间的虚构历史，此时的美国正处于与苏联爆发核战争的危机边缘。那是一个特殊的年代，虽然超级英雄曾帮助美国赢得了越南战争，但自发性的蒙面英雄已被法律明文禁止，蒙面英雄被宣布为不法分子，他们的一切侠义行为都成了不法行为。因此，大多数超级英雄纷纷退休，少数则继续为政府工作。漫画中的故事聚焦于几位主人公的个人挣扎与奋斗，他们因为一起前任同僚的被害案件而不得不再次出山，然而，调查显示这一切仅仅是个开始，在谋杀案的背后还隐藏着另一个阴谋……最终，他们将不得不做出一个关于正义，关于拯救，关于未来的决定。

编辑推荐

蒙面英雄中的一员被谋杀，背后隐藏着天大的阴谋，下一个目标又是谁？末日将至，冷战即将升级为核战，谁能力挽狂澜？超级英雄对于世人究竟是福还是祸？守望者监管世人，又有谁来监管守望者？

☆获得科幻艺术界的至高荣誉——雨果奖（此前从未有漫画获得此项大奖）。

☆美国《时代周刊》2005年评选出的“1923年至今百部最佳英文小说”之一！

☆世界顶尖艺术家的巅峰之作，图画小说史上的里程碑。

☆彻底颠覆超级英雄的漫画，美国漫画新时代开端的标志！

☆“DC漫画必读25部经典”之一！

☆大开本，铜版纸，全彩印刷！

☆文后附加译者解读，便于读者理解漫画中大量的典故、引用、比喻、讽刺和暗示等。

这是一部改变了整个行业，挑战了漫画所能达到的最高成就的著作。如果你从未接触过图画小说，《守望者》是一个最佳的开端。如果你已经读过本书，是时候再细细品味一遍了。

书籍目录

第一章  午夜时分，所有的密探……

第二章  缺席故友

第三章  审判全地之主

第四章  钟表匠

第五章  恐怖对称

第六章  深渊也在凝视你

译者解读

内容概要

阿兰•摩尔（Alan Moore）是图画小说史上最受欢迎的作家之一，他创作的《守望者》《V字仇杀队》《来自地狱》《奇迹人》以及《沼泽怪物》等许多作品均获得了漫画界的各大奖项。同时他策划了全美最佳漫画公司的整个产品线，包括《汤姆•斯壮》《十佳警队》《明日奇谈》和《普罗米修斯》等。作为20世纪80年代引领美国漫画变革的主要人物之一，他影响了许多漫画创作者。他现居住于英格兰中部。

戴夫•吉本斯（Dave Gibbons）于1973年开始自己的漫画职业生涯。他长期参与英国著名漫画杂志《公元2000》的创作，担任多个知名子系列的画师，如《哈林群英》《丹•戴尔》《侠盗骑兵》等。他还曾参与创作过《神秘博士》的漫画。1982年，吉本斯开始为DC漫画公司工作，在当时的《绿灯侠》连载担任画师。随后他又参与了DC漫画公司许多主要角色的编写与绘制，包括超人和蝙蝠侠。吉本斯最新完成的一部图画小说《独一无二》，由DC漫画的子公司Vertigo漫画出品，他全权负责了整个创作的过程。

王周凌 笔名Dopeman，接触美漫多年，对近代和现代欧美主流文化和次文化感兴趣，读漫画的乐趣之一是透过漫画了解其背后隐藏的文化信息。他早年曾在德国留学，现居杭州。

 守望者 上下载 精选章节试读 更多精彩书评


发布书评

　
　

精彩书评 (总计8条)

