《美国的中国形象》书评

差之毫厘

这本书是经典之作，经常看到它被引用，译本应该也算相当流行的。不过偶尔之疏失，人所难免，兹举数例：p.178：《被蹂躏的地球》：此处作者列举了多部1943年描述中国的纪录片，所指的应是特指中国的状况，准此，恐怕earth对应的不是“地球”，而是“大地”吧？p.233：通过哪些在斯大林时代肃反审讯中被告们的坦白辩解，例如，在阿瑟•凯斯特勒的《黑暗之极》中或由乔治•奥韦尔在1984年（原文为1984年，疑有误。——译者注）生动地表明的那样，它将很显然地远远胜过苏联人所具有的任何技巧。按：这一段的错，最不可思议。译者注既多余，又令人哭笑不得。译者竟似不知《1984》是乔治·奥威尔著名的反乌托邦小说，而以为是他做某事的年代（考虑到原著是1958年出版，这样的确不可思议，所以译者说“疑有误”）。英文中书名不用书名号，不过应该也作斜体字，只是这书名的确……也有点误导人。此外，所谓《黑暗之极》，中译本名《正午的黑暗》。如果说这里是“疑所不当疑”，那在另一处年代相关的则是可疑处而未留心。p.228：“从布尔什维克革命到苏美外交关系恢复的60年时间”，试想，苏联1917年十月革命，如果是60年，则作者写作本书的1958年尚未恢复外交关系，又怎能有这样一段话？事实上，1933年罗斯福政府便承认苏联并与之建立外交关系，因此，这里分明应是“16年”而非“60年”，想来英文原文用的是sixteen而译者不知怎么当sixty来理解了。p.278：杀人行凶的土耳其人的印象就是如此，这种印象自十字军时代就一直留在欧洲人的心目中，并因第一次世界大战刚过之后，土耳其人对美国人的虐待而再次复活，特别是对美国人来说更是如此。按：这段话读起来倒也似顺口，但问题是，一战过后土耳其人哪有机会“虐待美国人”？这里分明应是亚美尼亚人，土耳其对亚美尼亚人的大屠杀，至今仍是闹得纷纷纭纭的事件。只是Armenia（亚美尼亚人）和American（美国人）在英文中的字形颇为相似，译者因而有些想当然了吧。