  •     《守望者》可谓世图推出的重头书。无论装帧（比原版还要大上一圈）、翻译，还是译者解读，都诚意满满且成果令人惊叹。尤其是解读部分，对于不是特别了解时代背景，看图画小说并不细致的读者，其作用相当于半篇研究论文。当然，引进版做得再好，也不过是锦上添花，真正的价值还在于原著本身。设计宏大的平行世界中，作者不仅仅用图画、日记、新闻简报、回忆录等诸多方式描绘出了两代英雄团体中人各自的命运、处处弥漫着绝望和暴力的动荡社会浮世绘，还用非常自然的手法穿插一条《海盗漫画》的暗线，从另一角度间接剖析人们，尤其是有责任感的英雄们深层次的内心世界。据说研究《守望者》的论文加起来也有原著这么厚了，从各方面来讨论的都有。而我最近在复习红楼梦呢，于是翻开《守望者》时，不由带入《好了歌》的眼光，书中的英雄们和普通人，各自的命运，也都添上了一层悲凉之感。不论小人物还是大英雄，都身陷时代的洪流中，自身的命运尚难以把握甚至一团糟，更遑论让世界变得更好。在第一代的蒙面英雄团队——“民兵”活跃的年代，“夜枭”便发现，“我们有时受人景仰，有时被专家学者分析研究，但大多数时候却被人取笑”，“我们这些人从来都只不过是一阵风而已，是专用来与呼啦圈和吉特巴舞广告挤在一起填补报纸上垃圾版面的……”热潮退去之后，“我还记得50年代早期所流传的一大堆拿蒙面义警当笑料的笑话。其中最客气的一则说我们之所以叫‘民兵’是跟我们在卧室的表现有关。还有很多关于莎莉•朱庇特的露骨黄色笑话。” “老战士没有死，他们悄然离去”，在娱乐至死的年代，淡出人们视线，默默干起修车老本行的夜枭，最终死于一群混混暴徒之手，走完了《we will rock you》式的人生。第二代蒙面英雄罗夏，是一个天真纯朴到让人感动的人物。记得看过一篇初中生的作文，很为社会中某些贪污腐败、拉关系走后门的现象愤慨。文中慷慨激昂地写道，虽然父母说我年纪小，不懂得社会和人性的复杂，但是我想blabla……罗夏不仅停留在了这个年龄段，还似一只孤独的狼般，在徒劳地忙于补上社会坍塌前的裂痕同时，也安抚自身至童年起所受的创伤。对他来说，世界不是黑的就是白的，苜蓿不是苦的就是甜的，而他本人存在的意义，便是以他自己的正义，拔除苦的，保留甜的，尽力让这个世界一点点接近心中的白色天堂。所以最后曼哈顿博士给予他的结局，未必不是最好的结局。在罗夏的日记中，喜剧演员布雷克“看透了这一切。虽然将其视作一个笑话，但他的确看透了。他看到了社会坍塌前的裂痕，看到那些带着面具的渺小人类想要去补上这些裂痕……他看到了20世纪的真实面目，并决定要模仿它，成为它的缩影。没有其他人参透这个笑话。这就是他如此孤独的原因。”虽然行为和信念都背道而驰，两人的孤独、绝望和无力感是一样的。罗夏写给喜剧演员的评价，其中也包含着对自己的嘲讽。只是他太天真太直率，无法像喜剧演员般勘破红尘后堕落下去，而他骨子里对于这个世界的绝望的爱，使他更无法做到曼哈顿博士般超然物外。看到在生命最后，满脸泪水的罗夏对着曼哈顿博士吼道：“当然。必须维护维特的新乌托邦。在它的地基上再添一具尸体又算得了什么？怎么？你还在等什么？动手啊。动手啊！”很难不为之动容。曼哈顿博士在一次事故后，变成了神一般的存在。超人如他，也只是告知恋人：“我们都是木偶，劳芮。而我不过是个能看到提线的木偶。”“一切都已注定，甚至包括我如何回应。”对于世界的命运和人类的灭亡，他说，“没有未来，也没有过去。”“一次性解决所有的痛苦和争端，终于结束了所有不必要的折磨？不……我一点儿也不担心。他们拼搏奋斗了无数个世代，可曾实现过任何理想？所有的努力最终又将他们引向何方？”“什么都实现不了，只给人留下空虚的内心和破碎的梦想……只会让人受伤。”事实证明，即便纽约一夜间丧命三百万人，剩下的仍各司其职，该结婚的结婚，该出报纸的出报纸，该卖快餐的依旧卖着快餐。焉知再过几百年，世界仍然旋转到同一点？法老王是英雄中最世故又最单纯的人。既有手腕，能获得如此高的地位，如此雄厚的财力和汇集如此多的人才来为其打造一个乌托邦，却像《目的地不明》中的伊利克森一样，“他的特点是具有北欧人那种狂热的理想主义。”为了打破美苏核战一触即发的状态，让全球达成地球遭到外星恐怖势力的威胁，必须握手言和，抵御外敌的“和谐”状态，他拟定并执行了杀死一半纽约人的计划，“我的眼中只有胜利……如今我与目标之间再无阻碍。人类的命运在我手中很安全。”可惜就像曼哈顿博士回答他的疑问“我做了正确的事，对吗？最终一切问题都解决了。”时说的“最终？万物从不终结，阿德里安。万物永不终结。”世界仍周而复始，不知疲倦，不在意牺牲地继续下去。而他的良心，会让他一直背负这个可怕却并不必要的罪恶，直到我主垂怜。月寒日暖，来煎人寿。英雄们尚且如此，更何况普通人？治疗罗夏而导致自身崩溃的马尔科姆医生和他的夫人、相处中问题多多的同性恋人、尽职的警探们、猖狂的发髻仔们，善人与恶人，各自有着各自的问题和苦痛、空虚与恐惧。但在一瞬间，他们的区别毫无意义，都“落了片白茫茫大地真干净”。而他们的位置很快会有人补上，继续这混沌的生活，哪怕美苏交好，展望千禧。为此，像琼和劳瑞一样，浑浑僵僵活在爱情和日常中，相互填补内心的创伤，驱散内心的孤独与寒冷，未尝不是一种幸福。
  •     关于《守望者》能谈的东西太多了。我只想说两个人物：堂吉诃德与哈姆莱特。《守望者》并没有这两个人物。可是世界上哪都有这两个人物，因为人们迟早都要回答同一个问题。罗曼罗兰说“世界上只有一种英雄主义，就是认清生活的真相之后依然热爱生活。”只可惜《守望者》里没有英雄，全是凡人。凡人通常会有两个答案：“堂吉诃德还是哈姆莱特？”“今夜一位笑匠死了”，罗夏的日记掀开了罪恶阴郁的城市传奇的帷幕。书的封面是笑匠沾血的笑脸勋章。笑脸勋章在通篇隐喻、草蛇灰线的《守望者》里结合了多个意象系统，不仅代表了“末日时钟”，时钟和笑脸的结合一语双关，兼顾了“watch”这个单词“守望”和“钟表”的双重意思，还和罗夏墨迹测试的最终解释遥相呼应：那就是虚无主义。虚无主义是面镜子，堂吉诃德与哈姆莱特，都是做不到英雄主义的人的形象—— 哈姆莱特陷入深深忧虑寸步难行，堂吉诃德选择疯疯癫癫戏谑一切。堂吉诃德站在镜子面前就成了哈姆莱特——反之亦然。他们两个互为镜像。事实上，罗夏和笑匠就是《守望者》里的哈姆莱特与堂吉诃德。笑匠是罗夏的阴影，罗夏也是笑匠的阴影，二者间没有阳光。笑匠和堂吉诃德的相似之处昭然。毕竟，他的名字就是“笑匠”，出场的第一句台词就是“一切都是个玩笑”。笑匠毫无原则也从不严肃，把战火纷飞的修罗场当做儿戏，对所谓美国梦嗤之以鼻、大肆嘲笑。罗夏正好相反，罗夏痛恨世界上所有的邪恶，永不妥协，却总是显得败事有余，他是那个忧虑重重的哈姆莱特。他们是黑暗硬币的两面，实际上也正是罗夏执意调查笑匠的死因，才拉开了故事的主线。从他们个人的标志物件也可见一斑：一边是笑匠固定不变的笑脸勋章，一边是罗夏阴晴不定的墨迹面具。和笑匠相关的篇章像百老汇歌剧，从中能找到老时代的怀旧感觉；而罗夏的世界里，只有赤裸裸的罪恶等着他去铲除。喜欢罗夏的人往往对笑匠爱不起来，毕竟笑匠毫无道德可言，还是个强奸未遂的流氓，又是政府的走狗。罗夏则黑白分明，对犯罪和邪恶严惩不贷，虽然显得不近人情了些，总归有些传统英雄的影子。而讽刺的是看起来完全是人渣的笑匠被国家当做英雄，死后被厚葬；反而传统意义上的英雄罗夏是全国通缉的要犯。情况看似不合理，其实是他们自己选择的命运。作为堂吉诃德，笑匠自然要游戏人间，政府宣布义警非法后，笑匠选择了和尼克松政府合作。为什么向来不羁的笑匠会当走狗？义警不该维护正义吗？“一切都是玩笑”，当然也就无所谓道德也没有正义。道德虚无主义这根提线指挥着笑匠的演出。枪杀越南孕妇，刺杀肯尼迪，暴力镇压市民暴动…笑匠是笑着完成这些残忍、暴力的行为的，只因为“全都是笑话”，没有正义和道德——那不妨做一个自私自利、不择手段的笑面恶魔。而罗夏的道德和正义是明确的。“罪恶必须被惩罚”是罗夏的信条，在他眼里什么算罪恶呢？杀人、偷盗自不必说，放荡的私生活、堕落的思想、同性恋、甚至使用违规药物治病，这些最多算作“不正确”的东西在他看来全是罪恶。水至清则无鱼，看看现实中的极端右派，三k党，纳粹…罗夏如果在现实世界也不外乎会成为上述几种人。指挥罗夏的提线叫做善恶二元论。他坚持着绝对的正义。照理说笑匠和罗夏应该水火不容，尤其罗夏的眼里应该容不下笑匠这颗沙子。恰恰相反，笑匠是罗夏最佩服的人，也是笑匠的老同事中他死后唯一一个要追查到底的。所以说《守望者》是绝佳的作品。普通文学作品创造出上述两个人物的对立关系就已经算难能可贵，而在《守望者》里事情远远不是这样。上面的分析只是浅显的说出了笑匠和罗夏表面上的对立关系和对应关系（罗夏对应哈姆莱特，笑匠对应堂吉诃德）。深层次的、事实上的对应正好相反：罗夏才是堂吉诃德，而笑匠是哈姆莱特。笑匠之所以成为笑匠，因为冷战。核战争的阴影之下，蒙面义警和市侩流氓的小打小闹和闹剧无异。 得知了法老王的计划之后，他发出了悲伤的感慨“一切都是玩笑”笑匠做着小丑的行为——怀着骑士的内心。 笑匠之所以死亡，因为他明白了：笑匠的戏谑行为本身也是个笑话。《深渊也凝视着你》是罗夏的回忆章节，罗夏极端的价值观的形成过程终于浮出水面。常人眼中的于他的脑海中是血腥的堕落的画面。然而最恶劣的画面也只是人一厢情愿的想象，墨迹图案本来是毫无意义的混沌。然而就像小丑般的堂吉诃德，明知道德正义是一片虚无，还要骑上毛驴自我欺骗。他是扮演骑士的小丑。他在剧本中的潜台词是道德虚无主义。笑匠得知法老王计划的时候，哈姆莱特的拷问开始了。法老王成功后，在雪地中矛盾挣扎的罗夏选择了灭亡，堂吉诃德的表演结束了。对应关系：虚无主义笑匠——罗夏笑脸勋章——墨迹面具与博士合作——与博士没合作被杀死受政府重用——被政府通缉生活富裕高雅，自认为内心有罪——活在肮脏中，自认为内心干净实际带着面具——隐瞒特工身份表现出道德虚无主义——表现出绝对正义内心认可绝对正义——内心认可道德虚无主义最先死亡——最后死亡
  •     丝魂一代:过去的事是那么光鲜亮丽，已经过去四十年了，未来的日子一天比一天黑暗，过去的哪怕是最肮脏的回忆也会变得如此鲜活，令人怀念，岁月就像雨点一样，无情的敲打在每个人身上（温柔慢慢的抚摸“民兵”合照里的笑匠）罗夏:这就是人最后的结局吗？奋斗一生，与邪恶作战，到头来只有过去的敌人来到坟前献上一束花......（在笑匠的坟前呆着淋了会雨以后，缓步离去）雅各比（敌人“大法师”摩洛克）:他是个值得尊敬的人，无论是过去，还是现在。（放下一束花在笑匠的坟前）笑匠杀越南怀胎女人对曼哈顿说的话:好吧，好吧，没错。孕妇。杀了她。砰。可你知道吗？你看着我下手的。你可以把这把枪变成一团蒸汽，或者把子弹化成水银，也可以把那瓶子变成雪花!你可以把我们中的任何一个传送到该死的澳大利亚去......但你连手指头都没动一根!你根本不在乎凡人的死活，老子算是看透你了。你也压根儿没在乎过那个谁来着，珍妮.莱斯特，在你甩她之前就没在乎过她。用不了多久你也会对莎莉.朱庇特的小闺女失去兴趣。你正在脱离尘世，博士，你正在变成一个怪物。上帝（用在这儿可真够讽刺性的，人格化的上帝在曼哈顿面前p都不是）保佑我们所有人。美国梦的实现（笑匠对着夜枭二代说）:妈的，美国梦已经实现了，就他妈在你眼前（笑匠指着暴乱的人群，自由=混乱）守望者们唯一一次聚会（笑匠对其余守望者们说）:你们认为这有意义吗？你们认为这能解决什么问题吗？有个狗屁意义，瞧好了——老子给你们展示一下为什么没意义......（将美国地图点燃，美国地图缓缓燃烧殆尽）这一切都没狗屁意义，因为三十年内原子弹就会跟金龟子一样满天飞......然后我们这位法老王先生就会成为废墟之上最聪明的人。不好意思，先走一步，老子还有约。（启发了奥兹迪曼斯的“乌托邦”计划）不过是个笑话（笑匠晚上在雅各比床上说）:笑话，全是笑话。世道险恶，人也只能变得更险恶，对吧？可现在这套不管用了。我他妈以为我看透了这一切，我在越南对孩子开枪，还杀过孕妇，可是我是说，我才是说笑话的人，可是我还是不敢相信，这世上居然有人会做出这种事来，这事儿到底好笑在哪儿？到底他妈的好笑在哪儿？我没懂，谁来解释一下......谁他妈来给我解释一下。（笑匠因此被奥兹迪曼斯杀人灭口）《Watchmen》能令虚无者更虚无，存在者更自我欺骗，就这样吧，只不过是个笑话罢了。

精彩短评 (总计50条)

  •     蒙太奇结构和思想的深刻度，会火的
  •     DC终于扳回一成，我们有watchman，漫威你们有这逼格嘛？！
  •     回过头想想，这本漫画真的神乎其神吗？内容确实深邃，结局也出乎预料，不过这样的情节和世界观，在描写冷战的其他小说或纪实类书籍里，算不上有多么独特。只是作为一个漫画，它的故事比其他漫画要深刻，作为一个小说，它的阅读体验比纯文字要畅快。成就这本书的，是它漫画小说的体裁。所以翻拍成电影后，会感觉那么鸡肋。
  •     当政府需要你时你可以成为英雄，然而有一天当政府不需要你时你会尴尬的发现这一切只不过是个冷笑话。
  •     一部伟大的漫画！感谢友邻推荐
  •     神作
  •     买了引进版：装帧4/5（非精装且分册），翻译4/5（一些用词小瑕疵），内容5/5（注释和补充文本非常棒）
  •     就算是脱离了漫画的呈现方式，就其文本本身也是一部非常优秀的作品。对几位主要角色的塑造既独立成章又相互交织，试图从那个让人不安的时代、从他们身上，探讨超级英雄存在的意义和在社会中的角色定位。也不乏站在曼哈顿博士和法老王这些人间之神的高度对生命和人类命运发出的哲思。
  •     很少看漫画。看过电影还能让我去看原著的很少。看过电影後便把漫画找出来看了，这种深刻主题的漫画果然与其他超级英雄漫画不一样。得奖真的实至名归。有了这麼好的原著，电影版照搬了很多所以也是电影版拍得好的原因之一
  •     #跳阅读# 有这样的原著，电影怎么可能拍不好。
  •     看完感觉很多地方碍于知识层面和细致方面未能完全get到，每一章都有不同的气氛，博士那章好有意境，还有下看，真好。
  •     好想要黑船传奇…
  •     要去把最长那个版本下载了再看一遍了
  •     称得上是漫画史上最伟大的作品，其中的每一方面都已经超过了一部漫画所能带来的意义。里面哲学还是心理学所达到的高度，抨击着每一位读者的心灵。
  •     看完我是双手捧着放回书柜的
  •     刚出版就买了 每天靠着上下学休息那点点时间阅读 感动和情怀同时也伴随着我的成长
  •     美国的超级英雄文化中里程碑存在的作品，哲学与政治精致到了每一个小格子里。
  •     在网上买的两本一共50多，纸张很好，很值，内容也很精彩！
  •     大概第一次觉得原作美漫比电影好看多了（当然这样比较不太公平）
  •     “与魔鬼博斗的人，应当小心自己不要变成魔鬼。当你凝视深渊时，深渊也在凝视你。”——尼采
  •     完美的漫画，思想深度应该是远超同类超级英雄漫画的。
  •     《V字仇杀队》的作者画的，一直不喜欢欧美漫画的画风和叙事风格，可能是被日漫毒害太深了吧。看了12话，文字晦涩，花了很长时间一点一点地啃，一字一句的读那些仿佛如诗歌般的语句让我如同回到了高中时代背课文，满篇文言文或者散文不明觉厉，文字从眼前划过但是一点也没在脑中留下痕迹。我果然不适合这种哲学性的探讨类作品。
  •     读了一遍，没咋看懂。。。
  •     “活着本身就毫无意义，所以我们虚构出一个理由来。” “从虚无中诞生；生下子孙，让他们重蹈苦海；最后又归于虚无。” “仅此而已。”
  •     穿插着大篇的文字、杜撰的漫画，但是并没有扰乱故事的连贯，反而提高了整部书的可读性。除了敬佩还是敬佩。
  •     漫画实在是太厚重了。
  •     细品。
  •     好看好看好看，看得停不下来
  •     Master piece
  •     前半部分的悬念重重跟后半本的华丽一样精彩！
  •     上看不是很懂，据说国外人气高
  •     世界上有两种人，一种能能体会到《守望者》的伟大，另一种则不能。目前为止我读过的最伟大的图画小说，没有之一。
  •     真的有趣，描绘的世界观真的太大了
  •     第一次看漫画看得那么认真，第五章的对称真的太美太宿命。
  •     最牛逼的漫画没有之一
  •     就作品而言，《守望者》近乎完美，人物、冲突、悬念、节奏和表达俱佳；就世界观而言，个人英雄主义无一例外是（较有能力的）个人对曾经伤害过他们的世界的复仇，并得到其他没有能力复仇的人的欢呼罢了，而所有个人英雄主义终将被历史证明是来给人类捣乱的，而这正是who watches the watchmen的真谛。
  •     有一百星我给打一百星系列。看的时候一直在想，要是以后再也看不到这么好看的漫画了怎么办。你就可想而知它多好看吧。表白法老王。另：看过守望者不想再看任何超英。
  •     值得收藏一生
  •     周末一下午看完了上，故事牛逼、结构牛逼、人设牛逼、构图牛逼。
  •     美漫的入门书，作为我的第一本漫画书，嘻嘻……
  •     现代派手法用得炉火纯青臻入化境的先锋图像小说（或名：哲学漫），纯文字小说相形见拙，看似十分套路的内容，因表现细节、叙事技法和思想境界而得到升华，常人渺不可及。ps：这部神作的画师如果是空知大猩猩该多好啊。。。2017年1月20号当天阅读，尤其应景。。。
  •     年度看过十佳之一
  •     这设定 这故事 真是精彩
  •     昨天聊到才想起来早就看过。确实好看，但就是不喜欢。
  •     上半本足显严厉。
  •     伟大
  •     反超级英雄故事，架空历史中美国在越战取得胜利，整个世界的平衡却已摇摇欲坠，英雄迟暮遭遇大变，于此悬念迭起；从构图到细节皆极见心思，若无译者附录解读，难免疏漏
  •     好
  •     一本史诗之作！我已经没有能力去评论了！
  •     最棒的漫画
 

农业基础科学,时尚,美术/书法,绘画,软件工程/开发项目管理,研究生/本专科,爱情/情感,动漫学堂PDF下载,。 PDF下载网 

PDF下载网 @ 2024